Working languages:
English to Russian
Russian (monolingual)
English (monolingual)

Oksana Grek
Russian translator

London, United Kingdom
Local time: 19:09 BST (GMT+1)

Native in: Russian Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Editing/proofreading, Native speaker conversation, Subtitling, Translation, Project management, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
AgricultureConstruction / Civil Engineering
Internet, e-CommerceLivestock / Animal Husbandry
Media / MultimediaPhotography/Imaging (& Graphic Arts)
SurveyingTransport / Transportation / Shipping
ManufacturingArchitecture

Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Russian: book translation
General field: Art/Literary
Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English


When Detective Keri Locke opened her eyes, she immediately knew something was off. First of all, she didn’t feel as if she had been asleep for long. Her heart was racing and she felt clammy all over. It was more like she’d passed out than been sleeping for a long time.

Second, she wasn’t in bed. Instead, she was flat on her back on the couch in her apartment living room and Detective Ray Sands, her partner and, as of late, her boyfriend, was leaning over her with a concerned expression on his face.

She tried to speak, to ask him what was wrong, but her mouth was dry and nothing came out but a hoarse crack. She couldn’t remember how she got here or what had happened before she lost consciousness. But it must have been something huge for her to react that way.
Translation - Russian


Детектив Кери Локк проснулась с каким-то непонятным чувством. Она не чувствовала себя так, как чувствуют себя люди после здорового и долгого сна. Сердце выпрыгивало из груди, и она вся была покрыта липким потом. Ощущения напоминали скорее возвращение к реальности после потери сознания, чем обыкновенное пробуждение.
К тому же она была не в кровати. Она лежала на диване в своей гостиной, а детектив Рэй Сэндс, ее партнер, с которым она недавно еще и начала встречаться, сидел рядом, обеспокоенно склонившись над ней.
Она попыталась спросить у него, то произошло, но во рту так пересохло, что язык прилип к гортани и ей удалось издать лишь невнятный хрип. Она не помнила ничего – ни того, как она попала сюда, ни того, что произошло до ее обморока. Но, судя по всему, должно было произойти нечто из ряда вон выходящее.

Translation education Graduate diploma - Chisinau Institute of Continuing education
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Sep 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, PhraseApp, Powerpoint
Bio
No content specified
Keywords: russian, english, translation, localization, computers, book,


Profile last updated
Sep 5, 2020



More translators and interpreters: English to Russian   More language pairs