Member since Aug '20

Working languages:
English to Italian
Italian to English
Italian (monolingual)
English (monolingual)

Availability today:
Available

November 2020
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Claudia Maloney
Qualified translator EN>IT

Lucan, Dublin, Ireland
Local time: 19:08 GMT (GMT+0)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Cosmetics, BeautyCinema, Film, TV, Drama
Textiles / Clothing / FashionFood & Drink
Art, Arts & Crafts, PaintingArchitecture
Education / PedagogyPsychology

Preferred currency EUR
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Skrill | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Other - Master - SSIT Scuola Superiore Interpreti e Traduttori - Pescara - Italy
Experience Registered at ProZ.com: Feb 2020. Became a member: Aug 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori di Pescara, verified)
Italian (Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori di Pescara, verified)
English (Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori di Pescara, verified)
Memberships A.T.I., ITIA
Software Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, SDL Trados Studio 2019, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartcat
Website http://www.claudiapergola.com
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Claudia Maloney endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I’m a qualified Italian translator with a Master in specialized Translation (EN>IT) obtained at S.S.I.T Pescara, a private college for translators and interpreters.

My fields of specialization are:

• Tourism & Travel (brochures, guides, websites, sales leaflets, menus, etc.)

• Technical (owner’s manuals, users guides, etc.)

• Marketing (websites, leaflets, brochures etc.)

• Literary (novels, children’s books)

My passion for languages and translation started at a very early age. What I enjoy the most about this profession is the constant learning curve. Not only I love reading about the topic before I start working on a project but also appreciate the challenge of finding the perfect word.

When I’m not translating I enjoy travelling, walking, reading, cooking and I’m also interested in health and fitness and fashion.

This user has earned KudoZ points by helping others translate terms through ProZ.com. Click point total to see term translations provided.

Total pts earned: 8
(All Non-PRO level)

Keywords: Translation, English, Italian, tourism, travel, hospitality, cosmetics, beauty, CAT Tools, Trados, MateCat, transcreation, localization, technical, engineering, marketing, novels, literary, children's books, owner’s manuals, users guides, brochures, guides, websites, sales leaflets, menus, traduttrice, inglese, italiano, Italy, SEO, traduttrice freelance, English to Italian translator, English to Italian translation




Profile last updated
Nov 25



More translators and interpreters: English to Italian - Italian to English   More language pairs