Member since Dec '20

Working languages:
Dutch to English
English (monolingual)

Lorna Tasker
High quality, competitive rates

Loosdrecht, Noord-Holland, Netherlands
Local time: 02:43 CEST (GMT+2)

Native in: English (Variants: US, British, Australian, Canadian, UK) Native in English
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What Lorna Tasker is working on
Dec 22, 2020 (posted via  I am just starting a new project to translate the website of a sweet maker looking to expand their business into the Canadian, Swedish and Finnish markets. The text is written in both descriptive and narrative styles. I am enjoying the challenge of maintaining the quirky and slightly ironic tone-of-voice. ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Copywriting, Translation, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing
Specializes in:
Internet, e-CommerceShips, Sailing, Maritime
Transport / Transportation / ShippingMedical: Pharmaceuticals
Mining & Minerals / GemsBusiness/Commerce (general)
Advertising / Public RelationsMarketing / Market Research

Blue Board entries made by this user  0 entries
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - University of Hertfordshire
Experience Registered at Sep 2020. Became a member: Dec 2020. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Dutch to English (affiliate member)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume English (DOC)
Professional practices Lorna Tasker endorses's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity

Hi there,

Thanks for checking out my profile, it's great to have you here.

I am a British native, living in the Het Gooi in the Netherlands and I translate business and technical texts from Dutch into English. With over 15 years of business experience in several technical industries I combine industry knowledge and Dutch language skills to create authentic and well worded translations. I can help your business communicate seamlessly with English-speaking markets.


Marketing: Websites, social media content, newsletters and updates, flyers and leaflets, brochures

Corporate: Presentations, company profiles, employee newsletters, company news updates

Public Relations: Press releases, articles, news updates, online content

Business: Business plans, training documents, sales materials, guidelines and manuals, presentations and pitches

Industry knowledge

·      Life science (pharmaceuticals and agriculture)

·      Logistics and shipping

·      Non-profit (animal welfare)

·      IT (software development).

Applying both creative flair and critical thinking I produce accurate and naturally written translations. Having experience in PR and marketing helps me understand the communication goals and strategy of your business. 



If you would like to discuss your translation project, you can contact me for a free consultation.

Mobile: +31 (0) 64 252 5620

Email: [email protected]



Keywords: British, English, corporate, marketing, business, pharmaceuticals, technical, shipping, software, website, native, translator

Profile last updated
Mar 13

More translators and interpreters: Dutch to English   More language pairs