Working languages:
English to Urdu
Sindhi to Urdu
Urdu to English

Sobia Aijaz
IT, computers, Religion, Social

Karachi, Sindh, Pakistan
Local time: 02:53 PKT (GMT+5)

Native in: Urdu (Variant: Pakistan) Native in Urdu
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Desktop publishing, Copywriting, Editing/proofreading, Sales, Software localization, Subtitling, Vendor management, Translation, Website localization
Expertise
Specializes in:
AgricultureArt, Arts & Crafts, Painting
Aerospace / Aviation / SpaceMedical: Cardiology
Computers: SoftwareBotany
Environment & EcologyLinguistics
Livestock / Animal HusbandryManagement

Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Urdu: seven habits of highly effective people
General field: Other
Source text - English
Do you wish you were more effective in life? Maybe you’d like to achieve more at work? Or perhaps you’d like to be a more loving and devoted partner?
Whatever it is that you want to improve, you’ll only get there if you change yourself first. And the surest way to achieve lasting personal change is to develop better habits.
It’s true that we’re creatures of habit. Not only how we act, but who we are, is, to a large extent, defined by our habits. Routines define our characters and, like gravity, pull our behavior in a certain direction.
Translation - Urdu
ان عادات کو اپنائیں جو انتہائی موثر لوگوں کوعام لوگوں سے ممتاز کرتی ہیں۔

کیا آپ چاہتے ہیں کہ آپ زندگی میں زیادہ موثر ہوں؟ ہوسکتا ہے کہ آپ اپنے کام یا کاروبار میں مزید کامیابی حاصل کرنا چاہیں؟ یا شاید آپ زیادہ پیار کرنے والے اور عقیدت مند جیون ساتھی بننا چاہیں گے؟
یا زندگی کا کوئی دوسرا ایسا پہلو جو آپ بہتر کرنا چاہتے ہیں ، آپ صرف اس صورت میں اپنے مقصد کو حاصل کر پائیں گے جب آپ پہلے اپنے آپ کو تبدیل کریں۔ اور دیرپا ذاتی تبدیلی کے حصول کا یقینی طریقہ یہ ہے کہ مفید عادات کو اپنایا جاتے
یہ سچ ہے کہ ہماری عادات ہماری شخصیت کا حصّہ ہیں ۔ نہ صرف یہ کہ ہم کس طرح عمل کرتے ہیں ، بلکہ ہم کون ہیں ، ہماری عادتوں کے ذریعہ ایک بڑی حد تک وضاحت کی جاتی ہے۔ ہمارے معمولات ہمارے کردار کی وضاحت کرتے ہیں اور کشش ثقل کی طرح ہمارے طرز عمل کو بھی ایک خاص سمت میں کھینچتے ہیں۔

Translation education Master's degree - Virtual University
Experience Years of translation experience: 1. Registered at ProZ.com: Oct 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Build or grow a translation team
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Bio

An avid reader and lover of languages. I am a software engineer by profession but I am deeply impressed by the power of languages as a tool to reach to unlimited number of people.

Keywords: urdu, english, IT. computer. religion, social sciences. social issues, book translation, localization, software, english to urdu translation, urdu to english translation


Profile last updated
Oct 14



More translators and interpreters: English to Urdu - Sindhi to Urdu - Urdu to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search