Member since Dec '20 Working languages: English to Dutch French to Dutch Spanish to Dutch Dutch to English French to English Spanish to English Dutch to French English to French Spanish to French Dutch to Spanish English to Spanish French to Spanish Dutch (monolingual) English (monolingual) French (monolingual) Spanish (monolingual)
Marc Cornelis Engineer 25y science project experience
Barcelona, Cataluña, Spain
Local time: 05:22 CET (GMT+1) Native in
Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again No feedback collected Your feedback
What Marc Cornelis is working on Just finished translating Dario Bressanini's "La Scienza delle verdure" from Italian to Spanish. ( Dec 16, 2020 posted via ProZ.com): ...more »
Total word count: 0
Freelance translator and/or interpreter This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Editing/proofreading, Translation, Copywriting
Specializes in: Agriculture Automotive / Cars & Trucks Aerospace / Aviation / Space Chemistry; Chem Sci/Eng Construction / Civil Engineering Electronics / Elect Eng Energy / Power Generation Engineering (general) Engineering: Industrial Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Also works in: Mathematics & Statistics Mechanics / Mech Engineering Metallurgy / Casting Metrology Nuclear Eng/Sci Petroleum Eng/Sci Physics Science (general) Government / Politics History
Questions answered: 1 Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Nov 2019. Became a member: Dec 2020. N/A Spanish (Diplomas of Spanish as a Foreign Language, verified) French (Ministère de l'Education Nationale, verified) English (Cambridge University (ESOL Examinations), verified) N/A N/A English (PDF) Marc Cornelis endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
TECHNICAL TRANSLATOR, available for EN-FR-ES-NL-CAT > EN-FR-ES-NL translations.
Specialised in TECHNICAL and SCIENTIFIC translations.
I graduated as an INDUSTRIAL ENGINEER in electricity in 1990.
25 years of experience as a PROJECT ENGINEER in international scientific projects (CERN
home.cern/; ALBA synchrotron cells.es/en ; ITER iter.org/ )
This experience has allowed me to achieve a near-native level (certified C2 proficiency) in several languages (EN-FR-ES; mother tongue NL). Some time ago, I decided to combine my technical and language skills to start a new activity as a technical translator.
Translation experience references (non-exhaustive): - La Ciencia de la Carne (Dario Bressanini), ISBN 978-84-17127-73-2 (Italian>Spanish) - The political representation in the Ancien Régime (Joaquim Albareda, Manuel Herrero Sánchez), ISBN 978-1-138-33532-5, 6 articles (Spanish/French>English) - “Fear – Trump in the White House” (Bob Woodward),ISBN 978-84-17181-52-9, 21 chapters (English>Catalan) - Bruce Springsteen - Glory Days (Michael O'Neill), ISBN 978-84-18246-01-2 (English>Spanish) - Bowie - Starchild (Michael O'Neill), ISBN 978-84-18246-03-6 (English>Spanish) - Medical articles for the International Conference on Preventing Overdiagnosis (Spanish>English) and Canal Salut of the Generalitat de Catalunya (Catalan>English) - Year reports and articles for ICIP (International Catalan Institute for Peace) (Spanish/Catalan>English) - Articles on education for Fundació Jaume Bofill (Catalan>English) OTHER PUBLICATIONS: https://www.researchgate.net/profile/M_Cornelis/publications - Evaluation Engineering: Modular Building Blocks Simplify DAQ Design https://www.evaluationengineering.com/instrumentation/data-acquisition-systems/article/21143185/instrumentation-technologies-modular-building-blocks-simplify-daq-design - Instrumentation Technologies: Industrial DAQ Applications https://www.i-tech.si/news/industrial-daq-applications/ - Red Pitaya: o Selecting the best oscilloscope for your application https://www.redpitaya.com/n126/selecting-the-best-oscilloscope-for-your-application o Automated signal logging applications https://content.redpitaya.com/blog/signal-lab-250 - Engineering 360: DCUs, critical step for safer & autonomous driving https://www.globalspec.com/FeaturedProducts/Detail/InstrumentationTechnologiesDOO/321072/DCUs_critical_step_for_safer_autonomous_driving
Keywords: dutch, english, french, spanish, catalan, engineering, superconductors, magnets, research, nuclear, fusion, accelerators, physics, welding, electricity, materials, energy, radiofrequency, diagnostics, instrumentation, automation, manufacturing
This profile has received 10 visits in the last month, from a total of 6 visitors
Profile last updated Jan 8