Working languages:
Chinese to Portuguese
English to Portuguese
Spanish to Portuguese

Déa Vidal
Rural Economy and Agriculture, Ph.D.

Fortaleza, Ceará, Brazil
Local time: 22:48 BRT (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican, Angolan, South African) Native in Portuguese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Copywriting, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
AgricultureEconomics
Livestock / Animal HusbandryFolklore
International Org/Dev/CoopLaw: Contract(s)
Law (general)Science (general)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Esoteric practices
Blue Board entries made by this user  0 entries
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of experience: 31. Registered at ProZ.com: Dec 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Improve my productivity
Bio

DÉA
VIDAL
@ [email protected]
H ++55 85 9 8542 8469
a

Stênio Gomes, 685, Jardim das
Oliveiras, Fortaleza, CE (Brazil)
60821450

SKILLS


Teaching of Spanish to Speakers
of Other Languages (TSOL)
Teaching of Portuguese to
Speakers of Other Languages
(TPOL)
Teaching of English to Speakers
of Other Languages (TESOL)
TRANSLATOR: CHINESE TO
PORTUGUESE and SPANISH

EDUCATION
Federal University of Santa Maria
Rio Grande do Sul, Brazil • 12/1987
Bachelor of Science: Zootechny
Universidad de Zaragoza
Zaragoza, Spain • 12/1997
Ph.D.: Agricultural Business and
Management

CERTIFICATIONS

Zaragoza University (SPAIN),
Ph.D.
Santa Maria Federal University
(BRAZIL) Bachelor

PROFESSIONAL SUMMARY
Talented Training Officer bringing 20 years of experience in several
formal environments. Conversant in both English, Spanish and
Portuguese. Ready to offer translations from CHINESE IDIOM TO
PORTUGUESE AND SPANISH for individual or group instruction and
class development skills to a new long-term position.
Technically-astute and emotionally available teacher experienced in
offering positive and nurturing learning environments. Skilled at
assisting students of all skill levels grow, develop and grasp material.
My target job is to do ON LINE general, technical and scientific
translations and classes.

WORK HISTORY
Estacio Universitary Center (Brazil) - Spanish Teacher
Fortaleza, Ceará • 01/2000 - 12/2007

Helped students develop important learning skills and good study
habits useful in trade school or college education;
Devised and implemented course instructional plans to teach Spanish
students about Business and Tourist courses while meeting or
exceeding district standards;
Developed language acquisition curriculum based in speaking,
reading, writing and auditory understanding of Spanish and
Portuguese;
Compiled multidimensional cultural and educational resources for
students to expand knowledge of key topics beyond classroom
limitations;
Developed class learning plans to meet all district and statement
requirements for instruction;
Established and enforced clear class objectives and requirements to
promote consistent education for all students and
Managed over 15 calls per day.

Own Company (Spain) - Portuguese Teacher
Zaragoza, Aragón • 03/1990 - 12/1999

Immersed students in unfamiliar cultures by devising hands-on
activities;
Organized detailed list of resources to help students go beyond
classroom environments and delve into topics of interest;
Sourced optimal curricula and developed lesson plans to fully cover
target material for each course and
Quantifiable results: 05 students.

Zaragoza University - Translator
Zaragoza, Aragón (Spain) • 01/1991 - 11/1998

Provided oral translations and interpretations for clients during
symposia and another events, successfully maintaining pace with
native speakers to deliver real-time comprehension;

Translated scientific and technical documents from english to
spanish;
Applied cultural understanding to discern specific meanings beyond
literal written words and
Quantifiable results: 20 students.

Fabrica704 (Computer programming area) - Spanish Teacher
Fortaleza, Ceará (Brazil) • 06/2019 - 12/2020

Educated students about foreign cultures through immersive
activities;
Established and enforced clear class objectives and requirements to
promote consistent education for all students;
Instructed students for methods to read, write and speakSpanish
language and
Quantifiable results: 07 students.

Own Business - Chinese and English Translator/English, Spanish and
Portuguese Teacher
Fortaleza, Ceará (Brazil) • 02/2010 - 12/2020

Evaluated students' comprehension of lessons through relevant test
questions

CHINESE TRANSLATION TO PORTUGUESE AND SPANISH to
individuals and enterprises (Brazilians and/or Chineses);
Established and enforced clear class objectives and requirements to
promote consistent education for all students;
Covered literary works in course work assigned to students and
Quantifiable results: 40 students.



Keywords: Translation, chinese, aramaic, basque, portuguese, italian, spanish, french, on line classes portuguese, law translation, social sciences tranlation, agricultural translation, livestock translation.


Profile last updated
Dec 25, 2019






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search