Member since Aug '20

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
German to Spanish
French to Spanish

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

September 2020

Patricia Miaja Menéndez
EN/DE/FR>ES|EN>ES Translator and checker

Santander, Cantabria, Spain
Local time: 21:50 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Editing/proofreading, Transcreation, Translation, Project management, Subtitling
Specializes in:
LinguisticsMedical: Cardiology
Medical: PharmaceuticalsMedical: Health Care
Medical (general)Nutrition
PsychologyInternational Org/Dev/Coop
PatentsBiology (-tech,-chem,micro-)

Glossaries Sciences Glossary
Translation education Master's degree - University of Salamanca
Experience Years of experience: 2. Registered at Aug 2020. Became a member: Aug 2020. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ASETRAD
Software Adobe Acrobat, Aegisub, AutoCAD, Google Translator Toolkit, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Visual Subsync, Powerpoint, SDL TRADOS
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity

Professional Translator EN/DE>ES and ES>EN and Editor/Proofreader, counting with experience in Project Management and inverse translation. I also collaborate with ONGs translating.

I studied a Bachelor's Degree in Translation and Interpreting and a Master's Degree in Translation and Intercultural Mediation, specializing in Technical and Scientific, and Economic and Financial translation. I have a publication called "The Translation of Care Questionnaires for Patients" in Káñina with Lucila María Pérez Fernández.

Keywords: English, German, Spanish, mediccal, economic, financial, technical, localization, project manager

Profile last updated
Aug 27

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search