This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Expertise
Specializes in:
Medical: Pharmaceuticals
Medical: Instruments
Medical: Health Care
Medical (general)
Nutrition
Agriculture
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Livestock / Animal Husbandry
Zoology
Also works in:
Advertising / Public Relations
Cinema, Film, TV, Drama
Internet, e-Commerce
Marketing / Market Research
Retail
Tourism & Travel
More
Less
Preferred currency
RUB
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Russian: Medical report General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English Mr. S. (DOB 20 10 1984) came for clinical examination. He reported recurrent lower back pain since years without radiation to the legs and bilateral knee pain left > right for 3 months. Knee complaints started after fitness and jogging of 10 km. Left sided ankle pain occurred with more walking. Walking distance was free. No pain existed at the right. Swelling of left > right knee joints had been noted. Climbing stairs downstairs was uncomfortable.
Prior injures, allergies, metabolic diseases, infections and smoking were denied. Kidney stones were known. Function of bladder and bowl were reported intact. No pain medication was used. He was swimming. Body weight was 94kg (188cm). Rheumatism was known in the family.
Clinical examination revealed intact reflexes, strength and sensitivity. Lower back muscles were soft. La segue was negative. One leg, toe and heel standing were free. SI-joints were free. Fingertip floor distance measured 30 cm. Babinski remained negative. Pulses could be palpated. No increased hypnosis or scoliosis could be determined from outside. MRI lumbar spine demonstrated intact spine structures. Clinical examination of knee joints revealed S 0-0-135°. Leg axis was intact. Ligaments were stable. Lachman and Pivot shift test remained negative. Firm anterior and posterior end points existed with drawer tests. Meniscus signs remained negative. Zohlen was mildly positive in both knees. No retropatellar crepitation existed in both knees. No swelling or joint effusion could be palpated. Tenderness on palpation existed at the patella and medial joint line left > right side.
MRI knee joints (04 04 2018) demonstrated in one knee joint extra articular swelling on the medial aspect of the knee without contact to medial collateral ligament or articular structures and signs of bursitis patellar, mild bone edema in left patella and some cystic changes in the fat pad in the other knee joint. No ankle edema existed. ROM measured S 10-0-50°. Ligaments were stable at the ankle. Achilles tendon was intact, Thompson test remained negative. Anterior drawer test of talus was negative. No tenderness on palpation existed at the mortise, along the fibula or over peroneal or tibial tendons. Heel was free. We determined bilateral anterior knee pain.
According to clinical examination, radiographs and history no surgical intervention was indicated. We ask for control of uric acid, rheum factor, ANA, AB-CCP, CRP, leucocytes, AB for Borrelia and Chlamydia. We recommended conservative measurements. Participation in sports (swimming, bicycling, gymnastics, jogging, gym) with warm-up 5 minutes, 5 minutes of stretching, 30 to 60 minutes sports, 5 minutes stretching, 5 to 10 minutes local application of ice, alternatively acupuncture. Uric acid was found increased (7,5), increased rheum factor (18), CRP within normal limits. Titer for antibodies of smooth muscle cells was increased to 1:320. We determined gout and rheumatism. Mr. Stepanishchev Sergey requires diet and internal medical treatment of gout and rheumatism.
In case You need more information don’t hesitate to contact me.
Translation - Russian Г-н С. (д.р. 20.10.1984 г.) поступил на клиническое обследование. Пациент жаловался на возвратные в течение нескольких лет боли в пояснице, не иррадииирующие в нижние конечности, и на боль в обеих коленях в течение 3 месяцев. Боль в коленях появилась после фитнеса и бега на 10 км. После продолжительной ходьбы появилась боль в голеностопном суставе. Пройденное расстояние неизвестно. Справа болевых ощущений не было. Отмечен отек обоих коленных суставов, выраженная слева. Подъем по лестнице вызывал затруднения.
Предшествующие повреждения, аллергии, обменные заболевания, инфекционные заболевания и курение отрицает. В анамнезе — камни в почках. Мочеиспускание и стул в норме. Анальгетики не прописывались. Занимался плаванием. Масса тела 94 кг (при росте 186 сm). В семье были случаи ревматизма.
Физиологические рефлексы и мышечная и чувствительность не нарушена. Мышцы поясницы мягкие. Симптом Лазе га отрицательный. Одна нога, большой палец ног и пятка не повреждены. Крестцово-подвздошный сустав в норме. Расстояние от кончиков пальцев до пола 20 см. Рефлекс Бабкина отрицательный. Пульс полируется. При наружном осмотре не выявлены кифоз или сколиоз. На МРТ поясничного отдела позвоночника структура позвонков не изменена. При осмотре объем движений в коленном суставе составил S 0-0-135°. Ось нижней конечности не изменена. Связки без патологии. Тест Лахмана и Живота отрицательные. При проведении тестов «выдвижного ящика»: четкие конечные точки переднего и заднего смещения голени. Признаки повреждения мениска отрицательные. Симптом Хохлена слабо положительный с обеих сторон. Ретропателлярная крепитация в обоих коленных суставах отсутствует. Отек или суставной выпот не пальпирует. Выявлена болезненность при пальпации надколенника и медианном отделе, слева больше, чем справа.
МРТ коленных суставов (от 04.03.2018) продемонстрировал внесуставной отек в медианном отделе одного коленного сустава, не контактирующий с медиальной коллатеральной связкой или суставными структурами, и признаки препателлярного бурсита, легкого отека в левом надколеннике и некоторых кистозных изменения в клетчатке другого коленного сустава. Отек лодыжек отсутствует. Объем движений S 10-0-5°. Связки голенностопа стабильны. Ахиллово сухожилие неповреждено, тест Томсона отрицательный. Тест «переднего выдвижного ящика в голеностопном суставе отрицательный. Пальпация голеностопного сустава, пальпация вдоль малоберцовой кости, малоберцовых и большеберцовых сухожилий безболезненная. Пятка не повреждена. Диагностирована двусторонняя боль в передних отделах коленных суставов.
На основании клинического осмотра, данных рентгенограммы и истории не выявлено показаний к хирургической операции. Рекомендуем провести анализ следующих показателей: мочевой кислоты, ревматического фактора, антинуклеотидных антител, АЦЦП, ЦРБ, лейкоцитов, антитела к Borrelia и Chlamidia. Рекомендуется консервативное лечение. Занятия спортом (плавание, езда на велосипеде, гимнастика, бег, занятия в спортзале) с пятиминутной разминкой, пятиминутной растяжкой, само занятие длительностью 30-50 минут, далее пятиминутная растяжка, и прикладывание льда в течение 5-10 минут или альтернативно акупунктура. ]Повышение мочевой кислоты, реактора, ЦРБ в норме. Диагностированы подагра и ревматизм. Показаны диета и лечение подагры и ревматизма в условиях стационара.
Если Вам необходима дополнительная информация, обращайтесь.
More
Less
Translation education
Other - Diploma in literatue
Experience
Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Feb 2020.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Bio
I am 29 years old, I live in Russia in the city of Moscow. I've studied English literature when I was 22 at the university and almost finished the career. Now I'm thinking about doing it. At the moment I'm studying Veterinary Medicine and familiar with both animal and human medicine. I studied Russian language in 2015 in the university and wrote many scientific articles in it. Medical Translation is what fascinated me so I decided to take extra Russian language to enrich my vocabulary. I've studying in english since in all my educational and professional careers. Also, now I am trying dip into complex medical textbook project to translate them from English to Russian vice versa.
Keywords: English, Russian, Medical, Agriculture, Marketing, pharmacy, business
Expertise