Working languages:
Portuguese to Italian
English to Italian

Claudia Gibbardo
Financial Translation and much more!

Liverpool, England, United Kingdom
Local time: 04:47 GMT (GMT+0)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
  Display standardized information




A passionate linguist with a solid business background in specific sectors, I approach every assignment with care and professionalism. Since January 2020, I am a member of AITI (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti).


I am specialised in: financial translation, video games localisation, software localisation.

I have worked in the financial translation field since 2013, when I completed a post-graduate specialisation in the field. My focus is mostly on annual reports and financial statements, but I also work on texts regarding banking, financial news, etc.

I am a software and video games localisation expert having worked in the field for more than 6 years and counting.

In addition to the above, I am also experienced in GDPR, Website Localisation, Corporate Communications, Learning Courses, and in subtitling films, TV shows and interviews.


Notable companies I have provided translation services to include Toshiba, Marriott Hotels, Siemens... but I also provide services to smaller clients on subjects like restaurant menus and ingredients lists!

I also provide translation services on a voluntary basis for Translators Without Borders and TED.

What I can help you with

I have 10 years of experience in translation and subtitling, and also provide proofreading and post-editing services.

When you choose to work with me, you choose a reliable professional who has never missed a deadline and is used to working with confidential or sensitive documents. Thanks to my technical skills, vast experience and eye for detail, I assure the highest quality of work.

I am available 7 days a week and I offer flexible rates for ongoing work, large project and
special circumstances. I do not apply surcharges for weekend work.

Feel free to contact me anytime for a quote or any questions you may have. I would love to help you out!

Keywords: english, italian, portuguese, accounting, financial statement, localisation, localization, software, videogames, subtitling, e-learning, corporate, websites, english italian, portuguese italian, italian translator, italian translation, italian localization, annual report, website localization, subtitling, proofreading, review, QA

Profile last updated
Sep 8, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search