Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
I’m a freelance scientific translator/editor based in Italy with strong scientific background. I came to translation and publishing after a Master's degree in Biological Sciences, a few years spent doing research at University and clinical labs and several years of tutoring to STEM university students.
I worked at the main different stages of the translation process (Translation, Editing, Proofreading) on scientific papers, popular and scholarly science books.
Scientific translator experience
Translated the book Piccola erboristeria domestica (Drugs in Pots by Anne McIntyre), Terre di Mezzo Ed, 2014, in cooperation with a colleague
Translated articles from scientific and dermocosmetic journals, wrote research protocols
Freelance scientific editor experience
C.E.A. Casa Editrice Ambrosiana (parte di Zanichelli Editore)
Editing of academic textbooks translated from English into Italian for students attending Nursing and Medicine courses
Translation of figures, tables
Translation of untranslated text, paragraphs, summary boxes