Working languages:
English to Portuguese
Spanish to Portuguese
Spanish to English

Leonor Moreira
solid copydesk/translation experience

Porto, Porto, Portugal
Local time: 13:51 WET (GMT+0)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Editing/proofreading, Translation, Copywriting, Interpreting, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Cooking / CulinaryPrinting & Publishing
Esoteric practicesGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Media / MultimediaReligion
JournalismArt, Arts & Crafts, Painting
International Org/Dev/CoopSports / Fitness / Recreation

Rates
English to Portuguese - Rates: 0.09 - 0.10 EUR per word / 21 - 28 EUR per hour
Spanish to Portuguese - Rates: 0.09 - 0.10 EUR per word / 21 - 28 EUR per hour
Spanish to English - Rates: 0.09 - 0.10 EUR per word / 21 - 28 EUR per hour
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Portuguese: Kabbalistic Astrology
Source text - English
Kabalistic Astrology

The four Elements:
Fire Air Water Earth
Aries
Leo
Sagittarius Gemini
Libra
Aquarius Cancer
Scorpio
Pisces Taurus
Virgo
Capricorn

A list of the signs and their Hebrew month:
Cancer – Tamuz
Scorpio - Mar Chesvan
Pisces - Adar Gemini – Sivan
Libra – Tishrei
Aquarius - Shvat Taurus – Iyar
Virgo – Elul
Capricorn - Tevet Aries – Nissan
Leo – Av
Sagittarius - Kislev

An Overview of the Signs
Aries:
Hebrew Month: Nissan
Hebrew Letter that created Aries: ה
Hebrew Letter that created Mars: ד Family: Fire
Internal Energy: Water
Controlling Planet: Mars
Organ of the body: Head Line
‬‬ Tikkun Keyword: Freedom‭ ‬‬‬‬‬ Line of the Ana B’Koach: 3rd

Spiritual Goals:
à Gaining Maturity
à Listening to Messages
à Being more aware of the needs of others
à Understanding things in depth
à Realizing that selfishness is not an option
à Realizing that anger is useless

Taurus:
Hebrew Month: Iyar
Hebrew Letter that created Taurus: ו
Hebrew Letter that created Venus: פ Family: Earth
Internal Energy: Fire
Controlling Planet: Venus
Organ of the body: Throat & Thyroid Gland
Tikkun Keyword: Comfort Line of the Ana B’Koach: 5th
Spiritual Goals:
à Love yourself less and others more
à Be more sensitive to other people’s needs
à Go out of your comfort zone to help others
à Genuinely care for another human being
à Push yourself to fulfill your big desire
à Think of Global Manifestation rather than security

Gemini:
Hebrew Month: Sivan
Hebrew Letter that created Gemini: ז
Hebrew Letter that created Mercury: ר
Family: Air
Internal Energy: Air
Controlling Planet: Mercury
Organ of the body: Lungs & Nervous System
Tikkun Keyword: Confusion Line of the Ana B’Koach: 6th
Spiritual Goals:
à Choose ONE goal in life
à Have Complete Dedication to that goal
à Commit and follow through on your promises
à Bring Real Depth in what you learn
à Seek balance. Recognize your mistakes
à Helping people is more important than wisdom

Cancer:
Hebrew Month: Tamuz
Hebrew Letter that created Cancer: ח
Hebrew Letter that created The Moon: ת Family: Water
Internal Energy: Water
Controlling Planet: The Moon
Organ of the body: Mother Organs, Stomach & Waters of The Body
Tikkun Keyword: Fear Line of the Ana B’Koach: 7th
Spiritual Goals:
à No Fear
à Let go of the past
à Gain real emotional independence
à Care genuinely (not because you want to feel needed)
à Accept changes
à Lose your cynical side
à Learn to be happy


Leo:
Hebrew Month: Av
Hebrew Letter that created Leo: ט
Hebrew Letter that created The Sun: כ
Family: Fire
Internal Energy: Fire
Controlling Planet: The Sun
Organ of the body: The Heart & Spine
Tikkun Keyword: Ego Line of the Ana B’Koach: 4th ‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬
Spiritual Goals:
à Learn to ask for help
à Accept that the Light is higher than you
à Lose the need for recognition
à It doesn’t matter what people think
à Surrender to your partner
à Never fake it - always be genuine
à You are not superman.

Virgo:
Hebrew Month: Elul
Hebrew Letter that created Virgo: י
Hebrew Letter that created Mercury: ר
Family: Earth
Internal Energy: Air
Controlling Planet: Mercury
Organ of the body: Digestive System & Bowels
Tikkun Keyword: Judgment & Criticism Line of the Ana B’Koach: 6th
Spiritual Goals:
à Learn to see the Big Picture
à Flow with life
à Just be happy not grumpy
à Let go of details - be more careless
à Don’t judge people so quickly
à Give a second chance to those people that have disappointed you
à Love is unconditional; it is not dependent on how responsible people are.

Libra:
Hebrew Month: Tishrei
Hebrew Letter that created Libra: ל
Hebrew Letter that created Venus: פ ‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬Family: Air
Internal Energy: Water
Controlling Planet: Venus
Organ of the body: The Ears & Kidneys
Tikkun Keyword: Doubt Line of the Ana B’Koach: 5th
Spiritual Goals:
à Trust the Light more than people
à Look for real life not fairy tales
à Love is hard work
à Act according to what YOU think
à Accept being able to make mistakes
à Discern between what you want and what others want from you
à Guilt

Scorpio:
Hebrew Month: Mar Cheshvan
Hebrew Letter that created Scorpio: נ
Hebrew Letter that created Mars: ד
Family: Water
Internal Energy: Fire
Controlling Planet: Mars
Organ of the body: The Sexual Organs & Gall Bladder

Tikkun Keyword: Control & Jealousy Line of the Ana B’Koach: 3rd
Spiritual Goals:
à Recognize and accept your fears
à Learn to trust people
à Fight for a common goal - and not a personal one
à Let go of past bad experiences
à Revenge is NOT necessary
à The grass is NEVER greener on the other side

Sagittarius:
Hebrew Month: Kislev
Hebrew Letter that created Sagittarius: ס
Hebrew Letter that created Jupiter: ג Family: Fire
Internal Energy: Air
Controlling Planet: Jupiter
Organ of the body: The Hips, Thighs & Liver
Tikkun Keyword: Guilt‬‬‬‬‬‬‬ Line of the Ana B’Koach: 2nd
‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬ Spiritual Goals:
à Allow yourself to be emotional
à Accept frames
à Life is hard work!
à Be continuous and regular
à Organization will help you achieve more
à Gain commitment
à Learn accountability
à Stop knowing everything
à Challenge is not everything in life.

Capricorn:
Hebrew Month: Tevet
Hebrew Letter that created Capricorn: ע
Hebrew Letter that created Saturn: ב Family: Earth
Internal Energy: Water
Controlling Planet: Saturn
Organ of the body: The Skin, Knees Bones & Teeth

‬‬‬‬‬ Tikkun Keyword: Surrender Line of the Ana B’Koach: 1st
Spiritual Goals:
à Open up to others
à Trust the system
à Stop the manipulation - completely
à Justice belongs to the Light, not you
à Let yourself be emotional
à Learn what real love is.

Aquarius:
Hebrew Month: Shvat
Hebrew Letter that created Aquarius: צ
Hebrew Letter that created Saturn: ב
Family: Air
Internal Energy: Fire
Controlling Planet: Saturn
Organ of the body: The Blood, Ankles & Chin
Tikkun Keyword: One to One Relationships ‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬ Line of the Ana B’Koach: 1st
Spiritual Goals:
à Learn to be “normal”
à Learn to receive from others
à Improve one to one relationships
à Have genuine commitments
à Change yourself before changing the world
à People are more important than ideas.


Pisces
Hebrew Month: Adar
Hebrew Letter that created Pisces: ק
Hebrew Letter that created Jupiter: ג
Family: Water
Internal Energy: Air
Controlling Planet: Jupiter
Organ of the body: The Feet & Spinal Cord

‬‬ Tikkun Keyword: Lack of Ego ‬‬‬ Line of the Ana B’Koach: 2nd
Spiritual Goals:
à Genuinely care for others, don’t get depressed by their problems
à Learn to confront and be heard
à Happiness is within you and not depending on circumstances
à Stand up for your beliefs
à Live life without anesthesia
à Increase your desire
à Express yourself in your own way
à Fears are an illusion.


Translation - Portuguese
Astrologia Kabalística

Os quatro Elementos:
Fogo Ar Água Terra
Carneiro
Leão
Sagitário Gémeos
Balança
Aquário Caranguejo
Escorpião
Peixes Touro
Virgem
Capricórnio

Lista dos signos e respetivo mês Hebraico:
Caranguejo – Tamuz
Escorpião - Mar Chesvan
Peixes- Adar Gémeos – Sivan
Balança – Tishrei
Aquário - Shvat Touro – Iyar
Virgem – Elul
Capricórnio - Tevet Carneiro– Nissan
Leão – Av
Sagitário - Kislev

Visão Geral dos Signos
Carneiro:
Mês Hebraico: Nissan
Letra Hebraica que criou Carneiro: ה
Letra Hebraica que criou Marte: ד Família: Fogo
Energia Interna: Água
Planeta regente: Marte
Órgão do corpo: Linha da cabeça
‬‬ Palavra chave do Tikkun: Liberdade‬‬‬‬ Linha de Ana B’Koach: 3ª

Objetivos espirituais:
à Ganhar Maturidade
à Escutar as Mensagens
à Estar mais consciente das necessidades dos outros
à Compreender as coisas em profundidade
à Perceber que o egoísmo não é uma opção
à Perceber que a raiva é inútil

Touro:
Mês HebraicoHebrew: Iyar
Letra Hebraica que criou Touro: ו
Letra Hebraica que criou Vénus: פ Família: Terra
Energia Interna: Fogo
Planeta Regente: Vénus
Órgão do corpo: Garganta e Glândula da Tiróide
Palavra chave do Tikkun: Conforto Linha da Ana B’Koach: 5ª
Objetivos Espirituais:
à Ame-se menos e ame mais os outros
à Seja mais sensível às necessidades dos outros
à Saia da sua zona de conforto para ajudar os outros
à Cuide genuinamente de outro ser humano
à Esforce-se por cumprir o seu maior desejo
à Pense na Manifestação Global em vez da segurança

Gémeos:
Mês Hebraico: Sivan
Letra Hebraica que criou Gémeos: ז
Letra Hebraica que criou Mercúrio: ר
Família: Ar
Energia Interna: Ar
Planeta Regente: Mercúrio
Órgão do corpo: Pulmões e Sistema Nervoso
Palavra chave do Tikkun: Confusão Linha da Ana B’Koach: 6ª
Objetivos Espirituais:
à Escolha UM objetivo na vida
à Dedique-se completamente a esse objetivo
à Comprometa-se e cumpra as suas próprias promessas
à Traga Profundidade Verdadeira para o que aprende
à Procure o equilíbrio. Reconheça os seus erros
à Ajudar pessoas é mais importante do que a sabedoria

Caranguejo:
Mês Hebraico: Tamuz
Letra Hebraica que criou Caranguejo: ח
Letra Hebraica que criou a Lua: ת Família: Água
Energia Interna: Água
Planeta Regente: A Lua
Órgão do corpo: Órgãos femininos, Estômago & Águas do Corpo
Palavra chave do Tikkun: Medo Linha da Ana B’Koach: 7ª
Objetivos Espirituais:
à Sem medo
à Desprenda-se do passado
à Ganhe uma verdadeira independência emocional
à Cuide genuinamente (não porque se quer sentir necessário)
à Aceite as mudanças
à Perca o seu lado cínico
à Aprenda a ser feliz


Leão:
Mês Hebraico: Av
Letra Hebraica que criou Leão: ט
Letra Hebraica que criou o Sol: כ
Família: Fogo
Energia Interna: Fogo
Planeta Regente: O Sol
Órgão do Corpo: O Coração e a Coluna Vertebral
Palavra chave do Tikkun: Ego Linha da Ana B’Koach: 4ª‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬
Objetivos Espirituais:
à Aprenda a pedir ajuda
à Aceite que a Luz é mais elevada do que você
à Perca a necessidade de reconhecimento
à Não importa o que as pessoas pensam
à Renda-se ao seu parceiro
à Nunca finja – seja sempre genuíno
à Não é o super homem.

Virgem:
Mês Hebraico: Elul
Letra Hebraica que criou Virgem: י
Letra Hebraica que criou Mercúrio: ר
Família: Terra
Energia Interna: Ar
Planeta Regente: Mercúrio
Órgão do Corpo: Sistema Digestivo e Intestinos
Palavra chave do Tikkun: Julgamento & Criticismo Linha da Ana B’Koach: 6ª
Objetivos Espirituais:
à Aprenda a ver a Figura Completa
à Flua com a vida
à Seja apenas feliz e não rabugento
à Liberte-se dos detalhes – seja mais descontraído
à Não julgue as pessoas tão depressa
à Dê uma segunda hipótese às pessoas que o desapontaram
à O Amor é incondicional, não depende do quanto as pessoas são responsáveis.

Balança:
Mês Hebraico: Tishrei
Letra Hebraica que criou Balança: ל
Letra Hebraica que criou Vénus: פ ‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬Família: Ar
Energia Interna: Água
Planeta Regente: Vénus
Órgão do Corpo: Ouvidos & Rins
Palavra chave doTikkun: Dúvida Linha da Ana B’Koach: 5ª
Objetivos Espirituais:
à Confie mais na Luz do que nas pessoas
à Procure mais a vida real e não contos de fadas
à O Amor é uma tarefa árdua
à Aja de acordo com o que VOCÊ pensa
à Aceite que é capaz de cometer erros
à Descirna entre o que quer e o que os outros querem de si
à Culpa

Escorpião:
Mês Hebraico: Mar Cheshvan
Letra Hebraica que criou Escorpião נ
Letra Hebraica que criou Marte: ד
Família: Água
Energia Interna: Fogo
Planeta Regente: Marte
Órgão do Corpo: Órgãos Sexuais e Vesícula

Palavra chave doTikkun: Controlo & Ciúmes Linha da Ana B’Koach: 3ª
Objetivos Espirituais:
à Reconheça e aceite os seus medos
à Aprenda a confiar nas pessoas
à Lute por um objetivo comum – e não por um pessoal
à Liberte-se de más experiências passadas
à A vingança NÃO é necessária
à A relva NUNCA é mais verde do outro lado

Sagitário:
Mês Hebraico: Kislev
Letra Hebraica que criou Sagitário: ס
Letra Hebraica que criou Júpiter: ג Família: Fogo
Energia Interna: Ar
Planeta Regente: Júpiter
Órgão do corpo: Ancas, Coxas e Fígado
Palavra chave do Tikkun: Culpa Linha da Ana B’Koach: 2ª
‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬ Objetivos Espirituais:
à Permita-se ser emocional
à Aceite enquadramento
à A vida é uma tarefa árdua!
à Seja constante e regular
à Organização vai ajudá-lo a conseguir mais
à Empenho em ganhar
à Aprenda a ser confiável
à Pare de saber tudo
à O Desafio não é tudo na vida.

Capricórnio:
Mês Hebraico: Tevet
Letra Hebraica que criou Capricórnio: ע
Letra Hebrica que criou Saturno: ב Família: Terra
Energia Interna: Água
Planeta Regente: Saturno
Órgão do Corpo: Pele, Ossos dos Joelhos e Dentes

‬‬‬‬‬ Palavra chave do Tikkun: Rendição Linha da Ana B’Koach: 1ª
Objetivos Espirituais:
à Abra-se aos outros
à Confie no sistema
à Pare com a manipulação - completamente
à A Justiça pertence `a Luz, não a si
à Permita-se ser emocional
à Aprenda o que é o verdadeiro amor

Aquário:
Mês Hebraico: Shvat
Letra Hebraica que criou Aquário צ
Letra Hebraica que criou Saturno ב
Família: Ar
Energia Interna: Fogo
Planeta Rergente: Saturno
Órgão do corpo: Sangue, Tornozelos e Queixo
Palavra chave do Tikkun: Relacionamentos pessoais ‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬ Linha da Ana B’Koach: 1ª
Objetivos Espirituais:
à Aprenda a ser “normal”
à Aprenda a receber dos outros
à Melhore os relacionamentos de um para um
à Tenha compromissos genuínos
à Mude a si mesmo primeiro antes de mudar o mundo
à As pessoas são mais importantes do que as ideias


Peixes
Mês Hebraico: Adar
Letra Hebraica que criou Peixes: ק
Letra Hebraica que criou Júpiter: ג
Família: Água
Energia Interna: Ar
Planeta Regente: Júpiter
Órgão do Corpo: Pés e Espinal Medula

‬‬ Palavra chave do Tikkun: Falta de Ego ‬‬‬ Linha da Ana B’Koach: 2ª
Objetivos Espirituais:
à Cuidar genuinamente dos outros, não ficar deprimido com os problemas deles
à Aprenda a confrontar e a ser ouvido
à A Felicidade está dentro de si e não dependente das circunstâncias
à Faça valer aquilo em que acredita
à Viva a vida sem anestesia
à Aumente o seu desejo
à Expresse-se à sua maneira
à Os medos são uma ilusão


Experience Years of translation experience: 30. Registered at ProZ.com: Jan 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, dot.sub (subtitling caption), Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Bio

Being a journalist for more than 30 years (most of them as senior
editor) gave me the linguistic skills and power of synthesis as well as a great
efficiency on finding typos and inconsistencies on texts. My Aries curiosity
and boldness led me to learn other tools so I can also subtitle videos,
translate live and online, consecutive or simultaneous, from English into Portuguese,
using word, powerpoint, dot.sub or videoconference platforms such as Zoom. I’m a fast learner and I just love people and
put my talents and skills at service.

Keywords: portuguese, proofing, editing, intepreter, spirituality


Profile last updated
Jan 9






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search