Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Spanish (monolingual)
English (monolingual)

Availability today:

January 2021

Néstor Zumaya
Medical doctor, experienced translator

St. Louis, Missouri, United States
Local time: 12:37 CST (GMT-6)

Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Mexican, Latin American, US) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review

 Your feedback
What Néstor Zumaya is working on
May 21, 2020 (posted via  Now looking for clients interested in mental health-related translations. ...more »
Total word count: 0

  Display standardized information

Medical doctor with broad experience in Medical Translations and Project management.
I have worked with international editorial and marketing agencies providing medical translations, copyediting, and proofreading. I've also have the opportunity of managing projects related to medical education and online courses.
My specialization is translation of full medical textbooks, articles for medical journals, and scientific writing and transcreation for web media. 

Contact me

Some of the projects that I've done (including some best sellers!):

  • Bickley, L., Szilagyi, P. and Hoffman, R. Bates, guía de bolsillo de exploración física e historia clínica. Hospitalet de Llobregat, Barcelona: Wolters Kluwer; 2018.
  • Willis, L. Colección Lippincott Enfermería. Un enfoque práctico y conciso: Anatomía y fisiología. 5 ed. Wolters Kluwer; 2018.
  • McLaughlin, MAS. Colección Lippincott Enfermería. Un enfoque práctico y conciso: Enfermería cardiovascular. 3 ed S.l.: Wolters Kluwer; 2018.
  • Zane, R. Medicina de urgencias de bolsillo. 4 ed. S.l.: Wolters Kluwer; 2018.
  • Weber, J. Manual de valoración de la salud en enfermería. 9 ed. S.l.: Wolters Kluwer; 2018.
  • Eliopoulos, C. Enfermería geriátrica y gerontológica. S.l.: Wolters Kluwer; 2019.
  • Hinkle, JL. Brunner y Suddarth. Enfermería medicoquirúrgica. 14 ed. S.l.: Wolters Kluwer; 2019.
  • Snell R, Snell. Neuroanatomía clínica. Philadelphia: Wolters Kluwer; 2019.
  • Wineski, L. Snell, Anatomía clínica por regiones. Barcelona: Wolters Kluwer; 2019.
  • Sadock BJ, Ahmad S, Sadock VA. Kaplan & Sadock, manual de bolsillo de psiquiatría clínica, 6 edición. L’Hospitalet de Llobregat: Wolters Kluwer; 2019.
  • Hurt, K. Ginecologíca y obstetricia de bolsillo. 2 ed. Barcelona: Wolters Kluwer; 2020.
  • Pawlina W. Histología - Texto y Atlas. S.l.: Wolters Kluwer; 2020.
  • Handa VL. Te Linde: ginecologa quirúrgica. S.l.: Wolters Kluwer; 2020.
  • Gould DJ. Neuroanatomía. S.l.: Wolters Kluwer; 2020.
  • Alhamad T. Manual Washington de especialidades clínicas: nefrología. S.l.: Wolters Kluwer; 2020.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Spanish4
Top general field (PRO)
Social Sciences4
Top specific field (PRO)

See all points earned >
Keywords: medical translation, medical editor, medical writer, medical doctor, physician, clinical, Pharma, pharmacology, pharmaceuticals, medicine, medical copy, medical copywriter, medical texts, medical books, medical textbooks, Elsevier, welters kluwer, medical journals, medical science, medical research, research, editorial journals, health, health translations, health writer, wellness, well-ness, psychology, psychiatric, internal medicine, neurology, oncology, genetics, genomics, nephrology, ophthalmology, medical education, medical training, clinical training, emt, md, phd, doctor, experience, veteran, expert, associate, senior, surgery

Profile last updated
Oct 7, 2020

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search