Working languages:
English to Ukrainian
English to Russian
Ukrainian to English

Olena Kulikova
100 статей та інтерв'ю у ЗМІ

Local time: 07:40 EET (GMT+2)

Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) Native in Ukrainian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Website localization, Editing/proofreading, Transcription, Copywriting, Software localization, Subtitling, Sales
Specializes in:
Computers: SoftwareInternet, e-Commerce
Media / MultimediaPrinting & Publishing
Cosmetics, BeautyLinguistics
Poetry & LiteratureMusic
Names (personal, company)Medical: Cardiology

Blue Board entries made by this user  0 entries
Portfolio Sample translations submitted: 3
Experience Years of experience: 4. Registered at Nov 2019. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, Google Translator Toolkit, MateCat, Powerpoint, Protemos, Translation Center, SDL TRADOS, Smartcat, Wordfast
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)

Today I enjoy my translation experience and this work makes me happy and is very satisfying. That is why I am here. And that is why I am eagerly waiting for your offers.

By now I have translated more than 100 000 words. Main fields of my expertise include legal, marketing, localization, medicine, education and media. 

I am also a writer and a professional journalist. In Nov 2012 - Apr 2013 I've written 10 articles in English for KyivWeekly newspaper. These were articles about social problems of the city, city architecture and infrastructure, Kyyivan food markets. Later, in April 2014 - June 2016 I worked in news agency, where I was editing the news-line, translating news, writing original news, interviews and articles, visiting press-conferences.

By the way, I enjoy writing poems and fiction, and also write music for piano. So if you have projects, which are somehow connected with this Hobie of mine, I am here to help.

Keywords: Ukrainian, English, Russian, legal, marketing, media, ads, advertisement, tourism, medicine, news, politics, business, localization, websites, software, apps, application, education, life science, technology, general

Profile last updated
Nov 8, 2019

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search