Member since Nov '20

Working languages:
English to Italian
Italian to English
Slovenian to Italian
Portuguese to Italian

Availability today:
Available

February 2021
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28      

Enrico Bertacin
Expert in sport, literature and travel.

Udine, Friuli-Venezia Giulia, Italy
Local time: 00:52 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Software localization, Subtitling, Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Copywriting, Transcription, Language instruction
Expertise
Specializes in:
FolkloreLinguistics
Poetry & LiteratureMedia / Multimedia
SlangCinema, Film, TV, Drama
Internet, e-CommerceTourism & Travel
Education / PedagogyEnvironment & Ecology

Rates
English to Italian - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word / 18 - 20 EUR per hour
Italian to English - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word / 18 - 20 EUR per hour
Slovenian to Italian - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word / 18 - 20 EUR per hour
Portuguese to Italian - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word / 18 - 20 EUR per hour
Preferred currency EUR
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted MasterCard | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Bachelor's degree - Università degli studi di Padova - UNIPD
Experience Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Dec 2019. Became a member: Nov 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to English (Università degli Studi di Padova)
English to Italian (Università degli Studi di Padova)
Slovenian to Italian (Università degli Studi di Padova)
Portuguese to Italian (Università degli Studi di Padova)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Build or grow a translation team
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

I discovered my passion for languages, translations and mediation living a year in Australia when I was only 19. Since then, I started studying Cultural Mediation and Languages at the University of Padua (UNIPD) obtaining a Bachelor degree and I'm now on the path for a Master degree in Translation and Mediation at the University of Udine (UNIUD).

I am a professional football coach located in north Italy and freelance translator. At the moment I'm cooperating with the Marketing department of the club I am working for (Pordenone Calcio) translating commercial documents and presentations (PPT) but would like to implement and expand the area of expertise and experience I make translating documents.

I am happy to share some of the work I have done (even my Bachelor thesis) on request and I hope you will be happy to contact me for anything you need.

https://app.taia.io/affiliate/aip83bd

Enrico Bertacin

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Editing/proofreading1
Post-editing1
Language pairs
English to Italian2
Italian to English1
1
Specialty fields
Tourism & Travel3
Sports / Fitness / Recreation1
Advertising / Public Relations1
Marketing / Market Research1
Other fields
Cooking / Culinary1
Keywords: italian, english, translation, proofreading, medicine, literature, sports, business, marketing, tourism, CAT tools


Profile last updated
Feb 4






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search