This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Portuguese to English: Abstract translation exemple General field: Other Detailed field: Linguistics
Source text - Portuguese História, analogia e natureza em Novalis
Eduardo Guerreiro B. Losso
Resumo: Ao formular as três etapas do destino histórico do Ocidente em Cristandade ou
Europa (Christendom or Europa), Novalis oferece a promessa de uma síntese futura entre a
Idade Média e o Iluminismo na figura do erudito alemão romântico. Nele, o entusiasmo
científico e filosófico irá ao encontro do arrebatamento místico e poético, em vez de o
combater. Ele reconciliará arte e ciência, mundo sensível e espiritual, natureza e história,
sagrado e profano. Já no romance Os discípulos de Sais (The Novices of Sais) há uma
série de correlações vertiginosas entre natureza, espírito, corpo e história que não podem
ser feitas por um cientista. Só podem ser geradas pelo poeta, o único que compreende o
sentido da natureza. O artigo pretende mostrar o quanto o ideal de reencantamento dos
dois livros está ligado ao saber analógico renascentista que, segundo Hartmut Böhme,
introduz uma semiologia da natureza baseada em vínculos de semelhança entre as coisas.
Se, na Renascença, é o filósofo natural que decifra a assinatura das coisas, em Novalis é o
poeta que faz da linguagem a chave do reencantamento e da liberdade. O artigo termina
refletindo sobre o conflito entre ilusão e realidade na poesia moderna.
Palavras-chave: Novalis, poesia moderna, natureza, analogia, reencantamento
Translation - English History, analogy and nature of Novalis
Eduardo Guerreiro B. Losso
Abstract: By developing the three stages of the West’s historical fate in Cristandade ou
Europa (Christendom or Europa), Novalis promises a future synthesis between the Middle
Ages and the Enlightenment through a german romantic savant’s point of view. In it, the
scientific and philosophical enthusiasm meets the jubilant mystic and poetic, instead of
countering it. It reconciles art and science, sensitive and spiritual, nature and history, sacred
and profane. However, in the novel Os discípulos de Sais (The Novices of Sais) there’s a
series of vertiginous correlations between nature, spirit, body and history that could not have
been made by a scientist. They could’ve only been fashioned by a poet, the only one who
comprehends the meaning of nature. The article aspires to illuminate how the concept of
re-enchantment of both books is connected to the analog renaissance understanding which,
according to Hartmut Böhme, introduces a semiology of nature based on the connecting
similarities of things. If, during the Renaissance, it's the natural philosopher who deciphers
the signature of things, in Novalis it’s the poet who uses language as the key to
re-enchanting and freedom. The papper concludes by reflecting upon the conflict of illusion
and reality in modern poetry.
Keywords: Novalis, modern poetry, nature, analogy, re-enchantment
More
Less
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Jun 2020.
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to another profession
Bio
I've done a few translations for abstracts for college professors, I've helped edit and write several fictions, from 10k to 1,2million words lenght works. I can also translate anything to brazilian portuguese, if that's needed.
Keywords: Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, Translator, Editor, Proofreader, beta-reading, Revisão, Tradução, Português. See more.Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, Translator, Editor, Proofreader, beta-reading, Revisão, Tradução, Português, Inglês, Português para Inglês, Inglês para Português. See less.
Portfolio