Member since Jul '20

Working languages:
Arabic to English
English to Arabic

Lubna Abdelhaleem
خبيرة في الترجمة القانونية 20 سنة

Egypt
Local time: 03:58 EET (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
26 positive reviews
(26 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Construction / Civil EngineeringEngineering (general)
Engineering: IndustrialPetroleum Eng/Sci
Telecom(munications)Transport / Transportation / Shipping
LinguisticsPoetry & Literature
Media / MultimediaInternational Org/Dev/Coop

Rates
English to Arabic - Standard rate: 0.80 USD per word
Preferred currency USD
Translation education Master's degree - Faculty of Languages, Ain Shams Uni, Egypt
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Jul 2020. Became a member: Jul 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Arabic to English (Egyptian Translators & Linguists' Association, verified)
English to Arabic (Egyptian Translators & Linguists' Association, verified)
Memberships N/A
Software N/A
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
Bio

Over 20 years of experience in all Legal and Business related fields. Native English + Arabic Speaker... Works with High End Clients from the Government, International Financial Organizations, Development Organizations, Multinational Companies...etc. 

Contracts and Agreements, M&A, Banking, Finance, Investment, Financial Statements, Stock Transactions, Lease, Insurance, Taxation, Sale, Oil & Gas, Real Estate, Construction...etc. 

Vast translation experience in litigation, arbitration & mediation.

Vast experience translating international agreements between the Egyptian Government and international organizations such as all UN agencies, WB, IBRD, EBRD, IFC, AfDB, AFD, Care International, GIZ... etc., having worked for several Egyptian Ministries and several foreign ministries. 

Vast translation experience with local and international law firms such as White & Case, Baker & Mckenzie, Zaki Hashem & Partners, Dentons, Alliance...etc. 

Vast translation experience with Oil & Gas companies such as BP, Shell, Noble Energy...etc. 

Vast translation experience in restructuring entire national sectors during working with establishments such as Earnest & Young, GIZ, the Egyptian Telecommunications Authority, Transport Authority...etc. 

Sample of Works:

Egypt COVID-19 Emergency Response Project between Egypt and IBRD of the WB.

Initial Public Offering (IPO) Guidebook of Qatar Stock Exchange. 

Arbitration Rules of Bahrain Chamber for Dispute Resolution.

Lease Contracts for Al Futtaim and for Fairmount Hotel. 

UNICITRAL 2012 Digest of Case Law on the Model Law of International Commercial Arbitration. 

President El Sisi's word in the Documentary on the Suez Canal. 

Legal Memorandum submitted by the Egyptian Government to the International Court of Justice on the Israeli Built Wall.

Promotion & Protection of Human Rights and Civil Society Program launched by the EU. 

Socioeconomic Development & Civil Society Support Program between Egypt and the EU.

United Nations Development Partnership Framework for Egypt 

The Main Features of Cooperation between Egypt and OECD

GoE’s Inclusive Economic Development Program for
Lagging Regions (IEDLR) in Egypt 

National Voluntary Review on the Sustainable
Development Goals.

Numerous arbitration memorandums for cases between governmental bodies and multinational organizations.

The list of samples is endless...






Keywords: legal translator, financial translation, business translation, petroleum translation,


Profile last updated
Nov 19, 2020



More translators and interpreters: Arabic to English - English to Arabic   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search