Member since Jun '20

Working languages:
English to Korean
Korean to English

Availability today:
Available

August 2020
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Hyun Sun Ahn
B.A. in Eng.(Interpretation&Translation)

South Korea
Local time: 13:22 KST (GMT+9)

Native in: Korean Native in Korean
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What Hyun Sun Ahn is working on
info
Jun 25 (posted via ProZ.com):  did a little update on my TM-Town profile, took a while selecting pics to be uploaded. ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Transcreation, Subtitling, Editing/proofreading, Copywriting, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyCinema, Film, TV, Drama
MusicAdvertising / Public Relations
Media / MultimediaTourism & Travel
Food & DrinkMarketing / Market Research
Internet, e-CommerceGeneral / Conversation / Greetings / Letters

Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Registered at ProZ.com: Nov 2019. Became a member: Jun 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Korean (Cyber Hankuk University of Foreign Studies)
Korean to English (Cyber Hankuk University of Foreign Studies)
Memberships N/A
Software Aegisub, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Subtitle Edit
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Find a mentor
  • Buy or learn new work-related software
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
Bio
Hello! My name is Hyun Sun Ahn. I am a Korean-native translator based in South Korea. I graduated from Cyber Hankuk University of Foreign Studies in 2019, with a B.A. in English(Interpretation&Translation) and also a 4.41/4.50 GPA.

I am a part of a group of Marriott International translators, currently working as a translator for regular Marriott International projects. And I recently passed the sampling test(August, 2020) for another Marriott project that is Marriott Digital Service.

I also volunteer for TED as an English-Korean translator. You can check out my translations or reviews for TED here: https://www.ted.com/profiles/9084838/translator  

I have a strong work ethic. I meet a deadline and strictly follow a style guide or guidance provided by my client or agency. I am also very responsive to emails or inquiries that are work-related. Most of all, I do lots of research into any subjects or words that give me doubts in order to improve my knowledge about what I translate. That way, I can provide as best a quality translation as possible. On top of that, I try to pinpoint expressions that can best represent the meaning of the source text in Korean. I believe that such skill is what makes our human translators different from machine translation. 

Please find my CV attached in this Proz profile and feel free to ask me any questions or offer me a sample test at your earliest convenience. I am looking forward to be working with you soon!
Keywords: Amara, ATS Scriptway, Subtitle Edit, AEGISUB, SDL Trados Studio, Word, Excel, Powerpoint, Access


Profile last updated
Aug 10



More translators and interpreters: English to Korean - Korean to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search