This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings


Member since Dec '19

Working languages:
Croatian to Italian
Italian to Croatian
English to Italian
English to Croatian
Russian to Croatian

Availability today:
Available

February 2021
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28      
View full calendar »
Cristina Antonac
I'll help you say that in Croatian!

Grožnjan, Istarska, Croatia
Local time: 23:12 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian, Croatian Native in Croatian
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
What Cristina Antonac is working on
info
Sep 22, 2020 (posted via ProZ.com):  Just finished working on a Shoulder Stabilization Exercise Guide - Physiotherapy - learnt a lot! ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

User message
Bilingual IT-HR translator with a BA in Translation and Interpreting
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription, Native speaker conversation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelAdvertising / Public Relations
Environment & EcologyPoetry & Literature
Cooking / CulinaryArt, Arts & Crafts, Painting
MusicCinema, Film, TV, Drama
Marketing / Market ResearchCosmetics, Beauty

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 32, Questions answered: 12, Questions asked: 6
Payment methods accepted PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Bachelor's degree - SSLMIT Scuola superiore per Interpreti e Traduttori, Trieste (Italy)
Experience Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Dec 2019. Became a member: Dec 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to Croatian (SSLMIT Trieste)
Croatian to Italian (SSLMIT Trieste)
English to Croatian (SSLMIT Trieste)
English to Italian (SSLMIT Trieste)
Russian to Italian (SSLMIT Trieste)


Memberships N/A
Software Aegisub, CafeTran Espresso, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, Subtitle Edit
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Cristina Antonac endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio

n44bnhkijnpevetthmyz.jpg

Born in a bilingual region of Istra, Croatia, I grew up speaking Croatian and Italian natively. My love for Russian and English literature made it easy for me to decide to enroll at the University of Trieste, where I got my Bachelor's Degree in translation and interpreting. I have, since then, been working as a freelance translator. I enjoy artistic/creative translations most of all, so I provide exceptional translation services in the fields of tourism/travel, music, cooking, cinema, literature and even poetry. 
CV available upon request.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 40
PRO-level pts: 32

Top languages (PRO)
Italian to English16
English to Italian8
Croatian to Italian4
English to Croatian4
Top general fields (PRO)
Other16
Social Sciences4
Tech/Engineering4
Art/Literary4
Marketing4
Top specific fields (PRO)
Cooking / Culinary8
General / Conversation / Greetings / Letters8
Textiles / Clothing / Fashion4
Tourism & Travel4
Mechanics / Mech Engineering4
Music4

See all points earned >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation2
Language pairs
Croatian to Italian1
Croatian to English1
Specialty fields
Other fields
Keywords: croatian, italian, english, russian, localization, subtitling, movie, poetry, literary translation, website, turismo, turizam, viaggi, professional translator, native translator, professionista, subtitles, translation, translating, english to croatian, italian to croatian, russian to croatian, english to italian, croatian to italian, russian to italian, transcribing, literature, poetry, arts, fashion, odjeća, clothes, moda, creative, tourism, travel, social sciences, photography, analog photography, cosmetics, beauty, cooking, culinary, cinema, film, drama, tv, sports, fitness, recreation, animation, hotel, linguistics, music, bilingual, fisioterapia, phyisiotherapy, fizioterapija, food and drinks, food label, hrana i piće, ba, croato, italiano, inglese, russo, hrvatski, engleski, talijanksi, ruski, srpskohrvatski, turizam, putovanja, kulinarstvo, fotografija, kozmetika, animacija, turismo, viaggi, fotografia analogica, fotografia, animazione, articoli, pubblicazioni, manuali, guide, turistiche, arredo, alberghi, cucina, interviste, cinematografia




Profile last updated
Jan 28






Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search