Working languages:
German to English
Japanese to English
English (monolingual)

Availability today:
Partially available

January 2021
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Becca Resnik
>10 yrs hands-on engineering experience

Chattanooga, Tennessee, United States
Local time: 09:44 EST (GMT-5)

Native in: English (Variants: US, British, US South, UK) Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
(1 unidentified)

2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
User message
DE & JP to EN translator with MA in Translation, BS in Nuclear Engineering Tech, & 10+ years of experience as an engineer.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, MT post-editing, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Transcreation, Copywriting, Website localization, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)Manufacturing
Engineering: IndustrialConstruction / Civil Engineering
Energy / Power GenerationMetallurgy / Casting
Electronics / Elect EngSafety
Science (general)Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 40, Questions answered: 23, Questions asked: 1
Payment methods accepted PayPal, Transferwise | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - University of Birmingham
Experience Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Apr 2020. Became a member: Apr 2020.
Credentials German to English (University of Birmingham, verified)
Memberships BDÜ, JAT
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, CafeTran Espresso, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Website https://www.translationsbybecca.com/
Events and training
Powwows attended
Professional practices Becca Resnik endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

bguytlpphnhtfnkqrs4n.png


While serving in the military as a Nuclear Electrical Technician, during which I held a Secret security clearance, I earned a BS in Nuclear Engineering Technology. Although I have a passion for engineering, my greatest passion in life is language. I have been studying German since I was 14 and was awarded a free trip to Germany in high school through the AATG National Exam.

I earned an MA in Translation Studies from the University of Birmingham. For my dissertation, which earned a "Pass with Distinction" (highest category), I translated articles about artificial intelligence from German to English and contrasted the translation techniques.

After leaving the military, I began working as a Process Engineer in the textile production industry. Following this, I became a Manufacturing Engineer in heavy machinery manufacturing, during which I wrote and translated technical documents as well as written and spoken communications from Japanese to English. I even competed in an engineering quality improvement competition in Japanese and was honored to be the first American in the company to take second place!


ww49s5itoaeu2rgq33cq.png  

 s1kekxtdshwu04nxbsds.png (Becca Resnik, JAT member)


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 68
PRO-level pts: 40


Top languages (PRO)
German to English32
English8
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering28
Art/Literary4
Marketing4
Other4
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering12
Manufacturing4
General / Conversation / Greetings / Letters4
IT (Information Technology)4
Computers: Software4
Construction / Civil Engineering4
Electronics / Elect Eng4
Pts in 1 more fld >

See all points earned >
Keywords: German, Japanese, English, Japanese to English, German to English, JP>EN, JA>EN, DE>EN, G>E, translator, translation, proofreading, post-editing, postediting, voice-over, voiceover, transcription, subtitles, subtitling, technology, science, engineering, nuclear, industrial, industrial hygiene, mechanical, electrical, manufacturing, energy, power generation, materials, safety, ISO, compliance, production, linguistics, art, crafts, welding, circus, aerials, martial arts, BJJ, Brazilian Jiu Jitsu, gaming, games, video games, general, conversation, letters, sports, fitness, recreation, idioms, sayings, sewing, serging


Profile last updated
Dec 2, 2020



More translators and interpreters: German to English - Japanese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search