https://www.proz.com/translator/2872567
PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.



Working languages:
English to Portuguese

Cristiane Ferracioli Oda
Graduation in Translation

São Paulo, Brazil
Local time: 03:55 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Medical: DentistryEnvironment & Ecology
Cosmetics, BeautyGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Translation education Bachelor's degree - Universidade do Sagrado Coração
Experience Registered at ProZ.com: Feb 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Amara, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Subtitle Workshop
Bio

I majored in Translation from Universidade do Sagrado Coração (USC), Brazil. In 2017, I did an internship at my University as a technical-scientific translator and proofreader. For my term paper, I compared dubbing translation in Portuguese and English. Although dubbing is not the same as subtitling, I have to read about it to write on my paper. The programs I use to subtitle and translate are Subtitle Workshop and SDL Trados Studio, respectively.

I have been a volunteer translator for TEDx videos since the beginning of January 2018. I have translated and subtitled more than 15 videos.

I just finished my specialization in English Langauge: methodology and translation in 2019 from Pontifícia Universidade Católica do Paraná (PUC/PR). There I improved my knowledge about translation and learned about teaching English and fields related to it.
Keywords: portuguese, engligh, translation, proofreading, subtitling


Profile last updated
Feb 8



More translators and interpreters: English to Portuguese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search