Working languages: English to Spanish Spanish to English Spanish (monolingual) English (monolingual) German to Spanish French to Spanish Italian to Spanish German to English French to English Italian to English Spanish to German English to German Spanish to French English to French Spanish to Italian English to Italian French to German Italian to German German to French Italian to French German to Italian French to Italian German (monolingual) French (monolingual) Italian (monolingual)
María José Bercedo More than 20 years experience
Santiago de la Ribera, Murcia, Spain
Local time: 00:19 CET (GMT+1) Native in
: Spanish (Variants: Guatemalan, Panamanian, Argentine, Rioplatense, Chilean, Bolivian, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Mexican, Salvadoran, Puerto Rican, Nicaraguan, US, Ecuadorian , Cuban, Latin American, Paraguayan, Standard-Spain, Honduran, Colombian, Canarian, Uruguayan)
Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again No feedback collected
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation, Copywriting, Subtitling, MT post-editing, Desktop publishing, Editing/proofreading, Software localization
Specializes in: Cinema, Film, TV, Drama Agriculture Aerospace / Aviation / Space Medical: Cardiology Cosmetics, Beauty Automotive / Cars & Trucks Engineering: Industrial Art, Arts & Crafts, Painting Computers: Systems, Networks Internet, e-Commerce
Also works in: Computers: Hardware Astronomy & Space Chemistry; Chem Sci/Eng Computers: Software IT (Information Technology) Construction / Civil Engineering Electronics / Elect Eng Energy / Power Generation Engineering (general) Geology Livestock / Animal Husbandry Materials (Plastics, Ceramics, etc.) Mathematics & Statistics Mechanics / Mech Engineering Media / Multimedia Metallurgy / Casting Metrology Military / Defense Nuclear Eng/Sci Paper / Paper Manufacturing Petroleum Eng/Sci Photography/Imaging (& Graphic Arts) Physics Printing & Publishing SAP Ships, Sailing, Maritime Surveying Telecom(munications) Textiles / Clothing / Fashion Transport / Transportation / Shipping
Master's degree - Universidad de Valencia Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Oct 2019. N/A N/A N/A Adobe Acrobat, DejaVu, Fluency, Frontpage, Google Translator Toolkit, LogiTerm, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS
After more than 20 years of translating and interpreting, what can I say? This is a brief of the translation services I have tackled:
- Interpreter and traslator for Spanish Security Forces (Guardia Civil, Policía, Cuerpo de Bomberos).
- Translator and interpreter in Court, communication assistant for Judges, Police or Firemen Brigade when required.
- Translator and interpreter for medical services and health care in hospitals when required.
- Translator for engineering manuals for General Electric Company and Tecnicas Reunidas (one of the biggest engineering companies worldwide).
- Translator for several professional agencies (technical, science, literature, medicine, engineering, films, adverts, c.vs, contracts, letters, and much more...)
- Freelance translator and interpreter.
Profile last updated Nov 9, 2019