https://www.proz.com/translator/29572?show_mode=kudoz&sub_mode=answered&dsid=75
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 9 '15 eng>esl is given and is effective será efectivo desde la fecha de su otorgamiento pro closed ok
4 Mar 3 '15 eng>esl to be in the best interest of en beneficio de pro closed ok
4 Mar 4 '15 eng>esl acting within his authority haciendo uso de la autoridad que le es conferida/las facultades que le son atribuidas pro closed ok
- Mar 4 '15 eng>esl her free and voluntary act and deed su obra/acto/acción y voluntad de forma libre y voluntaria pro just_closed no
4 Feb 26 '15 eng>esl acting with General Power of Attorney, according to the Power of Attorney duly r quien actúa/interviene con facultades/poderes generales de acuerdo con el poder pro closed no
4 Feb 26 '15 eng>esl in force legal capacities to represent the company con plena capacidad legal para representar a la sociedad pro closed ok
- Feb 23 '15 eng>esl to the extent en tanto en cuanto pro closed ok
- Feb 11 '15 eng>esl provided that en la medida en que/en tanto en cuanto pro closed ok
4 Feb 3 '15 eng>esl non-gratuitous contract contrato a título oneroso / a título no gratuito pro closed ok
- Dec 9 '14 eng>esl acting as an individual actuando en calidad de / a nivel particular pro closed no
- Mar 15 '14 eng>esl without reference to any conflict of laws provisions. (no) en lo que afecta/concerniente a cualquier disposición sobre conflicto de derecho/leyes pro closed ok
- Jan 27 '14 eng>esl The legal ownership of the Supplier is held in one party La titularidad jurídica del proveedor recae en una parte pro closed no
4 Jan 27 '14 eng>esl XXX shall mean, with respect to any Person, any other Person, Por XXX se entenderá, en relación con/respecto a una persona, cualquier otra persona... pro closed ok
4 Jan 26 '14 eng>esl Private individual particular / persona física pro closed ok
- Jan 8 '14 eng>esl terminable Se podrá poner fin pro closed ok
4 Jan 7 '14 eng>esl Reporting responsibilities responsabilidad(es) de informar / presentar informes pro closed ok
4 Jan 7 '14 eng>esl Without prejudice, sin perjuicio de lo anterior pro closed ok
- Jan 3 '14 eng>esl compounds Traza/idea pro closed ok
4 Nov 5 '13 eng>esl legal reading of the work interpretación jurídica de la obra/trabajo pro closed ok
4 Oct 20 '13 eng>esl THEREFORE, in consideration of the premises and mutual covenants herein, Por consiguiente, en virtud de las estipulaciones y acuerdos que aquí se establecen/exponen/disponen pro closed ok
- Oct 1 '13 esl>eng Use of "same" in contracts and other legal text. esta/ella pro closed no
4 Sep 12 '13 eng>esl executed attachment ejecución de embargo/embargo ejecutado pro closed ok
4 Jul 29 '13 eng>esl in writing as require their respective signatures Por escrito que requieran sus respectivas firmas... pro closed ok
- Jul 29 '13 eng>esl shall be subject to retirement Su nombramiento terminará pro closed ok
4 Jul 29 '13 eng>esl may be held in the name of Se pueden poseer en nombre de pro closed ok
- Jul 17 '13 eng>esl resident household hogar/domicilio de residencia pro closed ok
- Jun 16 '13 eng>esl on the same 6th month calendar day el mismo día de calendario (una vez) pasados seis meses (desde/de la fecha de envío) pro closed no
- May 23 '13 eng>esl Each of Partner´s employees and subcontractors is aware of los empleados y subcontratistas de cada una de las partes/socios es conocedor/conoce pro open no
- May 15 '13 eng>esl validated by authorized original signature only Validado con/mediante la firma exclusiva original del funcionario autorizado pro closed no
- May 15 '13 eng>esl signature of witness to ceremony Firma de los testigos que presencian/presentes en la ceremonia pro closed no
- May 15 '13 eng>esl I hereby certify that the above named groom and bride were joined by me in marri Por la presente certifico que los/la novios/pareja contrajeron/contrajo matrimonio pro closed no
- May 15 '13 eng>esl this licence must be used on or before the above expiration date El/La presente permiso/licencia deberá utilizarse antes de que finalice su periodo de vencimiento pro closed ok
4 Apr 25 '13 eng>esl School Activity Fee Tasas de actividades escolares/académicas pro closed ok
- Apr 25 '13 eng>esl Excepted Con excepción de pro closed ok
- Apr 24 '13 eng>esl cause the direction of the management and policies Orientar la dirección de la práctica/hábitos/principios administrativa/os y política/os easy open no
- Apr 25 '13 eng>esl "Use the same" Hacer otro uso del mismo pro closed ok
4 Apr 25 '13 eng>esl designees Personas designadas pro closed ok
4 Apr 14 '13 eng>esl execution ejecución de los derechos del acreedor pro closed ok
4 Apr 14 '13 eng>esl namely a saber, esto es, es decir pro closed ok
4 Mar 25 '13 eng>esl as if so specified Como si así se especificara (en toda su extensión) / como si realmente se las citara... pro closed ok
4 Mar 24 '13 eng>esl set-off claims reclamaciones de compensación pro closed ok
4 Mar 22 '13 eng>esl upon the earlier of acceptance a partir (de la fecha) de lo que ocurra antes, la aceptación (o el uso operativo) pro closed ok
4 Mar 21 '13 eng>esl not to exceed fees Honorarios/tarifas máximos/as / límite sobre los honorarios/tarifas pro closed ok
4 Mar 7 '13 eng>esl send by hand when delivered si se entrega en mano / si la entrega se realiza en mano pro closed ok
- Feb 26 '13 eng>esl parties therefore Las partes, en consecuencia, pro closed ok
- Feb 24 '13 eng>esl identical counterparts copias o duplicados iguales / similares pro closed no
- Feb 23 '13 eng>esl depreciated on a straight line basis depreciados en / según el método de línea recta pro closed no
- Jan 21 '13 eng>esl will be as per the Sales Contract Serán acordes a lo estipulado en el contrato de compraventa pro closed ok
4 Jan 17 '13 eng>esl deemed entitled a la / al que se estime / considere tiene derecho pro closed ok
- Jan 14 '13 eng>esl legal representative's authority to act El apoderado autorizado/facultado para actuar (en este acto) pro closed no
Asked | Open questions | Answered