Member since Aug '20

Working languages:
English to Italian
Italian to English
Italian (monolingual)
English (monolingual)

Availability today:

March 2021

Claudia Maloney
Qualified translator EN>IT

Local time: 17:26 GMT (GMT+0)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Native speaker conversation
Specializes in:
General / Conversation / Greetings / LettersTourism & Travel
Marketing / Market ResearchCosmetics, Beauty
Textiles / Clothing / FashionRetail
Food & DrinkInternet, e-Commerce
ArchitectureArt, Arts & Crafts, Painting

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Project History 0 projects entered
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Skrill | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Other - Master - SSIT Scuola Superiore Interpreti e Traduttori - Pescara - Italy
Experience Registered at Feb 2020. Became a member: Aug 2020. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori di Pescara, verified)
Italian (Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori di Pescara, verified)
English (Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori di Pescara, verified)
Memberships A.T.I., ITIA
Software Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, SDL Trados Live 2021, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartcat
Professional practices Claudia Maloney endorses's Professional Guidelines.


As an 𝙀𝙣𝙜𝙡𝙞𝙨𝙝 to 𝙄𝙩𝙖𝙡𝙞𝙖𝙣 translator, I help large and small English speaking businesses to reach the Italian market.

Whether you need to translate a leaflet or a website, I can help you grow your business.



𝑾𝒉𝒂𝒕 𝒂𝒎 𝑰 𝒔𝒑𝒆𝒄𝒊𝒂𝒍𝒊𝒛𝒆𝒅 𝒊𝒏?


•          𝑻𝒐𝒖𝒓𝒊𝒔𝒎 & 𝑻𝒓𝒂𝒗𝒆𝒍 (brochures, guides, websites, sales leaflets, menus, etc.)

•          𝑴𝒂𝒓𝒌𝒆𝒕𝒊𝒏𝒈 (websites, leaflets, brochures, etc.)

•          𝑪𝒐𝒔𝒎𝒆𝒕𝒊𝒄𝒔 & 𝑩𝒆𝒂𝒖𝒕𝒚 (product descriptions, websites, brochures, etc.)

•          𝑳𝒊𝒕𝒆𝒓𝒂𝒓𝒚 (novels, children’s books)



If I can be of assistance, please do not hesitate to contact me.

This user has earned KudoZ points by helping others translate terms through Click point total to see term translations provided.

Total pts earned: 8
(All Non-PRO level)

Keywords: Translation, English, Italian, tourism, travel, hospitality, cosmetics, beauty, CAT Tools, Trados, MateCat, transcreation, localization, marketing, novels, literary, books, children's books, owner’s manuals, users guides, brochures, guides, websites, sales leaflets, menus, traduttrice, inglese, italiano, Italy, SEO, traduttrice freelance, English to Italian translator, English to Italian translation, human resources, employer branding, brochures, luxury, luxury hotels, luxury hotels translation, Home holidays, Turismo, viaggi, traduzioni turismo, traduzioni hotel sito web, case vacanze, b&b, bed&breakfast, English- Italian, traduttrice madrelingua italiana, Italian mother toungue translator, website, Italian native, EU translations, literary translations, translation of books, Marketing, Business, siti web, cultura, attualità, Italian Translator for cosmetics industry, Translation into Italian of hotel websites, Translation into Italian of travel websites, Translation into Italian of tourist information, Italian translation of blog posts,

Profile last updated
Feb 18

More translators and interpreters: English to Italian - Italian to English   More language pairs