This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian - Standard rate: 0.05 USD per word Russian to English - Standard rate: 0.05 USD per word Russian - Standard rate: 0.05 USD per word English - Standard rate: 0.05 USD per word
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
Visa, MasterCard
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Russian to English: Feature article General field: Other Detailed field: Journalism
Source text - Russian Северные Вогезы - горная местность, находящаяся на территории Франции и Германии, - район, богатый достопримечательностями. Здесь расположены и Мец с его богатейшей историей, и Баден-Баден с его источниками, и Страсбург, в чьей архитектуре переплелись черты обеих стран... А в лесах по французскую сторону границы затерялась деревушка Сен-Луи-ле-Бич (от Меца порядка ста километров - час езды на машине), куда практически невозможно попасть случайно. Здесь и располагается завод по производству хрусталя «Cristallerie Royale de Saint Louis».
Образцов хрустальных изделий за двухсотлетнюю историю марки накопилось немало (что-то около семи тысяч экземпляров), и долгое время они безвестно пылились в кладовых. Все изменилось три года назад, когда на фабрике установили новую газовую печь, в связи с чем отпала необходимость в старой угольной и, соответственно, освободилось помещение. Там решено было открыть музей, а для реализации проекта пригласили архитектурное бюро «Lipsky + Rollet».
Кирпично-песчаный грот, где стояла когда-то печь, архитекторы оставили почти неизменным, только вписали внутрь деревянный короб, не касающийся ни стен, ни крыши (над которой, кстати, в свое время работал сам Гюстав Эйфель). Деревянные витрины - вовсе не дань актуальному экостилю. Хрусталь сам по себе материал волшебный: делается из обыкновенного песка, отливается в монструозных печах и беспощадно кромсается грубыми инструментами, а в итоге получается звенящий блеск, изящество и хрупкость. Потому-то Флоранс Липски и Паскаль Ролле и решили поиграть на контрастах. Две тысячи хрупких экспонатов заняли место на деревянных стеллажах. Еще пять тысяч, правда, остались пылиться в закромах, но руководство музея обещает, что экспозиция будет постоянно меняться и посетителям со временем удастся увидеть все, чем прославилась марка «Saint Louis».
Translation - English GLOWING GLASSBLOWING
A mountainous region stretching between France and Germany, the Northern Vosges abounds with sights. Located here is Metz with its prolific history, Baden-Baden with its springs, and Strasbourg, which interlaces the lineaments of both countries in its architecture. Secluded deep in the woods on the French side of the border is the small village of Saint-Louis-lès-Bitche. Seated about 100 km to the east of Metz within a one-hour drive from the city, the spot is hardly to be found on a stranger’s itinerary. This is where the Cristallerie royale de Saint-Louis crystal factory is based.
Over the course of the 200-year-long history of the brand, the manufacturer has rounded up a good many samples of crystal glassware, roughly numbering 7,000 items. For quite a while, the collection gathered dust in the storerooms. Everything changed three years ago as a new gas furnace was installed at the factory. The older, coal furnace was rendered redundant and vacated the room it had occupied. It was decided to open a museum on the premises, and the Lipsky+Rollet architectural bureau was contracted for the project.
The brick-and-sand grotto that once housed the furnace was left almost unchanged. The architects fitted a wooden framework inside it so it touches neither the walls nor the roof. The roof, by the way, had been designed by the famous Gustav Eiffel. The museum’s wooden showcases are no tribute to the modish eco-friendly lifestyle. Crystal is a truly magical material: cast out of plain sand in monstrous-looking furnaces and then ferociously mangled with rustic tools, it ultimately emerges into clinking brilliance, elegance, and fragility. The contrast between crystal and wood is what Florence Lipsky and Pascal Rollet decided to play around with. As a result, some 2,000 fragile exhibits took their places on wooden shelf stands. Around 5,000 more pieces, however, continue to gather dust in the repository, but the museum’s management vowed that exhibits will be alternated constantly so over time visitors will be able to see all that has won the Saint-Louis brand its fame.
More
Less
Translation education
Master's degree - Moscow State Linguistic University
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Nov 2019.
Expertise