Working languages:
English to Italian

Chiara Polesinanti
Life&Natural Sciences

Italy
Local time: 11:52 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Medical (general)
Medical: PharmaceuticalsMedical: Health Care
Science (general)Genetics
Environment & EcologyNutrition
ZoologyBotany

Rates
English to Italian - Rates: 0.07 - 0.11 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Nov 2019. Became a member: Jan 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Amara, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Chiara Polesinanti endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I’m a freelance scientific translator/editor based in Italy with strong scientific background. I came to translation and publishing after a Master's degree in Biological Sciences, a few years spent doing research at University and clinical labs and several years of tutoring to STEM university students.

I worked at the main different stages of the translation process (Translation, Editing, Proofreading) on scientific papers, popular and scholarly science books.

 

Scientific translator experience

Translated the book Piccola erboristeria domestica (Drugs in Pots by Anne McIntyre), Terre di Mezzo Ed, 2014, in cooperation with a colleague

Translated articles from scientific and dermocosmetic journals, wrote research protocols 

 

Freelance scientific editor experience

C.E.A. Casa Editrice Ambrosiana (parte di Zanichelli Editore) 

Editing of academic textbooks translated from English into Italian for students attending Nursing and Medicine courses

 

Editing

Postediting

Copyediting

Translation of figures, tables 

Translation of untranslated text, paragraphs, summary boxes

Proofreading

Terminology check

Final layout check

 

 

Volunteer translator experience 

imff89wjha1k6kzxeybl.png|   Volunteering for TWB I work on texts in the health and medical fields. 

eqjdjkdzgjxegnlmljyv.png|      Volunteering for TED I translate and revise subtitles for different videos of various subjects. 

Keywords: italiano, Italian, native, English, inglese, traduzione, translation, redazione, editing, proofreading, revision, copyediting, science, biology, science divulgation, life sciences, health, health care, nursing, nutrition, metabolism, genetics, genome, virus, microbiology, protein, disease, genetic disease, infection, COVID-19, coronavirus, vaccine, immunization, immunology, biochemistry, molecular biology, research, brain, mind, AI, environment, climate change, ecology


Profile last updated
Feb 26



More translators and interpreters: English to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search