Working languages:
Chinese to Japanese
Japanese to Chinese

Yamada Megumi
台灣華語,繁體字,簡體字,英語,證照-貿易業務,自然健康管理能力檢定1級,

Japan
Local time: 15:24 JST (GMT+9)

Native in: Japanese Native in Japanese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Editing/proofreading, Software localization, MT post-editing, Transcreation, Native speaker conversation, Translation
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Cinema, Film, TV, Drama
Tourism & TravelCooking / Culinary
General / Conversation / Greetings / LettersPsychology
Education / PedagogyCosmetics, Beauty
Medical: Health CareNutrition

Rates
Chinese to Japanese - Rates: 6.00 - 8.00 JPY per character / 1500 - 1850 JPY per hour
Japanese to Chinese - Rates: 6.00 - 8.00 JPY per character / 1500 - 1850 JPY per hour
Payment methods accepted Visa, MasterCard | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Registered at ProZ.com: Jun 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word
Professional practices Yamada Megumi endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
Bio

中日・日中翻訳者


台湾中国語も承ります。

繁体字簡体字両方対応可能


翻訳経験

中国語→日本語

・Webマガジン

・携帯アプリゲーム紹介

・化粧品調査結果

・ゲーム内の会話翻訳


日本語→中国語

・証明書書類(戸籍・法定相続人情報)



台湾に留学後、現地の語学スクールで日本語教師として勤務経験あり。

大学時代に英語を学んだ経験を活かし、貿易実務の資格も取得。



事務経験は8年以上です。


趣味は読書で、教育、健康、心理学、脳科学、免疫学、ビジネス、料理など幅広く読んでいますので、翻訳に活かしたいと思います。


健康やウェルネスに関心があります。


台湾のドラマもよく見て文化を理解しています。


温泉や銭湯が大好きで、東京の入浴施設や関東近辺の温泉に詳しいです。


保有資格

貿易実務:WORLD TRADE EXPERT

健康管理能力検定1級(健康管理士)

実用英語技能検定2

秘書技能検定2級

Keywords: 中日, 日中翻譯, 台灣華語, 繁體字, 筆譯, 台湾 中文, 日文, 英文, 日語, 華語, 漢語, 英文, 英語, Japanese, Chinese, traditional, localization, English, 中国語、日本語、台湾中国語、繁体字、簡体字、日中翻訳、中日翻訳、台湾, 旅行、観光、ニュース、商品説明、説明書翻訳、販売ページ


Profile last updated
Feb 24



More translators and interpreters: Chinese to Japanese - Japanese to Chinese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search