English to Korean translator specialized in App localization

Working languages:

English to Korean
Korean to English
Korean (monolingual)

Subin Jeong
Korean localization specialist

Paris, France

Local time: 02:20 CET (GMT+1)

Native in: Korean (Variant: South Korea)

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

No feedback collected

Freelance translator and/or interpreter,

Verified site user

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Training

Specializes in:
Agriculture	Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space	Automotive / Cars & Trucks
Aerospace / Aviation / Space	Medical: Cardiology
Chemistry; Chem Sci/Eng	Computers: Hardware
Computers: Software	Computers: Systems, Networks

Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations

1 entry

Sample translations submitted: 3

English to Korean: TIA Wellness Resort website translation
Source text - English TIA STORY The world changed in 2020, and so did we. During this time of reflection, guest needs changed and we adapted our offering accordingly. TIA was created in a bold response, shifting the priority from relaxation to providing authentic wellness. As we better understood the importance of resilience while navigating change, our aim became to empower guests to play an active role in their future through wellness retreats that inspire and transform. Our roots have been steeped in wellness since our brand began as Fusion Maia in 2008, when we first developed our spa-inclusive concept, the first of its kind in Vietnam. We evolved as spa leaders in the industry, winning accolades for our approach to mindful well-being. Our exciting new concept continues to build on this, taking wellness a step further by equipping guests with the tools necessary to rejuvenate and enhance their life. INTRODUCING TIA Situated on a stunning beachfront and featuring elegant private pool villas, TIA Wellness Resort blends authentic well-being with understated luxury. Offering much more than just a relaxing escape, Wellness and Retreat inclusives redefine the spa experience by integrating progressive wellness into each stay. TIA takes bold steps in helping guests break free from routine to explore their creative potential in a journey of self-discovery. They will learn to upgrade their diets, breathe to regulate their system and move to better manage stress, returning home refreshed and renewed. This personal transformation takes place against a backdrop of idyllic pool villas that provide the ultimate private sanctuary in which to reconnect with inner stillness.	Translation - Korean 고객님의 기대와 요구가 변했기에 저희의 서비스를 이에 맞춰나가려 합니다. TIA는 단순한 휴식을 뛰어넘어 진정한 웰니스 제공을 최우선 사항으로 여기는 과감한 변화에 맞춰 탄생했습니다. 저희 TIA는 변화를 이루어나가며 동시에 유연함을 유지하는 것의 중요성을 충분히 이해했습니다. 그리하여, 영감을 불어넣고 삶에 변화를 줄 안식처를 통해 고객님께서 미래를 능동적으로 재구성할 수 있도록 힘을 실어 주는 것이 저희의 목표가 되었답니다. 2008년, 베트남 최초로 스파를 포함한 리조트 컨셉을 출시한 저희의 뿌리는 퓨전 마이아로 브랜드를 시작했을 때부터 지금까지, 웰니스라는 개념에 깊숙이 기반하고 있습니다. 의식적인 웰빙 추구로 상을 받은 저희는 관광 업계에서 스파 선구자로 거듭났지요. 저희의 흥미진진한 새 컨셉은 이러한 역사 위에서 계속 이어진답니다. 저희는 고객님의 삶을 활기차게 하고 더욱 향상하는 데 필수적인 조력자로써 웰니스를 한 단계 더 높여 나갈 것을 약속드립니다. TIA 소개 눈부신 해변의 우아한 프라이빗 풀빌라를 자랑하는 TIA 웰니스 리조트는 진정한 웰빙과 절제된 고급스러움을 적절히 섞은 미(美)를 보여줍니다. 웰니스 인클루시브와 리트리트 인클루시브는 단순한 휴식처 제공을 넘어서서, 모든 것을 포괄한 혁신적인 웰니스를 제공해준답니다. 이로써 스파 경험을 새롭게 정의하게 해주지요. TIA는 고객님이 일상적인 루틴에서 벗어나 자아 발견의 여정을 통해 잠재적인 창의력을 펼치도록 돕는 대담한 발걸음을 내딛었습니다. 고객님은 식단을 향상하는 방법과 바디 시스템 조절을 위한 호흡 요법 그리고 스트레스 관리 방법을 배워 새롭고 산뜻한 몸과 마음으로 집으로 돌아갈 것이랍니다. 내면의 평정을 되찾을, 또한 궁극적으로 프라이빗한 안식처를 제공할 수 있는 전원의 풀빌라에서 이러한 개인적인 변화를 경험할 수 있답니다.
English to Korean: Picturethis app FAQ
Source text - English ENU Learn About PictureThis Managing Your Account Subscription Others How can I get a more accurate plant identification result? PictureThis misidentified my plant. How do I change the result on my collection? How do I delete unwanted pictures from the plant collections? Does PictureThis accept newly-taken pictures or can I select pictures from the photo album in my device? How can I save photos I take in the app? How do I share my plant identification with friends and social media feed? Can I get related information of the plant (e.g. edibility, toxicity)? Here is my sad plant. How can I consult plant care experts to save and revive my plant? Can I set care calendar reminders for my plants? I have difficulties in taking care of my plants. How can I diagnose my plant with PictureThis to check any problems automatically? What can I do if the species is not included in PictureThis? How can I change the user language of the app? Can I use PictureThis even if I don't have internet? I just changed my device. Will I still be able to recover my PictureThis membership? I can't sign in with my email, what should I do? How do I delete my PictureThis account? How do I know if I am in a Premium membership or in free mode? I don't want to renew my subscription. How can I manage or cancel the auto-renewal? I have an active subscription but can't access the premium features in the app. What should I do? How can I change my subscription plan? What are the benefits of joining PictureThis Premium? What's the difference between the Gold and Platinum premium plans? How can I subscribe to PictureThis? How do I change the payment method? I am experiencing technical issues, what should I do? The plant is not being identified and I keep on getting error messages about network connection. What should I do? How do I share the account with others? I have an active subscription but can't access the premium benefits in the app. What should I do? How can I check if I am using PictureThis Premium or PictureThis Free subscription? PictureThis can identify species from one image correctly, however, proper camera angle should be taken into consideration. When you feel the result is not right, you could try taking multiple pictures from different angles by tapping the "360 Identify" button on the application homepage. We also strongly recommend you read the "Instructions" button or click the link below to find tips for properly taking pictures. https://p.picturethisai.com/online/article/9ef0d026d2bdb591b3375da660e4fa4b If your plant is misidentified, you can correct the result by going to the "My plants" section. You can find the plant you need to modify in the Collected panel. Next, click the "3-dots" on the upper right side of the picture, and click the "Correct the Result" button to change the identification result of your plant. If you want to delete a specific picture of a plant from your collections, please go to "My Plants" and tap the three-dots icon on the top right of the plant card. Next, tap the "Delete" option to remove the plant picture. Both ways can be done with PictureThis. You can either take a new picture of the plant or choose one that is already saved in your mobile device gallery. To take a new picture, tap the Camera icon on the shooting page. To select pictures from your album, tap ''Photos'' at the bottom left of the screen. There are several ways you can save a photo. To save a single photo, please go to the result page and tap the photo at the top. Next, long-press it to save. You can also save it by tapping the "Share" button on the bottom left of the result page, and choose "Download". If you want every photo to be saved automatically, please go to "More" tab and tap the settings icon on the top right-hand side. Finally, turn on the "Autosave photos to the album" option. You can tap the "Share" button on the bottom left of the result page. Then, choose "More" and select the channel you want to share in. You will see all relevant information on the plant identification result page. Since the edibility/toxicity of plants is directly related to people’s health, we strongly don’t suggest you taste any unfamiliar plants without professional help around. Safety is a matter of prime importance. Such info will gradually be added after a strict audit. To ensure safety, please purchase an edible one through regular channels. To consult experts on saving your plant, please tap the "Experts" button on the homepage. Next, add images and fill out the form. Please provide as many details as possible so that our experts can better diagnose the condition of your plant. We will have at least three experts who have helped over 8000 plants in the past to diagnose a plant and then get the most suitable and customized care plan for it. After that, you will receive a customized care plan within 24 hours. You can set care reminders for watering or fertilizing your plant. To do this, tap "Reminders" on the homepage and you will see the plants in "My Garden". To diagnose a plant problem and learn how to take care of your plant, please follow the steps below: 1. Tap the “Diagnose” button on the bottom, and tap "Auto Diagnose" at the top. 2. Then you can add images of your plant and diagnose the problem. 3. If you are not satisfied with the auto diagnosis result, it is recommended to tap “Ask Expert for Help” at the end. 4. You can view the diagnosis history by tapping the "History" button at the top of the "Diagnose" tab. Thank you for taking the time to share your feedback with us. We gladly appreciate your contribution to our community. You can send the request to add the species by contacting our support team. To do this, please go to the "More" tab and then select the gear icon on the top right-hand side. Next, tap the"Suggestion" button to inform us. We’re excited to offer PictureThis in English, French, German, Portuguese, Spanish, Arabic, Dutch, Italian, Russian, Japanese, Korean, and Traditional Chinese! You can change the user language in the settings of your PictureThis app. To do so, please go to the "More" tab and tap the settings icon on the top right-hand side. Next, please select the "Set Language" option. If you do not see a specific program that you are looking for, it may only be available in English at this time. Currently, PictureThis is available in the languages listed above. While the list is not big yet, it will continue to grow. We are also working hard on the quality of translation, so keep an eye out for more! If you have any comments and thoughts on the translation, please reach us via the ‘Suggestion’ channel. When offline, the photos that were taken with PictureThis will be saved automatically to "My Plants" and will be identified once you are back online. Alternatively, you can take photos offline with your phone's camera and upload them when the connection is back. Since PictureThis runs on a big plant database, the identification process requires a network connection. If the new device and the old device are of the same system type (both iOS or Android), you can sign up on the old device and sign in with the same account on the new device. Your previous data and membership should sync. If they are of different system types, the account will not sync between them because iOS and Android are two different platforms. In this case, please contact our technical support for assistance. Kindly note that signing up is not necessary even after starting a subscription. Therefore, please make sure you've already signed up with the email before. If you already did, you can try tapping "Forgot your password?" on the sign-in page. After deleting your account, all the data in it would be gone. Please take serious consideration before doing this. 1. Go to the “More” tab. 2. Tap the "Settings" icon at the top right. 3. Tap "Help". 4. Find the question “How do I delete my account”, then tap "Delete Account". The PictureThis app is free to download, and you will not incur any charges from simply downloading it or creating a PictureThis account. If you believe you have activated a free 7 Day Trial or have already been charged and would like to check your subscription status, you can choose one of the following ways to confirm： 1. You can see your membership status in the "Premium" tab. If you are a Premium member or still in a free trial, the status will be shown as Premium Gold or Premium Platinum. 2. You can also check your membership status in the settings of your PictureThis app. To do so, please follow the instructions below: ① Launch PictureThis app ② On the home page, tap the "More" icon in the lower right corner ③ On the "More" screen, please tap the "Settings" button in the upper right corner ④ You will see “My Premium Service” and the status of your account 3. Alternatively, you can check the status of your trial or subscription through the Settings app on your device. If you have any trouble with cancellation or locating this option in settings, please follow the instructions found here: https://support.apple.com/HT202039 You can cancel your PictureThis subscription’s auto-renewal at any time by following the steps below, and you will continue to have access to the premium content until the subscription's expiration date. Steps to end subscription auto-renewal from your PictureThis app: 1.Go to the “Home” tab; 2.Tap the "Premium" button to enter Premium Services; 3.Click "Manage my subscription" to enter the page to cancel For more information, please follow the link associated with the type of subscription on your PictureThis account. App Store Subscriptions (Apple iOS): https://support.apple.com/HT202039 It usually occurs when users change devices or Apple ID. If you never changed, you can restore your purchase in the app by following the steps below: 1. Make sure you are logged in with the same Apple ID that you used to subscribe. 2. Tap "More". 3. Select the gear icon on the top right. 4. Tap the "Restore membership" option to sync your iTunes receipt with your PictureThis account. You can choose among the following two ways below to change your subscription plan in the app: 1. On the Home interface, click the Premium button to enter the Premium Services page and click "Manage my subscription" in the red box of the icon to make changes 2. Enter the settings interface in the "More" section, and click "Manage my subscription" to make changes. 3.You could also change it on your device by following the instructions on the link below: https://support.apple.com/HT204939 To learn more about Premium benefits, please go to the "Home" tab and click the Premium button to enter the Premium Services page. Next, scroll down and find the "Premium Privileges" section. You can also find the information on the subscription offer page. There are two levels of our Premium membership: Gold and Platinum and both have access to all Premium exclusive features. The main difference between Gold and Platinum is the number of consultation tickets. Gold membership has 2 consultation tickets in a year, while Platinum membership has 5 tickets. The consultation tickets are for 1-on-1 consultation with our plant experts. It saves a lot to buy them in the membership bundles. If you haven't started the free trial, you can start it on the subscription offer page. Due to the auto-renewable nature of subscriptions, the annual Premium membership will automatically renew after the free trial ends, and users won’t be charged if the subscription is canceled at least 24 hours before the free trial ends. So you don’t need to do anything if you start the free trial and choose not to cancel it. If you have canceled the subscription before and would like to subscribe again, please follow the instructions below. http://support.apple.com/kb/ht4098 As your payment method is bound with your Apple ID account, unfortunately, we are not authorized to manage that for you. But you can easily manage your payment method in your phone’s setting. Please follow the instructions below: iOS user instructions: https://support.apple.com/HT201266 Re-installing the app usually solves most technical issues. The account is bound with your Apple ID, so it’s safe to re-install. If the problem persists, please feel free to contact our technical support or reach out to us at [email protected]. Our team members would be more than happy to assist you. You may try these steps to fix this issue: 1. Please confirm that your device is connected to a stable network. Try switching from Wi-Fi to cellular, or vice versa, and see if the problem persists. 2. Turn off VPN temporarily if your device is on VPN. 3. Reinstall the app and see how it goes. Please note that your data in the app is bound to your Apple ID, so it’s safe to re-install. If the problem persists, please feel free to contact our technical support or find us at [email protected]. To do that, you may need to update to the newest version of PictureThis. Here is a way to share your Premium membership on more than one Android device: 1. Launch PictureThis on one device. 2. On the home page, go to the "Me" section, then tap the "Settings" icon in the upper right corner. 3. Tap "Profile". 4. Tap "Sign in". You could sign up with your email. Then you could go here to sign in with your registered account on another device. It usually occurs when users change devices or Google ID. If you never changed, you can restore your purchase in the app: 1. Make sure you are logged in with the same Google ID that you used to subscribe. 2. Tap the "Me" option on the lower right. 3. Select the gear icon on the top right corner. 4. Tap "Restore membership" to sync your Google receipt with your PictureThis account. The PictureThis app is free to download, and you will not incur any charges from simply downloading it or creating a PictureThis account. If you believe you have activated a free 7 Day Trial or have already been charged and would like to check your subscription status, you can choose one of the following three ways to confirm： 1. You can see your membership status in the "Premium" tab. If you are a Premium member, the status will be shown as Premium Gold or Premium Platinum. If you're on a free trial, you will see an option to become a Premium member. 2. In the Settings of your PictureThis app, you can check your account status. To do so, please follow the instructions below: ①Launch PictureThis app ②On the home page, tap the "Me" option in the lower right corner ③Tap "Settings" in the upper right corner ④You will see “My Premium Service” and the status of your account membership 3. You can also check the status of your subscription through the Google Play Store account on your device. The following steps will show you how to do it: ① Open the Google Play store app. ② Tap the hamburger icon in the upper left-hand corner. ③ Tap 'Subscriptions' ④ Tap your PictureThis subscription - if you do not see PictureThis listed here, then you have not activated a PictureThis subscription or free trial. ⑤ If it has been canceled, you will see the expiration date listed. If it has not been canceled yet, you'll see the renewal date, along with the price you'll be charged at and an option to cancel.	Translation - Korean KO PictureThis 알아보기 계정 관리 구독 기타 어떻게 더욱 정확한 식물 식별 결과를 얻을 수 있나요? PictureThis가 내 식물을 잘못 식별했습니다. 컬렉션에서 결과를 어떻게 바꿀 수 있나요? 식물 컬렉션에서 원하지 않는 사진을 어떻게 삭제하나요? PictureThis는 새로 촬영한 사진만 식별할 수 있나요? 아니면 내 기기의 앨범에서 사진을 선택해도 되나요? 앱에서 촬영할 사진을 어떻게 저장하나요? 내 식물 식별 결과를 친구들이나 SNS 피드에 어떻게 공유하나요? 식용 가능성이나 독성 등 식물과 관련된 정보를 얻을 수 있나요? 내 식물이 행복하지 않습니다. 식물을 되살리고 다시 건강하게 하기 위해 식물 전문가와 어떻게 상담할 수 있나요? 내 식물을 위해 식물 관리 캘린더 알람을 설정할 수 있나요? 식물을 관리하는 데 어려움을 겪고 있습니다. 어떻게 PictureThis로 내 식물의 병을 진단해 자동으로 문제를 확인할 수 있나요? 식물 종이 PictureThis에 등록돼 있지 않다면 어떻게 해야 하나요? 앱의 언어를 어떻게 변경하나요? 인터넷에 연결되지 않아도 PictureThis를 사용할 수 있나요? 얼마 전, 기기를 변경했습니다. 여전히 내 PictureThis 회원 멤버십을 복구할 수 있나요? 내 이메일로 가입할 수 없습니다. 어떻게 해야 하나요? PictureThis 계정을 어떻게 삭제하나요? 현재 내가 프리미엄 멤버십을 이용 중인인지 아니면 무료 회원인지 어떻게 알 수 있나요? 구독을 갱신하고 싶지 않습니다. 구독 관리 방법과 자동 갱신 취소 방법이 어떻게 되나요? 구독을 활성화했지만, 앱의 프리미엄 기능에 접근할 수 없습니다. 어떻게 해야 하나요? 구독 플랜을 어떻게 변경하나요? PictureThis 프리미엄에 가입하면 어떤 혜택을 받나요? 골드 프리미엄 플랜과 플래티넘 프리미엄 플랜의 차이점이 무엇인가요? PictureThis를 어떻게 구독하나요? 결제 방법을 어떻게 변경하나요? 기술적인 문제들을 겪고 있습니다. 어떻게 해야 하나요? 앱이 식물을 식별하지 못하고 계속해서 네트워크 연결과 관련한 에러 메시지를 보냅니다. 어떻게 해야 하나요? 다른 사람들과 어떻게 계정을 공유하나요? 구독을 활성화했지만, 앱의 프리미엄 혜택에 접근할 수 없습니다. 어떻게 해야 하나요? 현재 PictureThis 프리미엄을 사용 중인지, PictureThis 무료 체험을 사용 중인지 어떻게 확인하나요? PictureThis는 하나의 이미지만으로도 식물의 종을 정확하게 식별할 수 있지만, 신중히 고려해 적절한 카메라 각도를 맞춰야 합니다. 결과가 정확하지 않다는 생각이 드시면, 앱의 홈에서 "360 식별" 버튼을 눌러 다양한 각도에서 여러 장의 사진을 찍어주세요. 또한, "메뉴얼" 버튼을 눌러 읽어보시거나 아래의 링크를 눌러 정확한 사진 찍는 팁을 얻어보시길 강력하게 권장하는 바입니다. https://p.picturethisai.com/online/article/9ef0d026d2bdb591b3375da660e4fa4b 만약 회원님의 식물이 잘못 식별됐다면, "내 식물"로 가서 결과를 수정할 수 있습니다. 컬렉션에서 수정해야 할 식물을 찾을 수 있을 것입니다. 다음, 사진의 우측 상단에 있는 "..."을 누른 후 "결과 변경" 버튼을 누르면 회원님의 식물 식별 결과를 수정할 수 있습니다. 컬렉션에서 특정한 식물 사진을 삭제하고 싶으시다면, "내 식물"로 가서 식물 카드 우측 상단의 점 세 개를 눌러주세요. 다음, "삭제" 버튼을 눌러 식물 사진을 삭제할 수 있습니다. PictureThis에서는 두 가지 방법 모두 가능합니다. 식물의 새 사진을 찍거나 이미 모바일 기기 앨범에 저장된 사진을 선택할 수 있습니다. 새로운 사진을 찍으려면, 촬영 페이지의 카메라 아이콘을 누르세요. 앨범에서 사진을 선택하려면, 스크린 좌측 하단의 "사진첩"을 누르면 됩니다. 다양한 방법으로 사진을 저장할 수 있습니다. 사진 한 장을 저장하려면, 결과 페이지로 가서 상단의 사진을 터치하세요. 다음, 사진을 길게 눌러 저장하면 됩니다. 또한, 결과 페이지 좌측 하단의 "공유하기"를 누른 후, "다운로드" 버튼을 눌러 저장할 수 있습니다. 모든 사진을 자동으로 저장하고 싶다면, "더 보기" 탭으로 간 후 우측 상단의 설정 아이콘을 눌러 주세요. 그리고 "앨범에 사진 자동 저장" 옵션을 켜면 됩니다. 결과 페이지 좌측 하단의 "공유하기"를 누르세요. 그리고 "더 보기"를 선택해 회원님이 공유를 원하는 경로를 선택하면 됩니다. 식물 식별 결과 페이지에서 관련된 모든 정보를 볼 수 있습니다. 식용 가능성과 독성은 사람의 건강과 직접적으로 관련이 있기 때문에 주변에 전문가가 없다면 낯선 식물을 맛보지 않기를 강력하게 권하는 바입니다. 안전이 가장 중요합니다. 이와 관련된 정보는 엄격한 심사를 거쳐 점차 추가될 것입니다. 안전을 위해 일반적인 경로로 먹을 수 있는 식물을 구매하시기 바랍니다. 식물을 살리기 위해 전문가와 상담하려면, 홈페이지의 "전문가" 버튼을 눌러주세요. 다음, 이미지를 추가하고 형식을 채워주세요. 가능한 한 많은 정보를 제공해 주시면 저희의 전문가가 회원님의 식물 상태를 더욱 잘 진단할 수 있습니다. 과거, 8,000여 개가 넘는 식물을 진단해 가장 적합한 맞춤형 관리법을 제공한 최소 세 명의 전문가가 회원님을 도울 것입니다. 이후, 24시간 내로 맞춤형 관리법을 전달받을 수 있습니다. 식물에 물 주기와 비료 주기 관리 알림을 설정할 수 있습니다. 이를 위해, 홈페이지의 "알림"을 선택하면 "내 정원"에서 식물을 확인할 수 있습니다. 식물의 문제를 진단하고 관리법을 배우려면, 다음의 단계를 따라주세요. 1. 하단의 "진단하기" 버튼을 누르고 상단의 "자동 진단" 버튼을 누릅니다. 2. 식물 이미지를 추가하고 문제를 진단합니다. 3. 자동 진단 결과가 만족스럽지 않다면, 마지막의 "전문가에게 도움 청하기" 버튼을 누르는 것을 권장합니다. 4. "진단하기" 탭의 "기록" 버튼을 누르면 진단 기록을 확인할 수 있습니다. 회원님의 피드백을 저희와 공유해 주셔서 감사합니다. 저희 커뮤니티에 대한 회원님의 도움에 진심으로 감사드립니다. 저희의 지원팀으로 식물 종 추가를 문의하실 수 있습니다. "더 보기" 탭으로 간 후, 우측 상단의 기어 아이콘을 선택해 주세요. 이후, "제안" 버튼을 눌러 저희에게 문의하시면 됩니다. PictureThis를 영어, 프랑스어, 독일어, 포르투갈어, 스페인어, 아랍어, 네덜란드어, 이탈리아어, 러시아어, 일본어, 한국어, 중국어로 즐기실 수 있답니다! PictureThis 앱의 설정에서 언어를 변경할 수 있습니다. "더 보기" 탭으로 간 후, 우측 상단의 설정 아이콘을 눌러주세요. 다음으로, "언어" 옵션을 선택해 주세요. 회원님이 원하시는 언어가 없다면, 현재는 영어로만 사용이 가능한 것입니다. 현재, PictureThis는 위에 나열된 언어로 사용이 가능합니다. 많지는 않지만, 앞으로 점점 더 언어를 늘려나갈 예정입니다. 또한, 번역 품질에도 노력을 기하고 있으니, 유심히 확인해 주세요! 번역에 관해 제안이나 의견이 있으시다면, "제안"을 통해 저희에게 문의 주시기 바랍니다. 기기가 오프라인일 때, PictureThis로 촬영한 사진은 자동으로 "내 식물"에 저장되며 다시 온라인이 되었을 때 식별됩니다. 또는, 오프라인일 때 회원님의 휴대폰 카메라로 사진을 촬영한 후 다시 온라인이 되었을 때 앱에 업로드하는 방법이 있습니다. PictureThis는 대규모 식물 데이터베이스를 기반으로 운영되기 때문에 식물 식별 과정에 네트워크 연결이 필요합니다. 새 기기와 이전 기기가 같은 시스템을 이용한다면(모두 iOS 혹은 Android인 경우), 이전 기기로 가입한 후, 같은 계정으로 새 기기에 로그인할 수 있습니다. 회원님의 이전 데이터와 멤버십이 모두 동기화될 것입니다. 하지만 만약 두 기기의 시스템 종류가 다르다면, iOS와 Android가 두 개의 상이한 플랫폼이기 때문에 계정이 동기화되지 않을 것입니다. 이러한 경우, 저희의 기술팀으로 문의해 주십시오. 구독이 시작된 후에도 가입은 필수가 아닙니다. 그러므로 구독 전에 이미 이메일로 가입했는지 확인해야 합니다. 만약 가입을 했다면, 로그인 페이지의 "비밀번호를 잃어버리셨습니까?" 항목을 눌러볼 수 있습니다. 계정을 삭제하고 나면 모든 데이터가 사라집니다. 그러므로 계정 삭제 전에 숙고해주시기 바랍니다. 1. "더 보기" 탭으로 가기. 2. 우측 상단의 "설정" 아이콘 누르기. 3. "도움말" 누르기. 4. "내 계정은 어떻게 삭제하나요?" 질문을 찾아 "Delete Account" 누르기. PictureThis 앱은 무료 다운로드가 가능한 앱이며 단순히 다운받는 것이나 PictureThis 계정을 만드는 것으로는 요금이 청구되지 않습니다. 7일 무료 체험을 활성화했거나 요금을 청구받은 후 구독 상태를 확인하려면 다음의 방법 중 하나를 통해 확인할 수 있습니다. 1. "프리미엄" 탭에서 멤버십 상태를 확인할 수 있습니다. 프리미엄 회원이시거나 아직 무료 체험을 사용 중이시라면, 이곳의 상태는 프리미엄 골드나 프리미엄 플래티넘으로 나타날 것입니다. 2. 또한, PictureThis 앱의 설정에서 멤버십 상태를 확인할 수 있습니다. 이를 위해서는 다음의 안내 사항을 따라주세요. ① PictureThis 앱을 열어주세요. ② 홈페이지 우측 하단의 "더 보기" 아이콘 눌러주세요. ③ "더 보기" 화면에서 우측 상단의 "설정" 버튼 눌러주세요. ④ "내 프리미엄 서비스"와 계정 상태를 확인할 수 있습니다. 3. 또는, 기기의 설정 앱에서 무료 체험이나 구독 상태를 확인하는 방법이 있습니다. 구독 취소에 문제가 생기거나 설정에서 이 기능을 찾지 못하셨다면, 다음의 안내 사항을 따라주세요. https://support.apple.com/HT202039 언제든지 다음의 단계를 따라 PictureThis 구독 자동 갱신을 취소할 수 있습니다. 취소 후, 구독 기간이 만료될 때까지 여전히 프리미엄 콘텐츠에 접근할 수 있습니다. PictureThis 앱에서 구독 자동 갱신을 종료하는 방법: 1. "메인" 탭으로 갑니다. 2. "프리미엄" 버튼을 눌러 프리미엄 서비스로 들어갑니다. 3. "내 구독 관리하기"를 눌러 취소 페이지로 갑니다. 더 많은 정보를 위해서는 회원님의 PictureThis 계정 구독 타입과 관련된 링크를 따라가 주세요. 앱 스토어 구독(애플 iOS): https://support.apple.com/HT202039 이는 보통 사용자가 기기나 애플 아이디를 변경했을 때 발생합니다. 이를 변경하지 않았다면, 다음의 단계를 거쳐 앱에서 구매 항목을 복구할 수 있습니다. 1. 구독할 때 사용한 애플 아이디로 로그인돼있는지 확인해 주세요. 2. "더 보기"를 눌러주세요. 3. 우측 상단의 기어 아이콘을 눌러주세요. 4. "멤버십 복구" 옵션을 선택해 회원님의 아이튠즈 영수증과 PictureThis 계정이 동기화되도록 해주세요. 앱 내에서 구독 플랜을 변경하기 위해 다음의 두 방법을 시도할 수 있습니다. 1. 앱의 메인 화면에서 프리미엄 버튼을 눌러 프리미엄 서비스로 간 후, 빨간색 상자 아이콘의 "내 구독 관리하기"를 선택해 변경합니다. 2. 설정 화면으로 가 "더 보기"를 누르고 "내 구독 관리하기"를 선택해 변경합니다. 3. 다음 링크의 안내 사항을 따르면 회원님의 기기 내에서도 변경이 가능합니다. https://support.apple.com/HT204939 프리미엄 혜택에 관해 더 알아보려면, "메인" 탭으로 가서 프리미엄 버튼을 눌러 프리미엄 서비스 페이지로 가세요. 그리고 스크롤을 내려 "프리미엄 혜택"을 찾으세요. 구독 제안 페이지에서도 이 정보를 확인할 수 있습니다. 저희의 프리미엄 멤버십에는 두 가지 단계가 있습니다. 골드와 플래티넘 멤버십은 모두 프리미엄 독점 기능을 제공합니다. 주요 차이점은 상담 티켓의 수입니다. 골드 멤버십은 일 년에 2개의 상담 티켓을 제공하는 반면, 플래티넘 멤버십은 5개의 티켓을 제공합니다. 상담 티켓으로 저희의 식물 전문가와 일대일 상담을 할 수 있습니다. 상담 티켓을 멤버십 번들로 구매하면 큰 비용을 절감할 수 있습니다. 아직 무료 체험을 시작하지 않았다면, 구독 제안 페이지에서 시작할 수 있습니다. 구독의 자동 갱신 성격 때문에 연간 프리미엄 멤버십은 무료 체험 기간이 끝난 후 자동으로 갱신될 것입니다. 무료 체험 기간이 끝나기 최소 24시간 전에 구독이 취소되면 이에 대해 아무런 요금이 부과되지 않습니다. 그러니, 무료 체험을 시작하고 이후 취소하지 않기로 결정했다면 아무것도 하실 필요가 없습니다. 이전에 구독을 취소하셨다가 다시 구독하기를 원하신다면, 다음의 안내 사항을 따라주세요. http://support.apple.com/kb/ht4098 회원님의 결제 방법은 애플 아이디 계정과 연동되기 때문에 안타깝지만, 저희가 회원님을 위해 이를 관리할 수 없습니다. 하지만 휴대폰 기기 설정에서 결제 방법을 쉽게 관리할 수 있습니다. 다음의 안내 사항을 따라주세요. iOS 사용자 안내 사항: https://support.apple.com/HT201266 보통 앱을 다시 설치하면 대부분의 기술적 문제들이 해결됩니다. 계정은 회원님의 애플 아이디와 연동되기 때문에 앱을 다시 설치해도 안전합니다. 그래도 문제가 지속된다면, 저희의 기술팀으로 언제든지 문의해 주시거나 [email protected]로 연락해 주십시오. 저희 팀원들이 기꺼이 도와드릴 것입니다. 해당 문제를 해결하기 위해 다음의 방법을 시도해 보세요. 1. 회원님의 기기가 안정적인 네트워크에 연결됐는지 확인해 주세요. 와이파이를 셀룰러로 전환하거나, 그 반대로 전환하며 문제가 지속되는지 확인하세요. 2. 기기가 VPN에 연결돼 있다면, 잠시 VPN을 꺼보세요. 3. 앱을 다시 설치해 문제가 지속되는지 확인하세요. 계정은 회원님의 애플 아이디와 연동되기 때문에 앱을 다시 설치해도 안전합니다. 그래도 문제가 지속된다면, 저희의 기술팀으로 언제든지 문의해 주시거나 [email protected]로 연락해 주십시오. 이를 위해서는 PictureThis의 최신 버전으로 업데이트를 해야 할 수 있습니다. 안드로이드 기기 한 개 이상에서 회원님의 프리미엄 멤버십을 공유할 수 있는 방법은 다음과 같습니다. 1. 기기에서 PictureThis를 엽니다. 2. 홈페이지에서 "내 계정"으로 간 우측 상단의 "설정" 아이콘을 누릅니다. 3. "프로필"을 누릅니다. 4. "로그인"을 누릅니다. 이메일로 로그인할 수 있습니다. 그리고 다른 기기에서도 같은 방법을 따라, 이미 등록된 계정으로 로그인이 가능합니다. 이는 보통 사용자가 기기나 구글 아이디를 변경했을 때 발생합니다. 이를 변경하지 않았다면, 앱에서 구매 항목을 복구할 수 있습니다. 1. 구독할 때 사용한 구글 아이디로 로그인돼 있는지 확인해 주세요. 2. 우측 하단의 "내 계정"을 눌러 주세요. 3. 우측 상단의 기어 아이콘을 눌러주세요. 4. "멤버십 복구" 옵션을 선택해 회원님의 구글 영수증과 PictureThis 계정이 동기화되도록 해주세요. PictureThis 앱은 무료 다운로드가 가능한 앱이며 단순히 다운받는 것이나 PictureThis 계정을 만드는 것으로는 요금이 청구되지 않습니다. 7일 무료 체험을 활성화했거나 요금을 청구받은 후 구독 상태를 확인하려면 다음의 세 가지 방법 중 하나를 통해 확인할 수 있습니다. 1. "프리미엄" 탭에서 멤버십 상태를 확인할 수 있습니다. 프리미엄 회원이시라면, 이곳의 상태는 프리미엄 골드나 프리미엄 플래티넘으로 나타날 것입니다. 무료 체험을 사용하고 계시다면, 프리미엄 회원이 될 수 있는 옵션이 보일 것입니다. 2. PictureThis 앱의 설정에서 회원님의 계정 상태를 확인할 수 있습니다. 이를 위해서는 다음의 안내 사항을 따라주세요. ① PictureThis 앱을 열어주세요. ② 홈페이지 우측 하단의 "내 계정" 아이콘 눌러주세요. ③ 우측 상단의 "설정" 버튼 눌러주세요. ④ "내 프리미엄 서비스"와 계정 상태를 확인할 수 있습니다. 3. 또한, 기기의 구글 플레이 스토어 계정에서 구독 상태를 확인할 수 있습니다. 확인하려면 다음의 단계를 따라주세요. ① 구글 플레이 스토어를 엽니다. ② 좌측 상단 구석에 있는 햄버거 아이콘을 클릭합니다. ③ "구독"을 누릅니다. ④ PictureThis 구독을 누릅니다. 이곳의 목록에서 PictureThis가 보이지 않는다면, PictureThis 구독을 활성화하지 않았거나, 무료 체험을 사용하고 계시지 않은 것입니다. ⑤ 만약 구독이 취소되었다면, 목록에서 만료일을 보실 수 있습니다. 아직 구독이 취소되지 않았다면, 갱신 날짜와 갱신일에 부과될 금액이 보일 것이며 옆에는 취소할 수 있는 선택지가 있을 것입니다.
English to Korean: Animal relocation announcement General field: Law/Patents Detailed field: Livestock / Animal Husbandry
Source text - English Pet Relocation from Vietnam to Korea Import regulations Step 1: Microchip Your pet must first be microchipped with an ISO 11784/11785 pet microchip that is a 15 digit and non-encrypted. Step 2: Vaccines After inserting the microchip, the following vaccination is needed: Rabies Vaccine DHPPiLepto vaccine for dogs FVRCP vaccine for cats The vaccination must be administered no sooner than 30 days before entering Korea. It is recommended that your cat or dog has received its vaccination within the past year. Step 3: Rabies Titre Test Unless your pet is originating from one of the countries that the Korea considers rabies-free (Vietnam is NOT rabies-free country), your dog or cat must have a rabies titer test (FAVN or RFFIT) processed by an EU-approved laboratory, 30 days after the rabies vaccine administration. As soon as the results from the rabies titer test is back and it’s confirmed that your pet passed the test, then you will be ready for Step 4. NOTE: It takes about 3 to 4 weeks for the results to come back, as we are sending the samples to an accredited laboratory in the UK. Once we receive the results and your pet passed the rabies titer, the pet is ready to fly. A rabies titer test is only valid for 2 years, starting from that date the blood was drawn. After 2 years the rabies titer test must be repeated. Step 4: Health Certificate and Export Documents These documents need to be issued at least 14 to 20 days prior to your departure to Korea. An accredited veterinarian must complete a Health Certificate stating that your pet is healthy and free of parasites, and indicating the above vaccinations and the results of the titer test are accurate. Health certificates and export documents require visiting a government office in Da Nang, Vietnam. Our veterinarians and pet relocation specialists can help you and assist you in making sure all of the steps are done correctly and your pet is ready to enter Korea. Sincerely, Paws International Clinic Team	Translation - Korean 베트남에서 한국으로의 반려동물 해외이동 입국 규정 1단계: 마이크로칩 당신의 반려동물에게 15자리 코드의 암호화되지 않은 ISO 11784/11785 펫 마이크로칩을 심어야 합니다. 2단계: 백신 마이크로칩을 심은 후, 아래의 백신을 접종해야 합니다. 광견병 백신 DHPPiLepto 백신(반려견) FVRCP 백신(반려묘) 백신 접종은 한국 입국 30일전까지 모두 완료되어야 합니다. 또한, 1년 이내에 백신 접종을 하는 것을 추천드립니다. 3단계: 광견병 항체 검사(Rabies Titre Test) 당신의 반려동물이 한국이 지정한 광견병 청정국에서 입국하는 것이 아니라면 당신의 반려견이나 반려묘는 반드시 광견병 항체 검사(Rabies Titre Test: FAVN 혹은 RFFIT)를 받아야 합니다.(베트남은 광견병 청정국이 아닙니다.) 이는 유럽연합에서 승인한 실험실에서 진행되어야 하며, 광견병 백신 접종 후 30일 뒤에 실시해야 합니다. 광견병 항체 검사를 통과하면, 4단계를 진행할 수 있습니다. 주의: 테스트 샘플을 영국의 승인된 실험실로 보내기 때문에 검사 결과가 나오기까지는 3~4주가 걸립니다. 저희가 검사 결과를 받아, 당신의 반려동물이 검사를 통과했음을 알게 되면 비행을 할 수 있습니다. 광견병 항체 검사는 반려동물의 피를 뽑은 후부터 2년의 유효기간을 가지게 됩니다. 2년이 지난 후에는 다시 검사를 진행해야 합니다. 4단계: 검역증명서와 수출서류 이 문서들은 한국으로 떠나기 최소한 14일에서 20일 전에 발급받아야 합니다. 공인된 수의사가 당신의 반려동물이 건강하고 기생충이 없으며, 광견병 항체 검사가 정확하며, 위의 백신을 모두 접종했음을 알리는 검역증명서를 작성해야 합니다. 또한, 검역증명서와 수출서류를 위해 베트남 다낭 정부 기관을 방문해야 합니다. 저희의 수의사와 반려동물 해외이동 전문가가 위의 모든 과정을 보조하여 당신의 반려동물이 한국에 입국하는 것을 도울 수 있습니다. Paws 인터네셔널 클리닉 팀(Paws International Clinic Team) 드림

Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: May 2020.

N/A

English to Korean (OPIC)

N/A

Adobe Acrobat, Crowdin, Google Translator Toolkit, Smartcat, Subtitle Edit, Trados Studio

English (PDF)

Meet new translation company clients
Network with other language professionals
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients

Bio

Hi!

I am Subin, Native Korean freelance translator.

Almost three years ago, I started my translation career, aiming to bring better communication between people. Three years later, I’m grateful for all the enriching experiences it brought me. It all started when I was hired as an interpreter for the 2014 Asia Game back in Korea. After university, I went abroad to work in a leading Korean tour company, helping Korean tourists facing emergencies. I went with them to the international hospital, the airport, or anywhere needed, in Danang Vietnam, to translate and help them. Then as a native Korean speaker, I became the full-time translator for Korean kids and parents at the international school: 4 Life Unschool. There I translated the classes for the kids, but also the brochure, communication, and marketing directed to the Korean parents. They are experiences I deeply value for the human side of it but also for the strong skills I developed for English to Korean translation and vise versa. Those working environments made each chosen word very important.

My works as a freelance translator

- Translator of TIA Wellness Resort Da Nang website(tiawellnessresort.com)

- Senior translator & QA checker in app ‘Hollywood Story’ mobile game(on going)

- Senior translator & proofreader & QA checker in app ‘Chapters’ game localization team

- Translator in mobile game ‘Tile Clash’, ‘Mahjong Solitaire’, ‘InstaBoard, and ’InstaAI’

- Senior translator in cryptocurrency app ‘Boltt Play’ localization team

- Translator in plant identification app ‘Picturethis’

- Watch making company, AK Gneve website translation for LAB-ONE(ak-geneve.com)

- Korean translator in Mcontigo(wonderfulmind.co.kr)

- Junior Associate Researcher in Clinigma(Transcription and translation of patient interview)

- Translator in educational software ‘LearnCube’

- IT related subtitles translation(MongoDB)

- Subtitle for short film ‘Time is out of joint’ for Korean film festival

- Translator of animal rescue NGO ‘Paws for compassion’

- Transcribed and translated TED videos/Korean TV show(Welcome, first time in Korea?)

As an interpreter in 4 Life Unschool

- In charge of communication between Koreans and foreigners in school.

- Translated school documents, brochures, and posters

- Interpreted teacher-parents meeting every month.

- Attended school conference and explained school promotion to the parents.

As a Junior operator in Tour Seoul Korea

- Supported medical translation in the international hospital.

- Managed group tour schedules communicating with customers and tour guides.

- Dealt with emergency situation in the group tour(accidents, flight delays, etc..)

2014 Incheon Asian Game Tech interpreter

- In charge of communication between foreign technicians and the head office.

- Translated technical terms in equestrian sports.

- Dealt with every game related needs of technicians.

Keywords: Korean, translator, App, localization, game, website

Profile last updated
Oct 3, 2023

More translators and interpreters: English to Korean - Korean to English More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language