Member since Sep '20

Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
Spanish to English
Spanish to French
Spanish (monolingual)

Carmen Cocina Arrieta
EN/FR<>ES Translator, QA

Madrid, Madrid, Spain
Local time: 20:36 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What Carmen Cocina Arrieta is working on
Oct 20 (posted via  Tons, tons, tons of words for a fashion retail multibrand site. The neverending story, always looking for more. ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription, Copywriting, Subtitling
Specializes in:
RetailTextiles / Clothing / Fashion
JournalismCinema, Film, TV, Drama
Art, Arts & Crafts, PaintingSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Marketing / Market ResearchBusiness/Commerce (general)
Energy / Power GenerationTelecom(munications)

Portfolio Sample translations submitted: 12
Translation education Master's degree - Cálamo y Cran
Experience Years of experience: 3. Registered at Aug 2020. Became a member: Sep 2020. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Cálamo&Cran, verified)
French (Ministère de l'Education Nationale)
French to Spanish (Ministère de l'Education Nationale)
Memberships N/A
Software Indesign, SDL TRADOS, Subtitle Workshop
CV/Resume Spanish (PDF), English (PDF)

EN/FR<>ES Translator, QA. Native Spanish speaker with a journalistic background. Proficient in English and French (C2).

Clients: Mango, Madrid City Council, Fashion Network, IESE Business School, Gedeth.

Prior to my work as a translator, I worked as Communication Specialist at Arcelor-Mittal, Lloyds TSB and Alcatel-Lucent, in an international and trilingual environment (English-French-Spanish). 

I also work regularly as a journalist/copywriter, being in touch with international PRs and press teams (majors, museums, fashion labels, film festivals...). I write articles in both English and Spanish for Vogue, GQ and Metal, and have been editor in chief at magazines Nylon and Vanidad.

A few of my interviewees are Brian Eno, Giorgio Armani, Spike Lee, Lenny Kravitz, Spike Jonze, Paul Dano, Louis Garrel, J.W. Anderson, Costa-Gavras and Pulitzer nominee Nicholas Carr, among others.

Keywords: English, French, Spanish, translator, traductora, traductrice, Q&A, proofreading, corrección, correctora, fashion, film, business, social sciences, journalism, arts, pedagogy, pedagogía, academic, académico

Profile last updated
Nov 27

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search