Member since May '20

Working languages:
English to Korean
Korean to English
French to Korean

Sunyoung Kim
Localization & Subtitling

Seoul, South Korea
Local time: 01:43 KST (GMT+9)

Native in: Korean (Variant: South Korea) Native in Korean
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
User message
Currently Unavailable
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Subtitling, Transcription, Website localization, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Medical: InstrumentsMedia / Multimedia
LinguisticsCooking / Culinary
Business/Commerce (general)Human Resources
Transport / Transportation / ShippingAdvertising / Public Relations
Cinema, Film, TV, DramaInternet, e-Commerce

Project History 1 projects entered

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Apr 2020. Became a member: May 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships Translators Without Borders
Software Adobe Acrobat, Aegisub, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS, Subtitle Edit, XTM
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Sunyoung Kim endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Reader-friendly contents oriented. Strive for the best quality.



Turnaround per day


- Translation(English to Korean): 2,500-3,000 words per day

- Translation(Korean to English): 3,500-4,000 characters per day

- Translation(French to Korean): 2,500-3,000 words per day

- Proofreading (from English to Korean): 6,000-8,000 words per day

 

Rate

- English Source Per Word(Translation) - $0.08-0.12(USD), €0.07-0.10(EUR)

- Korean Source Per Character(Translation) - $0.08-0.12(USD), €0.07-0.10(EUR)

- French Source Per Word(Translation) - $0.08-0.12(USD), €0.07-0.10(EUR)

- Editing/Proofreading - Half of translation rate

- Hourly rate - $30.00(USD), €25.00(EUR)

 

Job History

TYPE

LANGUAGE PAIR

FIELD

DESCRIPTION

Translation

EN>KO

Medicine

COVID-19 New FAQ on UK isolation rules

MTPost-Editing & Proofreading

EN>KO

Medicine

COVID-19 Research Household Survey _Save The
Children

Translation

FR>KO

Medicine

COVID-19 Hygiene Guidelines Multilingual
Database Construction Project  

Translation

EN>KO

Science

Group Report for Final Round for
International Youth Invention Competition _WWIEA

Translation

KO>EN

Tourism

Instruction & Guideline for Hotel
Visitors

Editing & Proofreading

EN>KO

Engineering

Disclaimer_Fossil Fuel Company

Editing & Proofreading

KO>EN

Political Science

Master’s Thesis on “Effectiveness of Foreign
Finances for The Decoupling of Greenhouse Gas Emission from Economic
Development”

Transcription & Translation

KO>EN

Medicine

Expert Interview on COVID-19   Diagnostic and Lab Workflow

Translation

EN>KO

Medicine

Non-Invasive Therapeutic Equipment
Promotional Video

Translation

FR>KO

Medicine

Post Retina Operation Ocular Gas &  Injection Device Manual

Translation

KO>EN

Academic

Governmental Research Project Proposal Guideline (S&E)

 

For other profiles click here: TWB Profile   TM-Town Profile.

 Please contact me via [email protected] for more details.



Kindly inform that 'A Project Offer With Below Minimum Rate' will not be appreciated nor considered. 




Sunyoung Kim TM-Town Profile             index.php?volunteer_id=eEVLUTFKSUhXc3ZxSXFNS2RLNUVVZz09OjpN19Uau0rWiIkd35rSCNd4


Keywords: localization, biotech, software, medicine


Profile last updated
Jan 5



More translators and interpreters: English to Korean - Korean to English - French to Korean   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search