Member since Nov '20

Working languages:
English to Italian

Availability today:
Available

March 2021
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Jessica Venditto
Environment and Technology translator

Colorno, Emilia-Romagna, Italy
Local time: 15:27 CET (GMT+1)

Native in: Italian (Variant: Tuscan / Toscano) Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
User message
Translation is that which transforms everything so that nothing changes. (Günter Grass)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Software localization, Translation
Expertise
Specializes in:
Environment & EcologyEnergy / Power Generation
Engineering (general)Agriculture
BotanyNuclear Eng/Sci
Science (general)Zoology
MeteorologyTourism & Travel

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Translation education Bachelor's degree - University of Pisa
Experience Registered at ProZ.com: Jun 2020. Became a member: Nov 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (ICoN, verified)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Jessica Venditto endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

ENGLISH INTO ITALIAN TRANSLATOR with strong academic background in Language Studies

 

PROFESSIONAL EXPERIENCE

Subject areas include:

·        
Agriculture (Genetically modified food crops)

·        
Business and commerce (Ice cream industry)

·        
Chemistry (Periodic table)

·        
Energy & Renewable Sources (Nuclear power plants, Pollution, Climate change, and Clean energy solutions)

·        
Environment & Ecology (Recycling, Fashion industry)

·        
Medicine (Superbugs, Interactive reminder devices, Automated mobile solution for taking biological samples)

·        
Meteorology (Forecasts, Measurements, and observation methods)

·        
Neuroscience (Bipolar disorder)

·        
Zoology (Panda)

 

Material translated include:

Press and web articles, brochures, questionnaires, patents, safety data sheets, and voiceovers.

 

EDUCATION

University of Pisa and Genoa

2021 │ Postgraduate 1-year course on specialized translation (Environment, Technology) ENG > IT.

University of Pisa, University of Genoa in collaboration with ICoN Consortium

Thesis title: ANALYSIS AND TRANSLATION OF THE DOCUMENT "SAFETY DATA SHEET ACC. TO OSHA HCS", A SAFETY DATA SHEET BY EPOXIES.

 

University of Pisa

2018 │ Degree in foreign languages and literature (EN, FR)

 

CONTINUING PROFESSIONAL DEVELOPMENT

- Course about HTML for Translators (European School of Translation, 2021)

 

Translation tests are welcome!

Keywords: action games, agriculture, air treatment, ARPG games, automotive, body products, botany, business and commerce, brochures, chemistry, combustion plants, cooling water systems, ecology, energy and renewable sources, english into Italian translator, environment, fashion industry, food, freelance, instructions, jewelry, language studies, market survey questionnaires, MemoQ, meteorology, MMO games, MMORPG games, monuments brochures, newsletters, patents, photovoltaic systems, power generation, PowerPoint, press articles, proofreading, questionnaires, recycling, restaurant menus, RPG games, safety data sheets, science, SDL Trados, SDS, solar systems, technical terminology, technical translation, technical translator, technology, tourism & travel, transcription, translation, translator, voiceovers, water treatments, web articles, wind, zoology.


Profile last updated
Feb 26



More translators and interpreters: English to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search