This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Cooking / Culinary
Linguistics
Poetry & Literature
Media / Multimedia
Music
Medical: Health Care
Medical (general)
Psychology
Safety
Business/Commerce (general)
Also works in:
Human Resources
Real Estate
Advertising / Public Relations
Cinema, Film, TV, Drama
Marketing / Market Research
Tourism & Travel
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Food & Drink
Games / Video Games / Gaming / Casino
Government / Politics
History
Military / Defense
Religion
Journalism
More
Less
Rates
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Turkish: Social Responsibility Of Art In Art, Art And Art General field: Art/Literary Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting
Source text - English Art has been around for thousands of years. It is a way of expressing oneself and making a personal connection to the world around us. Art is much more than a brush stroking against a canvas—it is a part of our imagination come to life in the form a film, drawing, music, and literature. Because of how much art can impact society, we must have a social responsibility as a community to enforce the learning and practice of the arts. Art can be used as a way of reaching out to preach about racial prejudices. “Excuse Me, Can I see Your ID?” is an art exhibit created by Lonnie Lee. Lee is an Asian-American woman who designed this museum as means of showing the harsh truth Asian-Americans face on the daily. ““Excuse Me, Can I See Your ID? is not intended for the white gaze.” (Frank). This exhibit shows what the white-dominated art world does not. Each piece of work tells the story of different individuals and their struggles of what it is like conforming in America where Asians are viewed as “perpetual foreigners”. From one medium to another, the Black Arts Movement, which lasted from 1965 to 1975, was a great impact on society. Following the assassination of Malcolm X, black people came together to protest their liberty. While it had the most effect in theatre and poetry, African Americans spoke their minds through literature, visual arts, and music. Not only reaching cultural recognition and economic success, the Black Arts Movement brought about modern-day hip hop and spoken word.
Translation - Turkish Sanatın Sanatda Sosyal Sorumlulukları , Sanat ve Sanat.
Sanat binlerce yıldır vardır. Kişinin kendisini ifade etmesinin ve etrafımızda ki dünya ile kişisel bir bağ kurmasının yoludur. Sanat bir fırçanın tuvala vurmasından çok daha fazlasıdır- hayal gücümüzün parçasının bir film, resim, müzik, edebiyat biçiminde hayat bulmasıdır. Sanatın toplumu çok fazla etkileyebileceğinden dolayı , toplum olarak sanatların öğrenilmesi ve uygulamasını sağlamak için sosyal sorumluluk sahibi olmalıyız. Sanat ırksal önyargı telkin etmek için bir yol olarak kullanılabilir.'' Afedersiniz, kimliğinizi görebilirmiyim ?'' Lonnie Lee tarafından oluşturulan bir sanat sergisidir. Lee Asya-Amerikanların günlük karşılaştıkları acı gerçekleri gösterme amacıyla bu müzeyi tasarlayan Asya-Amerikan bir kadın. ''Afedersiniz kimliğinizi görebilirmiyim?'' ırkçı bakışlar için tasarlanmamıştır.''(Frank). Bu sergi beyaz-ırkçılar hakimiyetindeki sanat dünyasının göstermediğini gösteriyor. Her bir sanat parçası Asyalıların ''daimi yabancılar'' olarak görüldüğü Amerika'da farklı bireylerin ve uyum sağlamanın mücadelelerinin nasıl bir şey olduğunun hikayesini anlatıyor. Bir ortamdan diğerine, 1965 den 1975 e kadar süren siyahi sanatlar akımı toplumda büyük bir etkiydi. Malcolm X'in suikastinin ardından, siyahi insanlar hürriyetleri adına birlik olup protesto ettiler. En büyük etkisi tiyatro ve şiirde olsa da , Afrika kökenli Amerikanlar düşüncelerini edebiyat, görsel sanatlar ve müzik aracılığı ile belirttiler. Sadece kültürel tanınma ve ekonomik başarıya ulaşmayıp, siyahi sanatlar akımı modern çağ hip-hop ve konuşulan kelime (sanatcının defterine yazdığı hikaye şiir vb materyalleri bir seyirci karşısında okuması, anlatması) türlerini meydana getirdi.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Kafkas universitesi
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Feb 2020.
I have 5 years of experience in my field. In these years i've completed many translation in the field of literature , film industry , biochemistry , marketting etc. I also worked as a simultanious interpreter and as a consecutive interpreter. Currently i offer my skills as a freelancer.
Expertise