Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
English to Portuguese: TED TALK - Keys to success everyone can learn from refugees.
Source text - English How do the 68 million refugees worldwide rebuild their lives after wars, genocide, and natural disasters force them from their homes and countries? With fewer resources but greater fortitude, they begin afresh and not only rebuild but also contribute to their adopted communities both economically and culturally. They have three specific lessons about success to offer the world.
Liyah Babayan is a dedicated social entrepreneur with a passion for giving back to her adoptive community and country. After surviving the anti-Armenian ethnic killings in Azerbaijan, Liyah and her family were resettled in Twin Falls, Idaho, through the CSI Refugee Program. She became an entrepreneur at age 22, served on the Twin Falls School Board and was the first refugee to run for Twin Falls City Council election. Liyah has been recognized as one of Idaho's Women of the Year and featured in The New York Times.
Translation - Portuguese Como 68 milhões de refugiados ao redor do mundo reconstroem suas vidas depois de guerras, genocídio e desastres naturais que os levam a deixar suas casas e países? Com menos recursos mas com mais garra, eles recomeçam do zero e não somente reconstroem suas vida como também contribuem para as comunidades adotadas economicamente e culturalmente. Eles têm três liçoes específicas a oferecer ao mundo.
Liayh Babayan é uma empresária dedicada com uma paixão em retribuir para com sua comunidade e país adotivo. Após sobreviverem às mortes anti-armênicas em Azerbaijão, Liyah e sua família foram realojadas em "Twin Falls", Idaho, através do Programa para refugiados oferecido pela CSI (Faculdade do Sul de Idaho). Ela tornou-se empreendedora aos 22 anos, trabalhou na direção da escola Twin Falls e foi a primeira refugiada a se candidatar para dirigir o Conselho Municipal de Twin Falls. Liyah foi reconhecida como uma das mulheres do ano de Idaho e destaque do New York Times.
Bachelor's degree - PUC-SP
Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Jul 2020.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
I graduated in Translation and worked as a freelancer translator for a few years. I've also been an English teacher for 20 years. I'm passionate about the English language and love watching TV series, travelling, cooking and reading.
I am a responsible and dedicated translator who meets deadlines and works professionally. I'm very interested in learning, sharing knowledge and improving my translation skills.
Keywords: Brazilian Portuguese, general, medicine, science