https://www.proz.com/translator/2894716


Member since Apr '20

Working languages:
English to Korean
English (monolingual)

Soorim Lee
Law, Cosmetics, Luxuries, Food

Incheon, Inch'on-gwangyoksi, South Korea
Local time: 23:23 KST (GMT+9)

Native in: Korean (Variant: South Korea) Native in Korean
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
User message
The translator you are looking for
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcreation, Copywriting, Training, Website localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightMarketing / Market Research
Cosmetics, BeautyTextiles / Clothing / Fashion
Internet, e-CommerceTourism & Travel
Food & DrinkEducation / Pedagogy

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 3
Blue Board entries made by this user  3 entries

Payment methods accepted PayPal, Skrill, Wire transfer, Payoneer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Bachelor's degree - Korea University
Experience Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Mar 2020. Became a member: Apr 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English (Educational Testing Service - TOEFL, verified)
English (Test of English for International Communication - TOEIC, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Soorim Lee endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Bio

Thank you for visiting my profile.

If you want to work with me, please email me or leave me a message.

Email/Skype: soorim.translator@gmail.com
WeChat/LINE/KakaoTalk: transoolator

Summary of Qualifications

A native Korean linguist with the experience of selling cosmetics at a duty-free shop at Incheon Airport as well as expertise in law.

Specializing in

Law (General law)
Beauty/Cosmetics (Skincare and makeup products, tools, devices, etc.)
Tourism (Hotels, hospitality, tourist attractions, etc.)
Luxuries (Fashion, jewelry, accessories, etc.)
Food and Beverages (Coffee, bread, Asian foods etc.)
Sports (Yoga)



Certifications

English: TOEIC 975, TOEIC Speaking 180, TOEFL 102
Japanese: JLPT N1
Computer Specialist in Spreadsheet & Database Level 1
Teacher’s Certificate: The Secondary School Teacher (Grade Ⅱ) in Pedagogy
The Korean History Proficiency Test Level 1


Experience

Law

2020 M******* J********, phased reopening plans for courts
2020 H***, notices of violation
2020 S***, terms and conditions


Marketing

2020 B******, cleaning products
2020 P********* H***** & S*******, a survey on residents’ satisfaction
2020 B***, an installation manual for furniture


Business

2020 H*, HRD materials
2020 G**, HRD materials
2020 M****, internal newsletters


IT

2020 A**** A**** ******, smart home technology
2020 A**** F*** *******, development in AI algorithms
2019 Google, improvement in Google Translate
2019 Facebook, UI/button text/marketing phrase


Transport

2020 Chokwang International, exportation and shipment
2019 Chokwang International, exportation and shipment
2018 Chokwang International, exportation and shipment


Manufacturing

2018 Chokwang International, lighters
2018 S***, specifications of synthetic fiber


qulcieflghz5c36x5m1h.jpg

Keywords: law, education, pedagogy, cosmetics, skincare, makeup, fashion, beauty, luxuries, jewelry, accessories, tourism, hotels, hospitality, tourist attractions, food, beverage, coffee, yoga, localization, Korean, English, Japanese, translator, translation


Profile last updated
Jun 30



More translators and interpreters: English to Korean   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search