Working languages:
English to Finnish
Finnish to English
Swedish to Finnish

Niko Koski
Finnish writer, translator and editor

Tampere, Finland
Local time: 16:04 EEST (GMT+3)

Native in: Finnish Native in Finnish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Copywriting, Transcreation, Voiceover (dubbing), Editing/proofreading, Subtitling, Software localization, Website localization
Specializes in:
Media / MultimediaComputers (general)
MusicLaw (general)
Law: Contract(s)Business/Commerce (general)
Internet, e-CommerceJournalism
SurveyingAdvertising / Public Relations

Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Master's degree - Tampere University
Experience Years of experience: 5. Registered at Apr 2020. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Aegisub, EZTitles, FinalSub, fiveLoadSub, Indesign, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, MovieCaptioner, OmegaT, SDL TRADOS, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, titlebee, Wordfast
CV/Resume CV available at
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals

Hi! I'm Niko, a Finnish Freelance translator, writer and editor. My working languages include Finnish (A), English (B) and Swedish (C), of which I write in and translate into Finnish and English.

My areas of expertise include:

  • translation of legal texts
  • technical communication
  • editing and proofreading in Finnish and English
  • translation of safety data sheets
  • copywriting and content creation in English and Finnish

See more about me on my website (in Finnish):

Keywords: copywriting, käännöstoimisto, Tampere, lokalisaatio, software, technical documentation, käyttöohje käännös, käyttöohje freelancer

Profile last updated
Apr 21

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search