This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
IT (Information Technology)
Electronics / Elect Eng
Automation & Robotics
Telecom(munications)
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Manufacturing
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Japanese to English: まさかのブラックホール「顔出しパネル」 天文台手作り General field: Science Detailed field: Astronomy & Space
Source text - Japanese 国際研究チームが初めて撮影に成功した巨大ブラックホールの画像を使った「顔出しパネル」が、岩手県奥州市水沢星ガ丘町の国立天文台水沢ＶＬＢＩ観測所に設置され、見学者らの人気を集めている。撮影には本間希樹（まれき）所長ら同観測所所属の６人が関わっており、同観測所は「天文台の活動に広く関心を持ってもらえれば」としている。
Translation - English Quirky “Face-in-the-Hole” Panel Handmade at Observatory
A “face-in-the-hole” panel (photo stand-in panel) using the first-ever image of a black hole is gaining popularity among visitors to the National Mizusawa VLBI Astronomical Observatory located in the Mizusawa Hoshigaoka district of Oshu City, Iwate Prefecture. Six people affiliated with the observatory, including Site Director Mareki Honma, were involved with the international team that imaged the supermassive black hole. The observatory hopes to develop a wider interest in its activities.
The black hole imaging project used a total of eight radio telescopes at six locations worldwide, including sites in Chile and Antarctica. Among those from the Mizusawa observatory were Site Director Honma, also a National Observatory professor, who served as the Japanese team representative and Assistant Professor Kazuhiro Hada, who suggested using the M87 galaxy as the subject of the image. Specially-Appointed Researcher Fumie Tazaki was in charge of the software that created the image from the observed data.
The face-in-the-hole panel is 1.2 meters tall and 3 meters wide. It was installed outdoors in front of the observatory’s 23-meter-tall radio telescope on April 24, two weeks after the successful black hole image was announced on April 10. The researchers said they printed the image using a large-format printer, then glued it to a board they purchased at a home improvement store.
There is no charge to visit the panel. The observatory is closed on April 30, but is open from 9 am to 5 pm May 1-6. For more information, contact the Oshu Space and Astronomy Museum located on the observatory campus at 0197-24-2020. Exhibits explaining the black hole image and photos of the participating staff can also be viewed at this museum for an admission fee. (Kenji Izumi)
More
Less
Experience
Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: Oct 2019.
I have worked as aprofessional Japanese to English translation in the Computer, Electronics, and Semiconductor fields for over 20 years. I lived in Japan from 1991-1997, where I operated my own English school and translation service.
My translation experience includes freelance translation for companies like Nikon, Yamaha, Sharp, NTT, Seiko-Epson, Tokyo Electron and many others.
I have worked five years as a programmer and product manager for Plugable Technologies, a computer hardware company, specializing in USB and Bluetooth devices.
I also worked for four years as a in-house translator and technical instructor for Nikon Precision Inc., a Nikon subsidiary in the US that produces steppers, scanners, and other high-end tools for the semiconductor industry.
I worked for 1.5 years as a reporter and copy editor for the Washington Times newspaper.
I have a BA degree from Regents College, University of the State of New York, Albany, NY
Portfolio