Working languages:
Arabic to English
English to Arabic
English (monolingual)

Shimaa El-Daly
Yale law school-FLES


Native in: English (Variant: US) Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
International Org/Dev/CoopLaw: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw (general)
Law: Taxation & CustomsPatents
Experience Years of experience: 4. Registered at Sep 2020. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Ms.Shimaa is a Sports & Corporate Lawyer, responsible for drafting and translate Agreements between Clubs, Settlement Agreement, Transfer, sponsorship contracts, or loan Agreements for professional players nationally and internationally, and settle sports disputes before FIFA (CAS/TAS, DRC, PSC,..) and arbitration related to players, clubs contracts, doping and disputes regarding loan fees, etc,

Her practice included Banking, Oil and Gas, finance, Merger&Acquisition, Manufacturing, Real state, and intellectual property rights, etc...

Ms.shimaa is a hard worker and a challenging person, always enhancing her personal and academic skills as well as make full use of the previous experiences she has acquired to achieve her objectives and exceed expectations.

Her experience in providing and drafting adequate legal documents, providing assessments to all commercial and civil cases, reviewing and preparing all types of contracts, due diligence, legal translation, legal research in various areas of legal issues as corporate, investment, Sports, commercial and Civil law.
Keywords: Legal, drafting, Agreements, Contracts, Banking, Oil and Gas, finance, Merger&Acquisition, Manufacturing, Real state, law, translation

Profile last updated
Sep 28, 2020

More translators and interpreters: Arabic to English - English to Arabic   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search