Member since Feb '20

Working languages:
English to Belarusian
English to Russian
Russian to Belarusian
Belarusian to Russian
Belarusian (monolingual)

Availability today:

January 2021

Seva Kavalenka
Experienced Subtitler

Minsk, Minsk, Belarus
Local time: 02:04 MSK (GMT+3)

Native in: Belarusian Native in Belarusian, Russian Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information

S E V A    K A V A L E N K A

English to Belarusian | English to Russian

Translator & Subtitler

MARKETING             ART             THEATRE             CINEMA             MUSIC              FOOD             TOURISM             OTHER


Thank you for visiting my page!

Let me introduce myself.

My name is Seva. I was born and raised in Minsk, Belarus, and graduated from Minsk State Linguistic University. During my studies, I became really interested in cinema and started participating in different international film and theatre festivals, practiced my language skills, created subtitles and translated Q&A sessions, films, and interviews from English to Belarusian and from English to Russian. 

After my graduation during 4 years I have worked at the Minsk International Film Festival "Listapad" and International Theatre Forum "TEART" as a translator, editor and subtitler, translated over 50 feature and documentary films, also plays, festival catalogues and websites, and received a great experience of translation in the Art and Media fields. 

Apart from this, I used to work with many translation agencies, got experience in IT, Technical, and Science fields, became a professional user of CAT Tools and subtitling software.

Now I work as a freelance English to Belarusian translator and English to Russian translator providing high-quality translations of texts and videos for direct clients and translation agencies around the world.


Minsk State Linguistic University, Translation and Interpreting Department,

Bachelor's Degree (2018)


Minsk International Film Festival "Listapad" (2017-2020)

International Theatre Forum "TEART" (2018-2020)

Visual and Performing Arts Centre "ART Corporation" (2017-2020)

International Film Festival "Unfiltered Cinema" (2017-2020)

International Film Festival "Cinema Perpetuum Mobile" (2015-2019)

Moscow International Film Festival (2020)


Flag Counter

Keywords: english, russian, belarusian, belarussian, belorussian, translation, translator, translations, subtitler, subtitles, subtitling, video, youtube, russian translator, english to russian, english into russian, translate english to belarusian, english to belarusian, english belarusian, english into belarusian, russian translations, russian translation, translate to russian, translate into russian, belarusian translator, belarusian translations, belarusian translation, translate to belarusian, translate into belarusian, translate, english to russian translator, english to russian translations, english to russian translation, english to belarusian translator, english to belarusian translations, english to belarusian translation, english russian translations, english russian translation, english belarusian translations, english belarusian translation, english-belarusian translation, english-belarusian translations, en-be, en-be translator, en-be translation, en-be translations, russian subtitles, belarusian subtitles, eglish russian subtitles, english russian translator, english belarusian translator, audio visual translation, youtube russian subtitles, video russian subtitles, russian subtitles for video, youtube video translator, english to russian subtitles translator, russian subtitles creator, video localization russian, russian subtitling, english belarusian translator proz, english belarusian translator needed, english belarusian translator wanted, Russian to English Translation, Freelance Translation, Freelance translator, freelance En-Ru translator, en-ru translator, freelance en-by translator, en-by translator, en-be translator, en-ru subtitles, theatre, cinema, film, film translation, cinema translation russian, cinema russian subtitles, film russian translation, russian subtitles for film, russian subtitler for film, IT, software, hardware, marketing, media, science, film, cinema, theatre, film festival, art, media, food, cooking, technical translation, technical translator, user guide, service manual, russian translator, translation services, english-russian translator, russian native speaker, russian mothertongue, english-belarusian translator, english-russian, english-belarusian, belarusian native speaker, belarusian mothertongue, Belarus, Minsk, Russia, белорусский, перевод, субтитры, Seva Kavalenka, Сева Каваленка, Сева Коваленко, перевод субтитров на русский, native Russian speaker, Russian native speaker, native Belarusian speaker, Belarusian native speaker, editing, editor, proofreader, proofreading, film translation, subtitles translation, russian subtitles, belarusian subtitles, professional, qualified, linguistic university, MSLU, Minsk State Linguistic University, bachelor's degree, language specialist, experienced, experience, WWA, PRO-level

Profile last updated
Dec 15, 2020