Working languages:
English to German
Italian to German
Spanish to German

Roberto Giardina
Software, App, Web Portals and more

Wetter, Nordrhein-Westfalen, Germany
Local time: 06:48 CET (GMT+1)

Native in: German (Variants: Germany, Swiss) Native in German
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Employer: SwissDIT Dienstleistungen für IT, IoT und UE
Services Software localization, Website localization, Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Computers: HardwareComputers: Software
Computers: Systems, NetworksIT (Information Technology)
Internet, e-CommerceComputers (general)
Media / MultimediaOther
ReligionTourism & Travel
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Nov 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Crowdin, OmegaT
Website https://swissdit.ch
Bio
I am a Freelancer specializing in the Translation & Localization of ⭐️Software, Apps, Websites, Web Portals, Information Technology-related text, Manuals & Technical Documents⭐️ to German & Swiss German. 15 years of experience from the IT, IoT & CE business.

I translate and localize Software, Apps, Websites, Web Portals, and Information Technology-related text and more ⭐️from English, Italian, French, and Spanish to German and Swiss-German⭐️. Resident of German-speaking Switzerland and Germany for 43 years as well as working abroad for 3 years on 3 continents.

Passionate about Software, Apps, Websites, Web Portals, information Technology-related text, and more, as well as languages, I use my expertise to create a compelling and engaging experience for German and Swiss German users.

German, Swiss-German, and Italian are my mother tongues and I am fluent in English, French, and Spanish too. Years of experience in localization and translation. I am proficient with WordPress as well.

Whether your text is about
✔️ Virtualization (VMware, HyperV, KVM, Proxmox, Network Virtualization, Storage Virtualization, Server Virtualization...)
✔️ Cybersecurity (Users, Networks, Devices, All Software, Processes, Information in storage or transit, Applications, Services)
✔️ Networks (Gateways, Routers, Network Bridges, Wireless Access Points, Switches, ...)
✔️ Servers (x86, Power Server, Oracle Server, ...)
✔️ Components (CPU, SSD, Mainboard, ...)
✔️ SaaS, PaaS, IaaS
✔️ Consumer Products
✔️ Artificial intelligence
✔️ Consumer electronics
✔️ Or the like,
only a knowledge like mine guarantees a professional translation.

15 years of experience from the information technology, IoT ( internet of things ) and consumer electronics business (Software, Apps, Websites, Web Portals, Information Technology-related text and more). Some former Employers:
⭐️ HP (Hewlett Packard)
⭐️ Sun Microsystems (Now Oracle)
⭐️ RWE IT GmbH (IT Service Provider)
⭐️ Profi Engineering Systems AG (IT Service Provider)
⭐️ Proditec AG / Distrelec (IT Distributor / IT Retailer)
⭐️ Networkers AG (IT Service Provider)

Do you still doubt? Just have a look at my working history and feedback & at my portfolio.

Examples of completed projects:
- Web portal translation for the largest cable operator in Switzerland (with around 1.1 million residential and business customers) from English into Swiss German.
- Enterprise Software/Web GUI translation (enterprise technology solution) from English into German.
- Information technology and consumer electronics product description (30'000 terms) translation from Italian into German.
- Translation of a blog post about Virtualization. English into German.
- Translation of a blog post about the future role of the CIO. English into Swiss German.
- English into Spanish Translation for Machine Learning Algorithm ( AI )
- English into French Translation for Machine Learning Algorithm ( AI )
- English into German Translation for Machine Learning Algorithm ( AI )
- Web Portal Translation English into German for Keycafe.com.
- Software labels translation (Sitemanager 3.0, a government CMS) from Italian into German.
- Translation of the money exchange software "CurrencyXchanger" for Clear View Systems Ltd. for a final customer, a Swiss national institution. English to German.
- Translation of the award-winning multi-user password management tool compatible with "KeePass Password Safe" and Bruce Schneider's "Password Safe", the most popular password management systems in the world. English into German
- Translation of a software for the business consultancy industry. French into German.
- Translation of several thousand product titles and descriptions of information technology products and consumer electronics. English and Italian into German. For example, I have translated many of the product descriptions you may find on the website of a company called Sbsmobile.
- Collect, translate and write down product descriptions and specifications of photo and information technology accessories following exact guidelines and respecting HTML code (Prestashop) for a company called proPCH.
- Translation of some portions of the webshop software Prestashop. English into German, French, and Italian
- and many more...

Keywords: Software Softwares App Apps Application Applications Übersetzung Übersetzungen Localisation Localization English German Deutsch Italian Italiano French Schweiz Schweizerdeutsch Swissgerman Swiss Suisse Svizzera Schwizerdütsch Zürich Allemand Tedesco IoT Smart Home
Keywords: Software, Softwares, App, Apps, App's, Application, Applications, Web portal, Webportal, Übersetzung, Übersetzungen, Localisation, Localization, Aruba, Blue Coat, Check Point, Cisco, Citrix, Datacore, Dell, DellEmc, Flexera, Fortinet, HP, HewlettPackard, Juniper, McAffee, Microsoft, Paloalto, RSA, Sophos, Trend Micro, Veeam, VMware, Watchguard, English, German, Deutsch, Italian, Italiano, French, Schweiz, Schweizerdeutsch, Swissgerman, Swiss, Suisse, Svizzera, Schwizerdütsch, Zürich, Allemand, Tedesco, IoT, Smart Home


Profile last updated
Jan 7



More translators and interpreters: English to German - Italian to German - Spanish to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search