PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.


Member since Mar '20

Working languages:
English to Russian
Russian to English
Russian (monolingual)
English (monolingual)

Availability today:
Available

April 2020
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Irina_Solodova
Practice makes perfect.

Russian Federation
Local time: 22:29 +05 (GMT+5)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Services Editing/proofreading, Transcription, Translation, Subtitling, MT post-editing, Project management, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Cooking / CulinaryCosmetics, Beauty
FolkloreLinguistics
Poetry & LiteratureMedia / Multimedia
Textiles / Clothing / FashionNames (personal, company)
Idioms / Maxims / SayingsLaw: Contract(s)

Payment methods accepted PayPal, Visa, MasterCard
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education PhD - Ural State Pedagogical University
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Mar 2020. Became a member: Mar 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Higher Education diploma in Linguistics and Cross-cultural communication; PhD diploma in Philology)
English to Russian (Translation Memory SDL Trados Certificate)
English to Russian (Moscow International School of Translation and Interpreting Certificate)
English to Russian (CNTI Progress)
Russian to English (Higher Education Diploma in Linguistics and Cross-cultural communication)


Memberships N/A
Software SDL TRADOS
SDL Trados Studio 2017 - Advanced (Level 3)
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Irina_Solodova endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
Bio

Hello, everybody!

I'd like to say some words about my professional career:

I graduated from the university as a linguist in 2004. And in 2004, I was offered to work as a teacher in that University. I taught such subjects as English practice, Theory of translation, Practice of translation, Analysis of the text and many others. I grew from an assistant teacher to an associate professor. In 2008, I obtained my PhD in Philology. My thesis was based on translations of Shakespearean's sonnets. In 2012, I left University for Oil and Gas company where I worked first in the position of Expert I category and then as the Deputy Head of the Translation Department. 

I can hardly say what types of texts I haven't dealt with.

I should mention Certificates (birth, marriage, education, etc.), Bills, Contracts, Legal documents, Articles of Association, Company's Annual Reports, IFRS, Ecological Reports, Press Releases, Publicist Articles, Licenses, Medical Documents, Menus, Correspondence, Delivery Terms, Scientific Articles, Abstracts, Oil and Gas texts, Advirtisments, Minutes, Regulations, etc.

I succeed in both: translating and proof-reading.

It should be mentioned that I have a certificate in TV Journalism (a two-year course during my senior grades at school).

I humbly guess I have an "inborn" linguistic sense, and it makes easy for my to organize my translations in a well-written coherent high-quality texts.

Give me a happy chance to prove it right now :-)

Keywords: Russian, English, contract, cosmetics, biology, linguistics, PhD, translation, education, ecology, menu, oil, gas, IFRS, Annual Report, legal




Profile last updated
Mar 31



More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search