Working languages:
English to Italian
Italian to English
Swedish to Italian

Availability today:
Available

April 2021
SMTWTFS
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Matteo Boccardi
English, Italian, and Swedish Translator

Roma, Lazio, Italy
Local time: 06:22 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Copywriting, Editing/proofreading, Subtitling, Native speaker conversation, Language instruction, Transcription
Expertise
Specializes in:
Internet, e-CommerceComputers: Software
Computers: HardwareLinguistics
Biology (-tech,-chem,micro-)Retail
IT (Information Technology)Medical (general)
Electronics / Elect EngScience (general)


Rates
English to Italian - Standard rate: 0.05 EUR per word / 15 EUR per hour / 0.35 EUR per audio/video minute
Italian to English - Standard rate: 0.05 EUR per word / 15 EUR per hour / 0.35 EUR per audio/video minute
Swedish to Italian - Standard rate: 0.05 EUR per word / 15 EUR per hour / 0.35 EUR per audio/video minute
Swedish to English - Standard rate: 0.05 EUR per word / 15 EUR per hour / 0.35 EUR per audio/video minute
Italian to Swedish - Standard rate: 0.05 EUR per word / 15 EUR per hour / 0.35 EUR per audio/video minute

Payment methods accepted Visa, MasterCard, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - Università La Sapienza di Roma
Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Sep 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Sapienza - Università degli Studi di Roma, verified)
Italian to English (Sapienza - Università degli Studi di Roma, verified)
Swedish to Italian (Sapienza - Università degli Studi di Roma, verified)
Swedish to English (Sapienza - Università degli Studi di Roma, verified)
Italian to Swedish (Sapienza - Università degli Studi di Roma, verified)


Memberships N/A
Software MemSource Cloud, Microsoft Word
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Matteo Boccardi endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Transition from freelancer to another profession
  • Buy or learn new work-related software
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Improve my productivity
Bio

I am a native bilingual Italian and English professional translator, proofreader, and copywriter. I've been working as a freelancer since 2016.


Languages: Italian, English, Swedish, Norwegian, Danish
Relevant fields: Arts, Legal, Gaming, IT, Literature
Relevant skills: Web Dev (HTML, CSS, JS), Office, Adobe Suite

Relevant work experience:

Translation:

EN > IT - Kiss, Kill, K-pop book series 

SV > IT - Berättelsen om Såm by Per Olof Sundman

EN > IT - iOs Yoga App

EN <> IT - Legal documents (Testaments, Contracts, etc.)


Copywriting:

EN - Copywriter for Gaeanovo LLC

IT - Product Copywriter



Keywords: swedish, english, italian, games, videogames, localization, literature, art, history, scandinavian, angloamerican, computers, technology, translation


Profile last updated
Apr 11