Member since Apr '20

Working languages:
English to Korean
English (monolingual)

Soorim Lee
Law, Cosmetics, Luxuries, Food

Incheon, Inch'on-gwangyoksi, South Korea
Local time: 23:23 KST (GMT+9)

Native in: Korean (Variant: South Korea) Native in Korean
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
User message
The translator you are looking for
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcreation, Copywriting, Training, Website localization, Transcription
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightMarketing / Market Research
Cosmetics, BeautyTextiles / Clothing / Fashion
Internet, e-CommerceTourism & Travel
Food & DrinkEducation / Pedagogy

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 3
Blue Board entries made by this user  3 entries

Payment methods accepted PayPal, Skrill, Wire transfer, Payoneer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Bachelor's degree - Korea University
Experience Years of experience: 2. Registered at Mar 2020. Became a member: Apr 2020. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English (Educational Testing Service - TOEFL, verified)
English (Test of English for International Communication - TOEIC, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Soorim Lee endorses's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity

Thank you for visiting my profile.

If you want to work with me, please email me or leave me a message.

WeChat/LINE/KakaoTalk: transoolator

Summary of Qualifications

A native Korean linguist with the experience of selling cosmetics at a duty-free shop at Incheon Airport as well as expertise in law.

Specializing in

Law (General law)
Beauty/Cosmetics (Skincare and makeup products, tools, devices, etc.)
Tourism (Hotels, hospitality, tourist attractions, etc.)
Luxuries (Fashion, jewelry, accessories, etc.)
Food and Beverages (Coffee, bread, Asian foods etc.)
Sports (Yoga)


English: TOEIC 975, TOEIC Speaking 180, TOEFL 102
Japanese: JLPT N1
Computer Specialist in Spreadsheet & Database Level 1
Teacher’s Certificate: The Secondary School Teacher (Grade Ⅱ) in Pedagogy
The Korean History Proficiency Test Level 1



2020 M******* J********, phased reopening plans for courts
2020 H***, notices of violation
2020 S***, terms and conditions


2020 B******, cleaning products
2020 P********* H***** & S*******, a survey on residents’ satisfaction
2020 B***, an installation manual for furniture


2020 H*, HRD materials
2020 G**, HRD materials
2020 M****, internal newsletters


2020 A**** A**** ******, smart home technology
2020 A**** F*** *******, development in AI algorithms
2019 Google, improvement in Google Translate
2019 Facebook, UI/button text/marketing phrase


2020 Chokwang International, exportation and shipment
2019 Chokwang International, exportation and shipment
2018 Chokwang International, exportation and shipment


2018 Chokwang International, lighters
2018 S***, specifications of synthetic fiber


Keywords: law, education, pedagogy, cosmetics, skincare, makeup, fashion, beauty, luxuries, jewelry, accessories, tourism, hotels, hospitality, tourist attractions, food, beverage, coffee, yoga, localization, Korean, English, Japanese, translator, translation

Profile last updated
Jun 30

More translators and interpreters: English to Korean   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search