english to belarusian translator

Member since Feb '20

Working languages:

English to Belarusian
English to Russian
Russian to Belarusian
Belarusian to Russian
Belarusian (monolingual)

Availability today:

Available

January 2021

S	M	T	W	T	F	S
					1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31

View full calendar »

Seva Kavalenka
Experienced Subtitler

Minsk, Minsk, Belarus

Local time: 02:04 MSK (GMT+3)

Native in: Belarusian

, Russian

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

4 positive reviews

(2 unidentified)

Your feedback

Rate service provider

Display standardized information

English to Belarusian translator | English tio Russian translator: Cinema, Art, Theatre, Videos, Subtitles

Freelance translator and/or interpreter,

Verified member

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Voiceover (dubbing), Native speaker conversation, Translation, Subtitling, Editing/proofreading, Transcription, Website localization, Software localization, Copywriting, Desktop publishing, Transcreation, MT post-editing, Language instruction, Interpreting, Training, Project management, Vendor management, Operations management, Sales

Specializes in:
Cinema, Film, TV, Drama	Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Media / Multimedia	Art, Arts & Crafts, Painting
Music	Cooking / Culinary
Poetry & Literature	Food & Drink
Environment & Ecology	Marketing / Market Research

PRO-level points: 60, Questions answered: 45, Questions asked: 3

2 projects entered

Visa, Wire transfer, MasterCard, Payoneer | Send a payment via ProZ*Pay

Sample translations submitted: 3

English to Belarusian: IT English-Belarusian Sample Translation (made for Google) General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English Retry now or try again in a few minutes This release contains bug fixes and performance improvements. View more Canu2019t access backup settings right now To upgrade, contact a START_LINKPARTNER_SHORT_NAMEEND_LINK representative Guests (NUM_GUESTS invited) Posting update failed At PLACE? Tap here. N other places nearby Tap to add location Create events in just a few clicks with the Google Calendar app START_SPANSeeEND_SPAN all your calendars in one place Sign out Signed in as USER_EMAIL Clear device data about how often you've contacted people. This data is created when you call, text, or email people. nnContact suggestions may be reset in any apps that use this data. nnThis won't remove call history, contacts, texts, or emails. Welcome to Google Lens! When you open Google Lens or tap the Lens button, Lens will continually analyze what you see to show you results. Google Voice couldn’t place your call to STRING. You can try again using the internet or through your carrier with your Google Voice number. Action required: Correct your service address Your photos & videos continue to back up in original quality on this device because it has unlimited free storage.nnBackup may have stopped on your other devices. Open Google Photos on those devices to restart backup. NAME1, NAME2 and NAME3 are out of office. New Playmoji: Birds, clouds, trees, and more for every season. Go online to discover tours to view or guide. You blocked PH_1 in Duo, but they are in this call Leave this group? You will not receive calls from this group anymore, and this group will be removed from your Duo contacts.	Translation - Belarusian Паўтарыце спробу крыху пазней Версія з выпраўленымі памылкамі і палепшанай прадукцыйнасцю. Паказаць больш У дадзены момант налады рэзервовага капіравання недаступны Для абнаўлення, звяжыцеся з прадстаўніком START_LINKPARTNER_SHORT_NAMEEND_LINK Запрошана гасцей: NUM_GUESTS Не ўдалося абнавіць публікацыю Ваша месцазнаходжанне – PLACE? Націсніце тут. Іншых месцаў паблізу: N Націсніце, каб дадаць месца Хутка стварайце падзеі з дапамогай Google Calendar START_SPANПраглядайцеEND_SPAN усе вашы календары ў адным месцы Выйсці Вы ўвайшлі як USER_EMAIL Выдаліць з прылады дадзеныя пра тое, як часта вы звязваліся з іншымі людзьмі. Гэтыя дадзеныя ствараюцца, калі вы тэлефануеце, дасылаеце паведамленні або карыстаецеся электроннай поштай. nnПрапанова кантактаў можа быць адноўлена ў любой праграме, якая выкарыстоўвае гэтыя дадзеныя. nnГісторыя выклікаў, кантакты, паведамленні і адрасы электроннай пошты выдалены не будуць. Вітаем вас у Google Lens! Як толькі вы адкроеце Google Lens або націсніце на кнопку Lens, праграма пачне аналізаваць, што вы бачыце, і выведзе інфармацыю на экран. Google Voice не можа злучыць вас з абанентам STRING. Вы можаце паспрабаваць звязацца з абанентам праз інтэрнэт або з дапамогай аператара мабільнай сувязі з выкарыстаннем вашага нумару Google Voice. Неабходнае дзеянне: выпраўце ваш службовы адрас Вашы фота і відэа будуць захоўвацца ў рэзервовым сховішчы ў арыгінальнай якасці, паколькі ваша прылада мае неабмежаваны доступ да прасторы сховішча. Рэзервовае капіраванне можа не працаваць на вашых іншых прыладах. Каб аднавіць рэзервовае капіраванне на іншых прыладах, скарыстайцеся Google Photos. NAME1, NAME2 і NAME3 адсутнічаюць у офісе. Новыя Playmoji: птушкі, аблокі, дрэвы і іншыя стыкеры на кожны сезон. Каб даведвацца пра новыя маршруты і мець магчымасць карыстацца імі, падключыцеся да інтэрнэта. Немагчыма зрабіць званок, паколькі ўдзельнік PH_1 быў заблакаваны вамі ў Duo Пакінуць групу? Вы больш не будзеце атрымліваць званкі ад гэтай групы. Група будзе выдалена са спіса кантактаў Duo.
English to Belarusian: Film English-Belarusian Sample Translation General field: Art/Literary Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - English 1 00:00:31,320 --> 00:00:33,240 The exam is about to begin. 2 00:00:33,640 --> 00:00:36,680 Please obey the rules. 3 00:00:36,920 --> 00:00:38,680 Take the exam seriously. 4 00:00:38,960 --> 00:00:40,720 Wish you a good score! 5 00:00:42,280 --> 00:00:44,040 Exam begins. 6 00:00:47,480 --> 00:00:52,960 Final exam of the 3rd semester. 7 00:00:54,160 --> 00:00:55,680 Exam question: 8 00:00:55,880 --> 00:00:58,480 When: January, 2018 9 00:00:59,160 --> 00:01:01,800 Where: Brussels, Belgium 10 00:01:02,320 --> 00:01:04,080 Who: Mr. Zhang 11 00:01:04,480 --> 00:01:07,280 Background: Mr. Zhang is a Chinese. 12 00:01:07,560 --> 00:01:09,840 Chinses people study Marxism. 13 00:01:10,000 --> 00:01:13,280 The core of Marxism is materialism. 14 00:01:13,680 --> 00:01:16,880 Materialism holds that physical matter is the fundamental reality in nature, 15 00:01:17,080 --> 00:01:21,880 so god does not exist, neither the devil. 16 00:01:22,240 --> 00:01:24,120 Chinese people can be unreligious, 17 00:01:24,160 --> 00:01:27,360 but they have to burn money for the ghosts. 18 00:01:27,520 --> 00:01:30,480 [ Fake money ] 19 00:01:30,920 --> 00:01:36,080 They believe that the deceased would continue living in a parallel world, 20 00:01:36,360 --> 00:01:40,080 eating, drinking, shopping and travelling, 21 00:01:40,440 --> 00:01:41,840 they need money to survive. 22 00:01:42,000 --> 00:01:46,240 So Chinese burn money for the families. 23 00:01:47,520 --> 00:01:49,040 Here's how they do it: 24 00:01:49,240 --> 00:01:51,760 If the grave is not far, directly go there. 25 00:01:51,920 --> 00:01:57,320 If it's far, choose a quiet and broad crossroad. 26 00:01:57,480 --> 00:02:01,000 Draw a circle on the ground, and leave an open gap. 27 00:02:01,240 --> 00:02:04,000 The gap should face the direction of the grave. 28 00:02:04,280 --> 00:02:07,480 Call the name of the deceased, let them know money is coming. 29 00:02:07,760 --> 00:02:09,960 Then burn the money. 30 00:02:10,480 --> 00:02:14,280 Besides, place some money outside of the circle, 31 00:02:14,360 --> 00:02:17,240 to feed the greedy wandering ghosts, 32 00:02:17,400 --> 00:02:20,320 so they won't be jealous and rob the money halfway.	Translation - Belarusian 1 00:00:31,320 --> 00:00:33,240 Зараз пачнецца іспыт. 2 00:00:33,640 --> 00:00:36,680 Калі ласка, трымайцеся правілаў. 3 00:00:36,920 --> 00:00:38,680 Успрымайце іспыт сур'ёзна. 4 00:00:38,960 --> 00:00:40,720 Жадаю вам добрых адзнак! 5 00:00:42,280 --> 00:00:44,040 Іспыт пачынаецца. 6 00:00:47,480 --> 00:00:52,960 Заключны іспыт трэцяга семестра. 7 00:00:54,160 --> 00:00:55,680 Экзаменацыйнае пытанне: 8 00:00:55,880 --> 00:00:58,480 Калі: Студзень 2018 9 00:00:59,160 --> 00:01:01,800 Дзе: Брусель, Бельгія 10 00:01:02,320 --> 00:01:04,080 Хто: спадар Чжан 11 00:01:04,480 --> 00:01:07,280 Даведачная інфармацыя: спадар Чжан кітаец. 12 00:01:07,560 --> 00:01:09,840 Кітайцы вывучаюць марксізм. 13 00:01:10,000 --> 00:01:13,280 Асновай марксізму з'яўляецца матэрыялізм. 14 00:01:13,680 --> 00:01:16,880 Матэрыялізм разглядае фізічную матэрыю як прынцыповую сутнасць прыроды, 15 00:01:17,080 --> 00:01:21,880 таму, згодна з ім, не існуе ні дабра, ні зла. 16 00:01:22,240 --> 00:01:24,120 Кітайцы могуць быць нерэлігіёзнымі людзьмі, 17 00:01:24,160 --> 00:01:27,360 але яны павінны спальваць грошы, каб дагадзіць нябожчыкам. 18 00:01:27,520 --> 00:01:30,480 [ Несапраўдныя грошы ] 19 00:01:30,920 --> 00:01:36,080 Яны вераць, што нябожчыкі працягваюць жыць у паралельным свеце, 20 00:01:36,360 --> 00:01:40,080 што яны ядуць, п'юць, ходзяць па магазінах і вандруюць, 21 00:01:40,440 --> 00:01:41,840 што ім патрэбны грошы, каб выжыць. 22 00:01:42,000 --> 00:01:46,240 Таму кітайцы спальваюць грошы ў памяць аб сваіх блізкіх. 23 00:01:47,520 --> 00:01:49,040 Вось як яны гэта робяць: 24 00:01:49,240 --> 00:01:51,760 Калі магіла знаходзіцца недалёка, яны ідуць адразу туды. 25 00:01:51,920 --> 00:01:57,320 Калі магіла далёка, яны знаходзяць ціхае і шырокае скрыжаванне. 26 00:01:57,480 --> 00:02:01,000 Рысуюць на зямлі круг, але пакідаюць у ім невялікую шчыліну. 27 00:02:01,240 --> 00:02:04,000 Гэтая шчыліна павінна глядзець у бок магілы. 28 00:02:04,280 --> 00:02:07,480 Яны клічуць нябожчыкаў па імені, каб тыя прыйшлі за грашамі. 29 00:02:07,760 --> 00:02:09,960 Потым спальваюць грошы. 30 00:02:10,480 --> 00:02:14,280 Акрамя таго, яны кладуць грошы за круг, 31 00:02:14,360 --> 00:02:17,240 каб накарміць імі прагныя блукаючыя душы, 32 00:02:17,400 --> 00:02:20,320 што могуць ад зайздрасці ўкрасці грошы, прызначаныя нябожчыкам.
English to Belarusian: Technical English-Belarusian Sample Translation General field: Tech/Engineering
Source text - English Patching line The patching line is designed for patching different types of defects in dry veneer. The goal is to improve the veneer’s quality grade. Veneer sheets are fed to the patching line where they move crosswise to the grain direction. Veneer sheets are analyzed by a camera system. The camera system gives details of the veneer defects and their coordinates to the control logic. Veneer conveyors take the analyzed veneer sheets to the patching unit. In the patching unit, the veneer sheet is moved under the patching head(s) according to the defect coordinates, and defects are patched. After patching the veneer sheets are taken to the stacker where they are stacked into bins according to their new quality grade. Line infeed Stack handling, veneer feeding, scanning Veneer stacking Stacking, stack outfeed Patching Veneer squaring, patching, strip handling Infeed Note: Make sure you know the hard edges of stack infeed! Centering the stacks at the feeder is important. For the conveyor to move the stack to the correct location for the feeder to reach the veneer sheets, the stacks must be positioned accurately against the stopper/at the marked spot. The veneer feeder and stack handling are set on automatic drive. The stack conveyor takes the stack to the correct position on the lift platform. The lift platform lifts the stack to correct feeding height and the feeding cycle starts. When the stack has been fed, the control logic turns off feeder automatic drive and lowers the lift platform to receive the next stack.	Translation - Belarusian Лінія рамонту шпоны Лінія рамонту шпоны прызначана для рамонту розных тыпаў дэфектаў у сухой шпоне. Галоўная мэта прылады — палепшыць клас якасці шпоны. Лісты шпоны паступаюць на лінію рамонту шпоны і рухаюцца ўпоперак кірунку валокнаў. Лісты шпоны аналізуюцца сістэмай камер. Сістэма камер перадае дадзеныя пра дэфекты шпоны і іх каардынаты лагічнаму ўстройству кіравання. Канвееры адпраўляюць прааналізаваныя лісты шпоны ў рамонтны блок. У рамонтным блоку ліст шпоны перамяшчаецца пад рамонтную галоўку (-кі) ў адпаведнасці з каардынатамі дэфектаў. Дэфекты латаюцца. Пасля рамонту лісты шпоны паступаюць на ўкладчык стосаў, дзе яны сартуюцца ў адпаведнасці з іх новым класам якасці. Загрузка лініі Падача стосаў, загрузка шпоны, сканіраванне Укладка шпоны Укладка, выгрузка стосаў Рамонт Выраўноўванне шпоны, латанне, апрацоўка Загрузка Увага: Пераканайцеся, што вы ведаеце, дзе знаходзяцца крайнія межы загрузчыка стосаў! Вельмі важна адцэнтраваць стосы адносна загрузчыка. Для таго, каб канвеер перамясціў стос у правільную пазіцыю і загрузчык змог прыняць лісты шпоны, стосы трэба размяшчаць строга супроць стопара / перад пазначаным месцам. Загрузчык шпоны і падатчык стосаў кіруюцца аўтаматычным прыводам. Канвеер перамяшчае стосы ў неабходную пазіцыю на пад'ёмнай платформе. Пад'ёмная платформа падымае стос на патрэбную вышыню загрузкі. Пачынаецца цыкл загрузкі. Пасля загрузкі стоса лагічнае ўстройства кіравання выключае аўтаматычны прывод загрузчыка і апускае пад’ёмную платформу для прыёму наступнага стоса.

Bachelor's degree - Minsk State Linguistic University

Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Jan 2020. Became a member: Feb 2020.

English to Russian (Minsk State Linguistic University, verified)

N/A

Adobe Acrobat, Aegisub, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Subtitle Edit, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartcat, Subtitle Edit

https://www.proz.com/translator/2862512

English (PDF)

Training sessions attended

Seva Kavalenka endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio

S E V A K A V A L E N K A

English to Belarusian | English to Russian

Translator & Subtitler

MARKETING ART THEATRE CINEMA MUSIC FOOD TOURISM OTHER

Thank you for visiting my page!

Let me introduce myself.

My name is Seva. I was born and raised in Minsk, Belarus, and graduated from Minsk State Linguistic University. During my studies, I became really interested in cinema and started participating in different international film and theatre festivals, practiced my language skills, created subtitles and translated Q&A sessions, films, and interviews from English to Belarusian and from English to Russian.

After my graduation during 4 years I have worked at the Minsk International Film Festival "Listapad" and International Theatre Forum "TEART" as a translator, editor and subtitler, translated over 50 feature and documentary films, also plays, festival catalogues and websites, and received a great experience of translation in the Art and Media fields.

Apart from this, I used to work with many translation agencies, got experience in IT, Technical, and Science fields, became a professional user of CAT Tools and subtitling software.

Now I work as a freelance English to Belarusian translator and English to Russian translator providing high-quality translations of texts and videos for direct clients and translation agencies around the world.

EDUCATION

Minsk State Linguistic University, Translation and Interpreting Department,

Bachelor's Degree (2018)

WORK EXPERIENCE

Minsk International Film Festival "Listapad" (2017-2020)

International Theatre Forum "TEART" (2018-2020)

Visual and Performing Arts Centre "ART Corporation" (2017-2020)

International Film Festival "Unfiltered Cinema" (2017-2020)

International Film Festival "Cinema Perpetuum Mobile" (2015-2019)

Moscow International Film Festival (2020)

Keywords: english, russian, belarusian, belarussian, belorussian, translation, translator, translations, subtitler, subtitles, subtitling, video, youtube, russian translator, english to russian, english into russian, translate english to belarusian, english to belarusian, english belarusian, english into belarusian, russian translations, russian translation, translate to russian, translate into russian, belarusian translator, belarusian translations, belarusian translation, translate to belarusian, translate into belarusian, translate, english to russian translator, english to russian translations, english to russian translation, english to belarusian translator, english to belarusian translations, english to belarusian translation, english russian translations, english russian translation, english belarusian translations, english belarusian translation, english-belarusian translation, english-belarusian translations, en-be, en-be translator, en-be translation, en-be translations, russian subtitles, belarusian subtitles, eglish russian subtitles, english russian translator, english belarusian translator, audio visual translation, youtube russian subtitles, video russian subtitles, russian subtitles for video, youtube video translator, english to russian subtitles translator, russian subtitles creator, video localization russian, russian subtitling, english belarusian translator proz, english belarusian translator needed, english belarusian translator wanted, Russian to English Translation, Freelance Translation, Freelance translator, freelance En-Ru translator, en-ru translator, freelance en-by translator, en-by translator, en-be translator, en-ru subtitles, theatre, cinema, film, film translation, cinema translation russian, cinema russian subtitles, film russian translation, russian subtitles for film, russian subtitler for film, IT, software, hardware, marketing, media, science, film, cinema, theatre, film festival, art, media, food, cooking, technical translation, technical translator, user guide, service manual, russian translator, translation services, english-russian translator, russian native speaker, russian mothertongue, english-belarusian translator, english-russian, english-belarusian, belarusian native speaker, belarusian mothertongue, Belarus, Minsk, Russia, белорусский, перевод, субтитры, Seva Kavalenka, Сева Каваленка, Сева Коваленко, перевод субтитров на русский, native Russian speaker, Russian native speaker, native Belarusian speaker, Belarusian native speaker, editing, editor, proofreader, proofreading, film translation, subtitles translation, russian subtitles, belarusian subtitles, professional, qualified, linguistic university, MSLU, Minsk State Linguistic University, bachelor's degree, language specialist, experienced, experience, WWA, PRO-level

Profile last updated
Dec 15, 2020

More translators and interpreters: English to Belarusian - English to Russian - Russian to Belarusian More language pairs


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account