I am a native Brazilian English to Portuguese Translator,
with + 2 years of legal translations experience. I also have experience as a
Portuguese teacher and freelance reviewer and Portuguese proofreading, with
domain over grammar and excellent writing skills.

I have a high comprehension of all the Brazilian Legal System
and excellent legal Portuguese writing skills. During Law School, I was over-quoted
to review my pairs’ essays, academic works, articles, Course Conclusion Papers,
legal papers to apply to law firms internships, and others.

Concerning my field of expertise, I am a specialist in mu
Private Law (Contracts, Intellectual Property, Comercial), dedicating most of
my professional career to studying these law segments. Nonetheless, I have excellent
theoretical knowledge over other areas (such as Criminal Law, Notarial Law,
etc.).

Among my translation experience are:

• Litigations, pleadings, POA’s, real
  estate registration, adjudication guides;

• Rental Agreements, Trademark and Patents
  assignments, International Sales Contracts;

• Legal and corporate structure statements,
  T&C’s, codes of conduct;

• Master Service Agreements, sale/purchase,
  Franchise and Leasing agreements;

• General Assembly minutes, Statutes, Corporate
  Documents;

• Annual reports, audits, sustainability
  reports;

I have also worked with Pharmaceutical Companies (EMS, Novartis,
Medley) as IP Lawyer, filing trademarks and patent applications, which gave me
some knowledge of Pharmaceutics translation.

Being a Lawyer makes me a great professional translator, giving
me the hard and soft skills to provide you quality-excellence translation service.
Besides, it allows me to conciliate two topics that I love to study: Law and
Linguistics.

Nonetheless, I also worked with translations and proofreading
of different areas:

• Subtitles and Transcriptions;

• Restaurant
  menus, recipe books;

• Academic
  papers.

If you need help
to pass on your message, whether it’s legal messages or not, I can help you. If
you are still in doubt, mail me: I will solve your doubts and send you my recent
works.