Working languages:
French to Arabic
Arabic to French
Arabic (monolingual)

jilani abdelli

villemomble, Ile-De-France, France
Local time: 22:30 CET (GMT+1)

Native in: Arabic (Variants: UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi ) Native in Arabic
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Transcription, Editing/proofreading, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
AgricultureAerospace / Aviation / Space
Electronics / Elect EngIT (Information Technology)
Internet, e-CommerceMedia / Multimedia
Textiles / Clothing / FashionTransport / Transportation / Shipping
Law: Contract(s)Law: Taxation & Customs

Experience Years of translation experience: 30. Registered at ProZ.com: Jan 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Website http://abdellitraduction.e-monsite.com/
CV/Resume CV available upon request
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
Bio

12/16/2019: Creation of a translator interpreter micro-enterprise; from French to Arabic and from Arabic to French.


Since 08/08/2016: Bilingual interpreter at the French Red Cross - Pôle Urgence Migrants in Vitry-Sur-Seine .: Translation of internal documents from French to Arabic and interpreting with mobile health team (IDE) and mobile social team.


2014/2015: Director of import-export company (Zitouni Export & Exportvermittlung - Germany): -Administrative, logistical and commercial management - Planning and management of teams - realization of assessments - evaluations and work development.


2010/2011/2012/2013: Social worker and linguistic trainer in the Arabic language within the association Union of citizens of the two banks - Nîmes (UCDR) for people in great difficulty and asylum seekers.


2009-2013: Volunteer within Cimade (Nîmes): translator Interpreter arabophone with asylum seekers.


1985-2008: Teacher of secondary education in Arabic language (Ministry of Education -Tunis) - Teaching of literary Arabic language including the translation of texts from Arabic to French and from French to Arabic - Training of young people professors.

Keywords: 65/5000 Arab; French; translation; interpreting; text editor


Profile last updated
Jan 11



More translators and interpreters: French to Arabic - Arabic to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search