This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Czech to Hungarian - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 20 - 24 EUR per hour Hungarian to Czech - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 20 - 24 EUR per hour English to Hungarian - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 20 - 24 EUR per hour Slovak to Hungarian - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 20 - 24 EUR per hour Hungarian - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 20 - 24 EUR per hour
Czech - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 20 - 24 EUR per hour
More
Less
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
Wire transfer, MasterCard, Visa, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Czech to Hungarian: Zimní módní trendy General field: Marketing Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion
Source text - Czech Třásně jsou znovu in
Třásně jsou módním detailem, který vašemu oblečení dodá lehkost a nonšalanci. A právě ony se díky newyorským návrhářům vrací znovu na výsluní. Můžete je nosit na sukních, rukávech nebo svetrech. Bavlněné, hedvábné, různé délky, materiálu a střihu. Hodí se do práce, na večerní party, a dokonce i na svatbu. Velmi stylově a originálně působí také na kožených doplňcích, jako jsou kabelky, opasky nebo boty. Dejte jim šanci a zařaďte tento zimní trend i do svého šatníku.
Výrazné rukávy
Pokud jste si mysleli, že nadýchané a nařasené rukávy už vyšly z módy, jste na velkém omylu. Prvky 80. let ovlivní i letošní zimní sezónu. Objevují se na halenkách, sakách a šatech a dodávají jim zajímavý a originální vzhled. Ať už sáhnete po výrazných vycpávkách, nebo nařasených rukávech nejrůznějších typů, určitě nešlápnete vedle.
Nesmrtelná kostka
Jako bumerang se vrací také zimní klasika, tedy káro. Károvaný kabát, sako nebo kalhoty jsou jednoduše povinnou výbavou této sezóny. A tuto zimu si ho můžete obléct od hlavy až k patě, nejlépe v béžových, šedých, hnědých, černých, tmavomodrých a tmavozelených odstínech. Dovoleno je rovněž kombinovat víc kár dohromady. V zimní sezóně 2020 je sice kostka výrazně jemnější a drobnější, ale stále velmi působivá.
Červená
V nadcházející zimní sezóně se vyplatí vsadit na červenou barvu, a především její vínové odstíny. V červeném provedení se budou tuto zimu nosit sametová saka, šaty z tvrdého tvídu nebo vzdušné saténové halenky – a to od rána do večera! Nejlépe ve společnosti černé a karamelové barvy.
Bohémský styl
V poslední době přitahuje pozornost návrhářů také styl boho, jehož prvky se na světových molech objevují stále častěji. Další ze zajímavých trendů letošní zimy představují třásně, šátky uvázané na hlavě, vesty nebo dlouhé splývavé sukně a šaty. Stále více se začínají objevovat také stylizace se zvony v hlavní roli, které vaši postavu dokážou nádherně prodloužit a zeštíhlit.
Translation - Hungarian A rojtok újra támadnak
A rojtok igazán divatos kiegészítők, melyek könnyedséget és lezser külsőt kölcsönöznek. Éppen a rojtok, amik visszatérnek a figyelem középpontjába a New York-i tervezőknek köszönhetően. Viselheted őket szoknyán, a ruhád ujjain vagy egy pulóveren is. Pamutból, selyemből, különböző hosszúságban, különféle anyagokból és szabással. Alkalomhoz illően munkahelyre, esti partira és akár esküvőre is. Nagyon stílusos és eredeti a bőr kiegészítőkön is, például kézitáskákon, öveken vagy cipőkön. Adjál nekik egy esélyt, és vidd be ezt a téli trendet a ruhásszekrényedbe.
Hangsúlyos ruhaujjak
Ha úgy gondoltad, hogy a felfújt és rakott ruhaujjak kimentek a divatból, nagyot tévedtél. A 80-as évek divatja szintén befolyásolta az idei téli szezont. Blúzokon, kabátokon és ruhákon is megtalálod meg őket. Érdekes és eredeti megjelenést kölcsönöznek. Akár a jellegzetes válltömést, akár a különböző rakott ruhaujjakat választod, biztosan jó döntés lesz.
A halhatatlan kockás
Bumerángként tér vissza az igazi téli klasszikus, a káróminta is. A kockás kabát, blézer vagy nadrág egyszerűen kötelező ebben a szezonban. Az idén tetőtől talpig is viselheted, lehetőleg bézs, szürke, barna, fekete, sötétkék és sötétzöld árnyalatokban. Többfajta kocka kombinálása is megengedett. 2020 telén a kocka lényegesen finomabb és kisebb, de mégis nagyon hatásos.
A vörös
Az eljövendő téli szezonban érdemes fogadni a vörösre, és főleg a bordó árnyalataira. Viselj vörös színű bársonykabátot, keményített tweed ruhát vagy szellős szatén blúzt ezen a télen - reggeltől estig! Legjobb a fekete és a karamell színek társaságában.
Bohém stílus
Mostanában a boho stílus a divattervezők figyelmét is felkeltette, és elemei egyre gyakrabban jelennek meg a világ kifutóin. További érdekességek az idén a rojtok, a fejkendők, a mellények vagy a hosszú, könnyed és bő szoknyák és ruhák. Egyre inkább kezdenek megjelenni a harang fazonú stylingolások is, amelyek csodálatosan meghosszabbítják és karcsúbbá teszik az alakodat.
Czech to Hungarian: Kerékpározás
Source text - Czech Jízda na kole je ekologická a pomáhá ušetřit čas. Cyklisté se například úspěšně vyhýbají zácpám a ušetří čas i při hledání parkovacího místa. Milovníci jízdy na dvou kolech jsou zároveň méně nemocní, mají lepší paměť a platí méně za dopravu. Kromě toho posílí rodinný cyklovýlet i vzájemné vztahy. S nadcházející jarem proto vsaďte na kolo. Uvidíte, kolik výhod vám tato změna přinese. Co byste ale měli vědět a udělat předtím, než na kolo sednete?
Translation - Hungarian A kerékpározás környezetkímélő és segít időt spórolni. A biciklisek például sikeresen elkerülik a dugókat és időt takarítanak meg parkolóhely keresés helyett is. A két keréken közlekedés szerelmesei egyúttal kevesebbszer betegek, jobb a memóriájuk és kevesebbet költenek a közlekedésre. Ezenkívül egy családi kerékpáros túra a kapcsolatokat is építi. Ezért a közelgő tavasszal fogadjon a biciklire. Meglátja, hogy ez a változás milyen sok előnyt hoz. Mit kellene azonban tudni és tenni, mielőtt felül a biciklire?
More
Less
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Jan 2020.
Adobe Acrobat, DeepL, Google Translator Toolkit, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, PhraseApp, Powerpoint
Bio
I was born
in Hungary and lived in Czechia for 20 years. I speak Hungarian and Czech natively. As Country Manager with a history of working in the apparel and fashion industry, I am skilled inNegotiations, Operations Management, Retail, Advertising and Sales.
For the last 4 years I had many experiences with translations and interpreting as a freelancer. Currently I am building my career as translator, content writer and interpreter based in Hungary. I have many international regular clients like TESCO, VELUX, Incababy, NOTINO, Lingea, Sportega, Hungarian Tourism Agency and many others.
Keywords: hungarian, czech, english, marketing, social media, content writing, localization, business, translation, transcription. See more.hungarian, czech, english, marketing, social media, content writing, localization, business, translation, transcription, proofreading, editor, retail, commercials, lifestyle, agriculture, interpreter, SEO, copywriter. See less.
