Working languages:
French to English
German to English
Swedish to English

Sara Hayes
DE/SV/FR> EN Translator & Subtitler

United Kingdom
Local time: 20:52 GMT (GMT+0)

Native in: English Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Language instruction, MT post-editing, Project management, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Cooking / CulinaryCosmetics, Beauty
Poetry & LiteratureMedia / Multimedia
MusicTextiles / Clothing / Fashion
AccountingBusiness/Commerce (general)
Finance (general)Human Resources

Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Master's degree - University of Manchester
Experience Registered at ProZ.com: Mar 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (University of Hull)
German to English (University of Manchester)
French to English (University of Hull)
French to English (University of Manchester)
Swedish to English (University of Hull)


Memberships N/A
Software Lilt, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Subtitle Workshop
Bio

I am an English native and have recently graduated from the University of Manchester, UK with an
MA in Translation and Interpreting Studies focusing on translation FR>EN and DE>EN across a variety of text types. I am also fluent in Swedish. I graduated from the
University of Hull with a 2:1 BA (Hons) degree in Combined Languages (French,
German and Swedish). I was one of the first ten students to study a three-language
degree in the UK, and the very first to study the above language combination.

I have communicated cross-culturally, using my foreign language skills,
throughout my career. I have communicated verbally and in writing in the native
languages of the internal and external customers, and suppliers linked to some
of the largest multinational companies, working in various departments: financial
accounting, and internal audit (AstraZeneca UK Ltd), human resources (Marks and
Spencer plc UK), supply chain management and technical support (Intel
Corporation UK Ltd.), and as an executive assistant providing administrative support
(Honeywell Control Systems UK Ltd.).

Having worked extensively as a Project Manager, I have enjoyed many opportunities
to work in Europe e.g. at AstraZeneca, Paris when I worked alongside the
financial accounting department to develop, change, optimise and train French
colleagues in new standard operating procedures on SAP for the Purchase to Pay cycle
as a result of transactional operations moving to a shared financial service centre
in Manchester.

At Intel, I worked in both European head offices: in Swindon, UK, and in
Munich, Germany where I communicated with German speaking customers on a daily
basis to update them on the fulfilment of their orders and to discuss any
supply chain issues with them on behalf of the German speaking salesforce.

I am also a qualified teacher and I offer private tuition in French and German GCSE and A-Levels. As a qualified primary school teacher, I also offer private tuition for KS2 i.e. years 3-6.

Keywords: French, German, Swedish, Postgraduate, MA, Manchester, Translation, AstraZeneca, Intel, Honeywell, Motorola, MarksandSpencer, Retail, project, SAP, Oracle, ERP, WIPO, teacher, teaching


Profile last updated
Dec 15, 2020






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search