Member since Jun '20

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Spanish (monolingual)
English (monolingual)

Elisa Ksiazenicki
Licenciada. TAV. Bienestar. Educación.

Local time: 05:33 UYT (GMT-3)

Native in: Spanish (Variant: Latin American) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio

Hi! and thanks for stopping by!

I'm a certified English Teacher and an EN-ES Sworn Translator, with a
Bachelor's Degree from the University of the Republic (Uruguay). This
four-year-training was oriented towards the study and translation of legal
documents, as well as the analysis and translation of academic papers.                                                                            

Nevertheless, I've always been more inclined to the area of audiovisual
translation, localization of webpages, educational platforms, and games in
general. Indeed, I've been driven to attend several courses related to these
areas of knowledge ever since. Constant training has undoubtedly given me not
only wider technical knowledge but also the necessary tools to deliver a
high-quality final product.

Working as a freelancer for clients across the world in different fields
has given me the experience and enthusiasm to keep on developing and exploring
new areas of knowledge such as social sciences and wellness.                               

Apart from translating, my ten-year-experience as an ESL Teacher led me
to the enriching opportunity to take my teaching career to the next level by providing
linguistic assistance to business companies. 

I believe that one of the most important aspects of my job is that it
connects cultures at every level. My key professional values include effective
communication with clients and long-term collaboration with colleagues.

Areas of expertise: audiovisual content, education, wellness, and law.

If you think I can help you out or that my profile fits your pool of
language professionals, please feel free to contact me!

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 36
PRO-level pts: 20


Language (PRO)
English to Spanish20
Top general fields (PRO)
Other12
Tech/Engineering4
Law/Patents4
Top specific fields (PRO)
Law (general)4
Education / Pedagogy4
Engineering: Industrial4
General / Conversation / Greetings / Letters4
Internet, e-Commerce4

See all points earned >
Keywords: translation, subtitling, localization, education, e-commerce, linguistics


Profile last updated
Oct 3



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search