Working languages:
Russian to Ukrainian
Ukrainian to Russian
English to Ukrainian

Galyna Kondyra
Translator, interpreter, proofreader

Ternopil, Ternopil's'ka Oblast', Ukraine
Local time: 19:49 EEST (GMT+3)

Native in: Ukrainian Native in Ukrainian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(5 unidentified)

 Your feedback
User message
Welcome to my Proz profile! My name is Galyna and I am passionate about translation and teaching languages. I am a native speaker of Ukrainian and fluent in English, French and Russian. I'm looking forward to our cooperation!
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Training
Specializes in:
Internet, e-CommerceMedia / Multimedia
Printing & PublishingSurveying
Telecom(munications)Textiles / Clothing / Fashion
Computers (general)Architecture
Cooking / CulinaryCosmetics, Beauty

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Translation education Master's degree - Ternopil Volodymyr Hnatiuk National Pedagogical University
Experience Years of experience: 8. Registered at Dec 2019. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Ukrainian (Ternopil Volodymyr Hnatiuk National Pedagogical University)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, DejaVu, Google Translator Toolkit, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume English (DOCX)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity

Translator, proofreader, editor, lecturer of English and French

2013 - Bachelor's degree in translation and teaching English

2014 - Master's degree in translation and teaching English and French

2014 - Certificate of a linguistic editor

2015-2019 - Translator of the Ternopil Chamber of Commerce and Industry. Specialization - translation of scientific and technical literature, patent, export-import and legal documents; consecutive interpreting during symposia, conferences, presentations, seminars, negotiations with representatives of foreign companies, during the installation of imported equipment, etc.

Motto: If you don’t try, you’ll never know!

Keywords: English, French, Russian, Ukrainian, translator, interpreter, editor

Profile last updated
May 31, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search