This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)
Law (general)
Economics
Environment & Ecology
Management
Science (general)
Accounting
Business/Commerce (general)
Finance (general)
Human Resources
Also works in:
Insurance
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Transport / Transportation / Shipping
Cinema, Film, TV, Drama
General / Conversation / Greetings / Letters
Government / Politics
History
Media / Multimedia
Other
Tourism & Travel
Journalism
Education / Pedagogy
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Arabic - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 25 - 30 USD per hour Arabic to English - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 25 - 30 USD per hour
English to Arabic: Sub-Contract Agreement General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English SUB-CONTRACT AGREEMENT
FOR
Structural, Civil and Architectural & External Works
This Sub-contract Agreement is made and entered on this ¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬… of…, 20…
Between:
1) “A” Company, (hereinafter referred to as “the Contractor”,
And:
2) “B” Company, (hereinafter referred to as “Sub-Contractor”).
Whereas:
1) XXX Company, (hereinafter referred to as “the Client”), has awarded the Contractor a contract to perform Works for the Client for the construction of two buildings at… (hereinafter referred to as “the Project”),
2) The Contractor now wishes to utilize the services of Sub-Contractor to perform “All Structural, Civil and Architectural Works & External Works, excluding MEP Works at… referred to in Clause 2 hereof as more particularly described and specified in Appendix 1 “Scope of Work” hereof all of which works comprise a portion of the Work,
3) Sub-Contractors performing the Works or part thereof for the benefit of the Client are to be bound by the terms and conditions consistent with the terms and conditions of the Main Contract, and
4) Sub-Contractor, having been afforded the opportunity to read and note the provisions of the Main Contract in respect of the Works, is capable and willing to perform said Works on the terms and conditions set forth herein, in consideration of receiving compensation in the amounts and manner referred to in Clause 5 hereof.
It is hereby agreed as follows:
1. Definitions:
For the purposes of this Agreement the following terms shall have the meaning hereby assigned to them:
1.1 “Agreement” means this Agreement and the Appendices attached hereto as originally executed or as may from time to time be amended by a specific written instrument executed on behalf of both parties being:
Appendix 1- Scope of Works
Appendix 2 - Payment Schedule
Appendix 3 – Performance Security/ Advance Payment Guarantee
Appendix 4- Sub-Contract Documents
Appendix 5- Proof of Authorisation of the Signatories for this Contract Agreement
Appendix 6- Commercial Registration and Tax Card of the Sub-Contractor
1.2 “Main Contract” means the Contract effective between the Client and the Contractor concerning the Work.
1.3 “Works” means the Works to be performed by Sub-Contractor under this Agreement as more described and specified in Appendix 1 and detailed in the Sub-Contract Documents, being a portion of the Work specified in the Main Contract.
1.4 “Work” means all the work to be undertaken under the Main Contract by the Contractor.
1.5 Words importing the singular shall also include the plural and vice versa where the context requires.
1.6 Headings shall not be deemed to form part of the Agreement or be taken into consideration in the interpretation or construe thereof.
2. General:
2.1 Sub-Contractor shall execute and complete the works in accordance with this Agreement and to satisfaction of the Contractor and the Client/ or Client’s Representative.
2.2 Sub-Contractor shall provide all labour, materials and construction equipment and machinery required for the successful execution and completion of the Works as stated in Appendix 1. Insofar as the Sub-Contractor makes use of the Contractor’s resources, it shall be Sub-Contractor’s responsibility to satisfy itself as to the fitness, condition and suitability of such resources. The Contractor offers no explicit or implicit warranty in respect of same.
2.3 The Sub-Contractor shall not assign the whole or any part of this Agreement nor sub-let the whole or any part of the Works without the prior written consent of the Contractor and, where required by the Main Contract, without the written consent of the Client or the Client’s Representative.
Translation - Arabic اتفاقية تعاقد من الباطن
للأعمال الهيكلية والمدنية والمعمارية والأعمال الخارجية
أُبرمت هذه الاتفاقية للتعاقد من الباطن في يوم...من شهر...عام 20...
بين كل من:
1) شركة «أ» (المشار إليها فيما بعد في هذه الاتفاقية باسم «المقاول»)
و
2) شركة «ب» (المشار إليها فيما بعد في هذه الاتفاقية باسم «المقاول من الباطن»).
حيث إن:
1) شركة ××× (المشار إليها فيما بعد في هذه الاتفاقية باسم «العميل») قد أرست على المقاول عقدًا لأداء الأعمال لصالح العميل لبناء مبنيين في ...(المشار إليها فيما بعد في هذه الاتفاقية باسم «المشروع»).
2) المقاول يرغب الآن في الاستفادة من خدمات المقاول من الباطن لأداء "كل الأعمال الهيكلية والمدنية والمعمارية والأعمال الخارجية" باستثناء أعمال الميكانيكا والكهرباء والسباكة في ...المشار إليها في البند رقم 2 في هذه الاتفاقية على النحو الموصوف والمحدد بشكل أكبر في الملحق رقم 1 «نطاق العمل» في هذه الاتفاقية وتشكل كل هذه الأعمال جزءًا من العمل.
3) المقاولون من الباطن الذين يؤدون العمل أو جزءًا منه لصالح العميل ملزمين بالشروط والأحكام المتسقة مع شروط وأحكام العقد الرئيسي.
4) المقاول من الباطن –بعد منحه الفرصة-ليقرأ ويفهم أحكام العقد الرئيسي فيما يخص الأعمال قادر وراغب في أداء الأعمال المذكورة وفقًا للشروط والأحكام المبينة في هذه الاتفاقية في مقابل تلقي الأجر بالمبالغ والطريقة المشار إليها في البند رقم 5 من هذه الاتفاقية.
تم الاتفاق على ما يلي:
1. التعريفات:
لأغراض هذه الاتفاقية يكون للمصطلحات التالية المعنى المحدد لها:
1.1 «الاتفاقية» يعني هذه الاتفاقية والملحقات المرفقة بها على النحو المبرم في الأصل أو تعديلها من حين لآخر من خلال مستند كتابي محدد يُحرر بالنيابة عن كلا الطرفين وهي:
الملحق رقم 1- نطاق الأعمال
الملحق رقم 2- جدول السداد
الملحق رقم 3- ضمان حسن الأداء/ ضمان الدفعة المقدمة
الملحق رقم 4- مستندات التعاقد من الباطن
الملحق رقم 5- إثبات تفويض أصحاب حق التوقيع على اتفاقية التعاقد هذه
الملحق رقم 6- السجل التجاري للمقاول من الباطن وبطاقته الضريبية.
1.2 «العقد الرئيسي» يعني العقد الساري بين العميل والمقاول فيما يخص الأعمال.
1.3 «الأعمال» تعني الأعمال المقرر أن يؤديها المقاول من الباطن بموجب هذه الاتفاقية على النحو الموصوف والمحدد بشكل أكبر في الملحق رقم 1 ومفصل في مستندات التعاقد من الباطن باعتبارها جزء من العمل المحدد في العقد الرئيسي.
1.4 «العمل» يعني كل العمل المقرر أن ينفذه المقاول بموجب العقد الرئيسي.
1.5 تتضمن الكلمات التي تشير إلى صيغة المفرد صيغة الجمع والعكس صحيح متى اقتضى السياق.
1.6 لا يعتبر أن العناوين الرئيسية تشكل جزءًا من الاتفاقية أو تؤخذ في الاعتبار في تفسيرها.
2. أحكام عامة:
2.1 ينفذ المقاول من الباطن وينجر الأعمال وفقًا لهذه الاتفاقية وبما يرضي المقاول والعميل أو ممثل العميل.
2.2 يوفر المقاول من الباطن كل العمالة ومواد ومعدات وألات البناء اللازمة لتنفيذ الأعمال وإنجازها بشكل ناجح على النحو الموضح في الملحق رقم 1. وبالقدر الذي يستخدم به المقاول من الباطن موارد المقاول، يتحمل المقاول من الباطن مسئولية أن يرضي نفسه من حيث ملائمة تلك الموارد وحالتها ومناسبتها. لا يقدم المقاول ضمانًا صريحًا أو ضمنيًا فيما يخص ذلك.
2.3 لا يتنازل المقاول من الباطن كامل هذه الاتفاقية أو أي جزء منها أو يسند من الباطن كامل الأعمال أو أي جزء منها دون موافقة المقاول الكتابية-ومتى اقتضى العقد الرئيسي-ودون موافقة العميل أو ممثل العميل المسبقة.
English to Arabic: Becoming an Energy Hub: From blackouts to exports, the Egyptian energy sector has made a complete 360 in the past five years Egypt’s oil a General field: Other Detailed field: Journalism
Source text - English Becoming an Energy Hub: From blackouts to exports, the Egyptian energy sector has made a complete 360 in the past five years
Egypt’s oil and gas sector was on a downward spiral for years due to the impact of the Arab Spring, the unfolding of the Muslim Brotherhood, and the military coup. The country could not even keep its lights on five years ago. In 2013, due to a series of blackouts, factories were forced to shut down, doctors were performing surgeries under flashlights, and populations had to make do with daylight. However, with the restructuring of the economy, removal of subsidies on energy and food, and of course the sheer luck of massive offshore natural gas discoveries, Egypt now has a more than promising future. The country is poised to become Europe’s next big energy hub, and a massive exporter of natural gas. Egypt’s upstream and downstream sectors are thriving as never before.
With the recent offshore Eastern Mediterranean hydrocarbon findings, Egypt is poised to become a strategic energy hub through natural gas exports. The seafloor of the Eastern Mediterranean Basin contains mud volcanoes, which spew gas and occasionally oil into a benthic zone. It contains sediment columns up to 12 km, capped by evaporites. There are major gas and oil deposits trapped in these evaporites. In 2015 within Egypt’s Exclusive Economic Zone, ENI (Italian oil and gas major who paid EUR 92 million for exploration rights) discovered Zohr gas field, which is the largest known gas field in the Mediterranean. This field alone contains approximately 850 billion cubic meters of gas. In addition, other major European oil and gas entities such as Shell and BP also have a stake in the megaproject. As well, experts have estimated that within the Levant Basin, there are approximately 3 500 billion cubic meters of gas resources.
Translation - Arabic التحول إلى مركزِ للطاقة: من انقطاع الكهرباء إلى تصديرها، قطاع الطاقة المصري تغير جذري خلال الخمسة أعوام الماضية
تدهور قطاع الغاز والبترول المصري لأعوام نظرًا لنتيجة الربيع العربي وانكشاف الإخوان المسلمين، والانقلاب العسكري، بل لم تتمكن الدولة حتى من منع انقطاع الكهرباء منذ خمسة أعوام مضت. وفي عام 2013، ونتيجةً لسلسة من انقطاعات الكهرباء، أُجبرت المصانع على الإغلاق، وأجرى الأطباء العمليات الجراحية على أضواء المصابيح اليدوية، واضطر السكان للاكتفاء بضوء الشمس. ومع ذلك، ومع إعادة هيكلة الاقتصاد ورفع الدعم عن الطاقة والغذاء، واكتشافات الغاز الطبيعي البحرية بمحض الصدفة، فما ينتظر مصر الآن يتجاوز المستقبل الواعد. فتستعد الدولة لأن تصبح أكبر مراكز الطاقة لأوروبا وأحد أكبر مُصدري الغاز الطبيعي. فالقطاعين الأوليً والنهائي بمصر يزدهران كما لم يحدث من قبل.
مع الاكتشافات الهيدروكربونية الأخيرة في شرق المتوسط، تستعد مصر لأن تصبح مركزًا استراتيجيًا للطاقة من خلال صادرات الغاز الطبيعي، حيث يحتوي قاع حوض شرق المتوسط على براكين طينية، والتي تفيض بالغاز وفي بعض الأحيان بالنفط في مناطق القاع، ويحتوي على أعمدة رواسب تصل إلى 12 كيلومترًا تغطيها المتبخرات. وفي هذه المتبخرات يتواجد الكثير من رواسب الغاز والنفط. في عام 2015، اكتشفت شركة إيني (الشركة الإيطالية الكبرى في الغاز والبترول والتي دفعت 92 مليون يورو مقابل حقوق الاكتشاف والتنقيب) في المنطقة الاقتصادية الخالصة لمصر حقل ظهر، أكبر حقول الغاز المعروفة في البحر المتوسط. يحتوي هذا الحقل وحده تقريبًا على 850 مليار متر مكعب من الغاز الطبيعي، بالإضافة إلى ذلك، كان لكبرى شركات النفط والغاز الأوروبية الأخرى مثل شل وبريتش بتروليوم نصيبًا من المشروع الضخم. وقد قدر الخبراء وجود ما يقارب 3500 مليار متر مكعب من موارد الغاز في حوض الشرق.
English to Arabic: The North Pole changes its position General field: Other Detailed field: Journalism
Source text - English As the North Pole changes its position rapidly, scientists have confirmed that our smartphones will become confused due to GPS. Liquid iron is sloshing around at the Earth’s core, causing the North Pole to move away from Canada and towards Siberia. GPS requires a precise location for the North Pole, and currently it is close to exceeding what geomagnetism experts call a “safe position” – a spot where GPS remains accurate. Experts said the pole is moving by 34miles (55km) a year, and it has been becoming more unpredictable for the past 100 years. While there is no solid explanation as to why it is happening, scientists believe it could be due to a massive section of liquid iron shifting in the planet’s interior. Scientists are beginning to worry about how rapidly magnetic north is beginning to change, because it is affecting global technology. One system reliant on the North Pole is the World Magnetic Model (WMM), which helps your smartphone gain an accurate position. Website Space Weather states: “The World Magnetic Model is a computer program that makes this correction for you. It improves the navigation of devices ranging from nuclear submarines to common smartphones.” Will Brown of the British Geological Survey's Geomagnetism Team, which produces the model in collaboration with the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) said: "The WMM is the standard magnetic model used for navigation by organisations such as NATO, the Ministry of Defence, and the US Department of Defense, and also by smartphone operating systems such as Android and iOS.” Scientists will meet to undergo an urgent update of the World Magnetic Model where it will alter where exactly North Pole is. “The next update was not scheduled to happen until 2020, but due to the North Pole’s sudden shift, researchers have to bring it forward.
Translation - Arabic بينما يغير القطب الشمالي موقعه سريعًا، فقد أكد العلماء بأن التشوش سيصيب هواتفنا الذكية نظرًا لنظام تحديد المواقع العالمي (جي بي اس). يتدفق الحديد السائل في مركز الأرض، مسببًا حركة القطب الشمالي بعيدًا عن كندا في اتجاه سيبيريا، بينما يتطلب نظام تحديد المواقع العالمي موضعًا دقيقًا للقطب الشمالي، وفي الوقت الحالي فهو يتجاوز ما يدعوه خبراء مغناطيسية الأرض باسم "الموقع الآمن" وهي نقطة ما تبقى فيها نظم تحديد المواقع العالمي دقيقًا. قال الخبراء أن القطب يتحرك بمعدل 55 كيلومترًا (34 ميلًا) سنوياً، وقد أصبح الأمر غير قابل للتوقع خلال المئة عام الماضية. بينما لا يوجد تفسير مقنع لحدوث هذا، يعتقد العلماء أن السبب قد يكون نتيجةً لانتقال جزء كبير من الحديد السائل إلى داخل الكوكب. بدأ العلماء في القلق حول بدء الشمال المغناطيسي في التغير سريعًا، حيث أنه يؤثر على التكنولوجيا العالمية. أحد النظم التي تعتمد على القطب الشمالي هو النموذج المغناطيسي العالمي، والذي يساعد هاتفك الذكي في تحديد موقع دقيق. يقول الموقع الإلكتروني (سبيس ويذر) بأن النموذج المغناطيسي العالمي هو برنامج حاسب آلي يقوم بهذا التصحيح لأجلك. فهو يحسن من ملاحة الأجهزة من الغواصات النووية إلى الهواتف الذكية المعتادة. قال بيل براون عضو فريق المغناطيسية الأرضية التابع للهيئة البريطانية للمسح الجيولوجي والذي يُعد النموذج بالتعاون مع الإدارة الوطنية للمحيطات والغلاف الجوي: "النموذج المغناطيسي العالمي هو النموذج المغناطيسي القياسي التي تستخدمه المنظمات مثل حلف شمال الأطلسي (الناتو) ووزارة الدفاع ووزارة الدفاع الأمريكية في الملاحة، كما تستخدمه نظم تشغيل الهواتف الذكية مثل الأندرويد ونظام تشغيل أبل (آي أو إس)". سيجتمع العلماء ليجروا تحديثًا عاجلًا للنموذج المغناطيسي العالمي، حيث سيعدل التحديث موقع القطب الشمالي بدقة. لم يكن موعد التحديث التالي ليحل قبل عام 2020، لكن نظرًا للحركة المفاجئة للقطب الشمالي، يجب على الباحثين تقديم موعده.
Arabic to English: When the Plane Fell General field: Other Detailed field: General / Conversation / Greetings / Letters
Source text - Arabic سقطت الطائرة من علوها في مطب هوائي عميق، استغرق ثانية أو اثنتين، على عقارب الساعة، ويوما أو يومين في عمر الإحساس. كيف لكل تلك الأحداث والذكريات والأفكار أن تمر في الذهن في ثانية واحدة؟
صرخ الركاب، وبكي البعض ذعرا وخوفا، وضحك البعض بعد الحادث ضحكا هيستيريا، وتمسكت كل أم بولدها.
انتهت اللحظة، وساد الصمت إلا من بعض الدعوات وحمد الله
انتابني شعور غريب، في اللحظة وما تلاها. وسألت نفسي في تلك اللحظة إلى من يتحدث الله الآن ؟!
Translation - English The plane lost its altitude due to a deep turbulence. On time span, it lasted for a second or two, but as a feeling, it lasted for a day or two. How do all these events, memories and ideas flash in a second?
Passengers screamed, some cried out of fear and panic, some laughed hysterically. Each mother held her child tightly.
The moment is over. Silence prevailed except for some prayers and praising God.
I had a strange feeling, at the moment and afterwards. To whom God is speaking now? I asked myself, in that second.
More
Less
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: May 2020.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Improve my productivity
Bio
Born in Cairo, Egypt, my background is in customer service and accounting, which gives me the edge in translation of both fields. I dealt with local and foreigner clients, which improved my English language and enhanced my communication skills.
However, I have always been passionate about translation, this magical world that builds inter-cultural bridges using words.
I started my career in translation in 2015 in a translation agency. There, I had my skills polished and gain first-hand experience. Since 2015, I have translated a considerable number of documents in multiple fields, official documents (e.g. birth certificates, marriage contracts, etc.), legal documents (e.g. contracts, agreements, arguments, wordings), financial documents (e.g. bank statements, invoices, audit reports, financial statements, etc.), HR and Admin (e.g. Code of Conduct, manuals, etc.), journalism (articles, news, etc.) documents, in addition to general translation. I have also worked, as a freelancer, in dubbing field, as I translated the script and ensured the time code was precise.
I am a diligent professional who has been consistently praised as detail-oriented by my co-workers and management.
Keywords: Arabic, legal, financial, general, education, press.
Expertise