Member since Aug '24

Working languages:
English to Romanian
Italian to Romanian
Romanian (monolingual)
English (monolingual)
Italian (monolingual)

Simona Nistor
English–Romanian Translator & Interpreter | Localization, LQA & AI Language Projects

United Kingdom
Local time: 16:22 BST (GMT+1)

Native in: Romanian 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Transcription, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Medical: Health Care
Cosmetics, BeautyPsychology
Gaming/Video-games/E-sportsGambling/Casino/Bets
Rates
General rate: 30 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 6
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Aug 2020. Became a member: Aug 2024.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English (EF Standard English Test, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, ChatGPT, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Online Editor, Trados Studio

CV/Resume English (DOCX)
CPD

Simona Nistor's Continuing Professional Development

Professional practices Simona Nistor endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I am a native Romanian translator and interpreter with over six years of experience in English–Romanian language services. I provide over-the-phone interpreting (OPI) and video remote interpreting (VRI) for medical, legal, business, and public-service conversations, including situations that require accuracy, impartiality, and confidentiality.

I also translate documents between English and Romanian across legal, medical, technical, marketing, and e-commerce fields. My work includes localization, proofreading, linguistic quality assurance, and the review of translated and AI-generated content. I pay close attention to terminology, tone, and the needs of the target audience.

I work with client style guides and terminology requirements and use CAT tools including Trados, memoQ, and Smartcat. I welcome long-term translation, interpreting, localization, and language-quality collaborations.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Romanian4
Top general field (PRO)
Other4
Top specific field (PRO)
Biology (-tech,-chem,micro-)4

See all points earned >
Keywords: Romanian Translator Interpreter, medical translation, legal translation, social services expertise, Translation reviews, transcription, experience in 3 way call translation


Profile last updated
Sep 30



More translators and interpreters: English to Romanian - Italian to Romanian   More language pairs