Working languages:
English to Greek
German to Greek
Greek to English

Poppy Vezazi
Expert Legal & Marketing Translator

Athens, Attiki, Greece
Local time: 16:24 EEST (GMT+3)

Native in: Greek Native in Greek
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
  Display standardized information
User message
Lawyer (LLB) and Translator (MA)
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Native speaker conversation, Translation, MT post-editing, Transcreation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
International Org/Dev/CoopLaw: Contract(s)
Law (general)Environment & Ecology
ManagementNutrition
Advertising / Public RelationsScience (general)

Rates
English to Greek - Standard rate: 0.06 EUR per word / 0 EUR per hour
German to Greek - Standard rate: 0.06 EUR per word / 0 EUR per hour
Greek to English - Standard rate: 0.06 EUR per word / 0 EUR per hour
Greek to German - Standard rate: 0.06 EUR per word / 0 EUR per hour
Preferred currency EUR
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa, MasterCard, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
English to Greek: Leasing Contract
General field: Law/Patents
Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English
(b)Payment. All Lessee rental payments will be made to XYZ in Euro (€) currency by Wire Transfer to .................., BIC/SWIFT: ....................., IBAN: ......................, XYZ FoodTeck, SpA. If XYZ accepts promissory notes or other evidences of indebtedness in lieu of cash (which it shall do in its sole discretion), the same will not constitute payment until XYZ has collected the full amount thereof in cash.
(d)Default Payment. Should Lessee fail to make rental payments as provided above, this will constitute a default, and in addition to the absolute right to repossess said Machines and recover damages and rentals as provided for in the separate Annex, XYZ will also have the right to recover legal interest on all default payments without notice.
(e)Late Fee and Interest. If Lessee is late with any payment of an amount due pursuant to this Lease, XYZ, at its discretion, may charge Lessee a late fee in the amount of 10% of the amount due. In addition to being charged a late fee, Lessee shall pay interest on all overdue payments, at the rate of 6% per annum, payable at the time designated for the payment of rental; if said interest is not so paid, it shall be added to the rental and shall bear interest at the same rate.
Translation - Greek
(β) Καταβολή μισθωμάτων. Όλα τα μισθώματα θα καταβάλλονται στην εκμισθώτρια εταιρία XYZ σε νόμισμα του Ευρώ μέσω τραπεζικού εμβάσματος στον κάτωθι λογαριασμό: ................, BIC/SWIFT: .............., IBAN: ............................, (δικαιούχος) XYZ FoodTeck, SpA. Εάν η εκμισθώτρια εταιρία XYZ δέχεται γραμμάτια (εις διαταγήν), ή κάποιο άλλο αποδεικτικό οφειλής αντί μετρητών (το οποίο βρίσκεται στην αποκλειστική διακριτική της ευχέρεια), το ίδιο δεν συνιστά καταβολή, μέχρι η εκμισθώτρια εταιρία να συγκεντρώσει το πλήρες ποσό σε μετρητά.
(δ) Αθέτηση πληρωμής. Σε περίπτωση που η μισθώτρια εταιρία δεν καταβάλλει τα μισθώματα, όπως προβλέπονται ανωτέρω, αυτό συνιστά αθέτηση υποχρεώσεων, και μαζί με το απόλυτο δικαίωμα της ανάληψης του μισθίου και της αποκατάστασης της ζημίας και λήψης μισθωμάτων όπως προβλέπεται στο χωριστό παράρτημα, η εκμισθώτρια XYZ μπορεί να αναζητήσει με τα νόμιμα μέσα τους τόκους υπερημερίας για όλες τις ανεξόφλητες πληρωμές χωρίς προειδοποίηση.
(ε) Εκπρόθεσμη καταβολή μισθωμάτων και τόκοι υπερημερίας. Εάν η μισθώτρια καθυστερήσει να καταβάλει το οφειλόμενο ποσό σύμφωνα με την σύμβαση μίσθωσης, η εκμισθώτρια XYZ μπορεί, κατά της διακριτική της ευχέρεια, να επιβάλει ένα τέλος της τάξεως του 10% του οφειλόμενου ποσού. Εκτός της επιβολής του τέλους καθυστέρησης, η μισθώτρια θα καταβάλει τόκους για όλες τις ληξιπρόθεσμες οφειλές, με επιτόκιο 6% κατ’ έτος, οι οποίοι θα είναι πληρωτέοι κατά τον προβλεπόμενο χρόνο καταβολής των μισθωμάτων. Εάν ο συμφωνημένος τόκος δεν καταβληθεί με τον τρόπο αυτό, θα προσαυξηθεί νομιμοτόκως στο μίσθωμα με ίδιο επιτόκιο.
English to Greek: Μετοχικό Κεφάλαιο Εταιρείας και Μεταβολή Δικαιωμάτων
Source text - English
{1}Share Capital and Variation of Rights{2}
Without prejudice to any special rights previously conferred on the holders of any existing shares or class of shares, any share in the Company may be issued with such preferred, deferred or other special rights or such restrictions, whether in regard to dividend, voting, return of capital or otherwise as the Company may from time to time by ordinary resolution determine.
Subject to sections 49 to 49S of the Ordinance, the Company may issue shares on the terms that they are, or at the option of the Company or the holder of the shares are liable, to be redeemed on such terms and in such manner as may be provided by the Company's articles of association.
If at any time the share capital is divided into different classes of shares, the rights attached to any class may, whether or not the Company is being wound up, be varied with the consent in writing of the holders of three- fourths in nominal value of the issued shares of that class, or with the sanction of a special resolution passed at a separate general meeting of the holders of the shares of that class.
The rights conferred upon the holders of the shares of any class issued with preferred or other rights shall not, unless otherwise expressly provided by the terms of issue of the shares of that class, be deemed to be varied by the creation or issue of further shares ranking pari passu therewith.
Translation - Greek
{1}Μετοχικό κεφάλαιο και Μεταβολή Δικαιωμάτων{2}
Με την επιφύλαξη τυχόν ειδικών δικαιωμάτων που έχουν προηγουμένως παραχωρηθεί στους κατόχους οποιωνδήποτε υπαρχουσών μετοχών ή τάξεως μετοχών, κάθε μετοχή της Εταιρίας δύναται να εκδίδεται με τέτοια δικαιώματα προτίμησης, προνομιούχα με υπό αίρεση απόδοση δικαιώματα ή άλλα ειδικά δικαιώματα, ή με τέτοιους περιορισμούς που αφορούν, είτε το μέρισμα, το δικαίωμα ψήφου, την επιστροφή κεφαλαίου, είτε διαφορετικά, που η Εταιρία δύναται να καθορίζει κατά διαστήματα με τακτική απόφαση.
Με την επιφύλαξη των άρθρων 49 έως 49S του Κανονισμού, η Εταιρία δύναται να εκδίδει μετοχές υπό τους όρους ότι πρόκειται να αποπληρωθούν, ή κατ’ επιλογή της Εταιρίας ή του κατόχου των μετοχών που είναι υπόχρεοι να τις αποπληρώσουν σύμφωνα με αυτούς τους όρους και με τον τρόπο που προβλέπεται από το καταστατικό της Εταιρίας.
Εάν κατά οποιονδήποτε χρόνο, το μετοχικό κεφάλαιο είναι διαιρεμένο σε διαφορετικές τάξεις μετοχών, τα δικαιώματα που είναι προσαρτημένα σε οποιαδήποτε τάξη, δύνανται, είτε η Εταιρία βρίσκεται υπό εκκαθάριση είτε όχι, να μεταβάλλονται με γραπτή συγκατάθεση των κατόχων των τριών τετάρτων της ονομαστικής αξίας των εκδιδομένων μετοχών αυτής της κατηγορίας, ή με την έγκριση ειδικής απόφασης που ελήφθη σε χωριστή γενική συνέλευση των κατόχων των μετοχών της τάξεως αυτής.
Τα δικαιώματα που χορηγούνται στους κατόχους των εκδιδόμενων μετοχών οποιασδήποτε τάξεως με δικαιώματα προτίμησης ή άλλα δικαιώματα, εκτός εάν ρητώς ορίζεται διαφορετικά από τους όρους έκδοσης των μετοχών αυτής της τάξεως, δεν θεωρείται ότι έχουν τροποποιηθεί με τη δημιουργία ή την έκδοση περαιτέρω μετοχών που παρέχουν ίσα δικαιώματα.

Translation education Master's degree - University of Strasbourg
Experience Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Nov 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Memsource Editor, SDL TRADOS
Bio

Hello. Iam Poppy. I have studied Law (LLB) in Greece (Democritus University of Thrace) and have worked as a lawyer for three years. I just graduated from my Master programme in Professional Translation (MA) from the University of Strasbourg, attending live lessons in SCG (Scientific College of Greece), and I have turned myself with great passion towards professional translation, as well as other facets of this profession. It is a work area that I find quite fascinating and with many great new things to learn and discover.

My linquistic combinations are English to Greek & Greek to English, as well as German to Greek & Greek to German. I also specialize in post-editing and proofreading, I undertake Legal translations and I love the fields of marketing and tourism. I work on creating content, since I have also worked as an editor and reporter for several years in magazines and editorials. I love radio production, another field which enabled me to expand my communication skills and become sociable and curious to explore more and more subjects.

Last but not least, the area of transcreation is another interesting work area for me, as I would like to work on digital marketing combined with translation and copywriting, and bring a fresh, brand new result in the market. I love languages (Spanish is on the way), I love music and cinema, as well as travelling and getting to know different cultures and people.



Keywords: English, German, Greek, legal, marketing, law, contracts, marketing, media, journalistic, tourism, translation, proofreading, content creation, transcreation


Profile last updated
Sep 10, 2020



More translators and interpreters: English to Greek - German to Greek - Greek to English   More language pairs