Member since Mar '20

Working languages:
English to Russian
Russian to English
Russian (monolingual)
English (monolingual)

Irina_Solodova
Practice makes perfect.

Russian Federation
Local time: 05:38 YEKT (GMT+5)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Editing/proofreading, Translation, Transcription, MT post-editing, Subtitling, Project management
Expertise
Specializes in:
LinguisticsEducation / Pedagogy
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Human ResourcesLaw: Contract(s)
Government / PoliticsNames (personal, company)
FolklorePoetry & Literature

Payment methods accepted PayPal, Visa, MasterCard
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education PhD - Ural State Pedagogical University
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Mar 2020. Became a member: Mar 2020.
Credentials English to Russian (Moscow International School of Translation and Interpreting Certificate, verified)
Russian to English (Moscow International School of Translation and Interpreting Certificate, verified)
English (Surgut State University - Higher Education diploma in Linguistics and Cross-cultural communication, verified)
German (Surgut State University - Higher Education diploma in Linguistics and Cross-cultural communication, verified)
Russian (Ural State Pedagogical University - PhD in Philology, verified)
Memberships N/A
Software SDL Trados, SDL TRADOS
SDL Trados Studio 2017 - Advanced (Level 3)
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Irina_Solodova endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
Bio

Hello!

My name is Irina.

Nice to meet you here!

I graduated from the university as a linguist in 2004.

In 2004, I was offered to work as a teacher at the Department of Linguistics and Crosscultural Communication in that University. I grew from an assistant teacher to an associate professor. In 2008, I obtained my PhD in Philology (Linguistics). My thesis was based on the translation analysis.

In 2012, I left University for the Oil and Gas company where I worked first in the position of First Category Expert and then as the Deputy Head of the Linguistic Department. I dealt with translating, copyediting and proofreading.

It should be mentioned that I have a certificate in TV Journalism (a two-year course during my senior grades at school).

I always do my best to organize translations in well-written, coherent, high-quality texts, while my attention to detail allows me to discover every subtle spelling, grammar or stylistic mistake.

I am friendly, reliable, conscientious and professional.

Hope we will have an opportunity to collaborate!

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 22
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Russian19
Russian to English3
Top general fields (PRO)
Other7
Tech/Engineering4
Law/Patents4
Marketing4
Medical3
Top specific fields (PRO)
Advertising / Public Relations4
Law: Contract(s)4
Other4
Computers (general)4
Medical: Pharmaceuticals3
Slang3

See all points earned >
Keywords: Russian, English, contract, cosmetics, biology, linguistics, PhD, translation, education, ecology, menu, oil, gas, IFRS, Annual Report, legal




Profile last updated
Mar 1



More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs