Member since Nov '20

Working languages:
English to Malay
Malay to English
Malay (monolingual)
English (monolingual)

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

January 2021
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Nik Adewati binti Nik Arif
English to Malay Freelance Translator

Malaysia
Local time: 21:25 +08 (GMT+8)

Native in: Malay Native in Malay
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What Nik Adewati binti Nik Arif is working on
info
Dec 8, 2020 (posted via ProZ.com):  I just finished translated my own Chemistry book from Malay to English. This book is for Malaysian students Level 4 and 5 in Malaysia Secondary School. ...more, + 3 other entries »
Total word count: 750

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Chemistry; Chem Sci/EngBiology (-tech,-chem,micro-)
GeologyNutrition
Computers (general)Environment & Ecology
Mining & Minerals / Gems
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - UNIVERSITI PUTRA OR MALAYSIA
Experience Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Oct 2020. Became a member: Nov 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
Bio

I'm Adewati, a Malay native speaker from Malaysia. I am a school teacher who teaches Chemistry and Core Science. I ventured into the field of translation for 5 years. I have been translating, writing and editing and my translation covers a variety of content, including educational, science such as in Biology and Chemistry, Environment, Healthcare, and General Computer/IT-related documents as well as books and localization.

Some of the projects that are within my expertise include workplace safety manuals, safety brochures, laboratory procedures, workplace hazardous chemicals exposure, chemicals, industrial chemistry, lab, and company environmental policy. As for the medical and biomedical fields, I deal with bio instrumentation, biomaterials, patient questionnaires, patient information sheets, consent forms, medical brochures, research papers, video presentations, medical surveys, scientific articles, and lab reports. I am well-versed in SDL Trados Studio 2019 and MS Office.

I am also involved in writing academic books especially Science and Chemistry books for high school students. The books that have been written include the Form 3 (Level 3) Science Module, PT3 Science Model Paper, and Maxima Chemistry Practice Form 4 (Level 4).

Other than that, I'm actively giving talks on Chemistry learning techniques and the techniques for answering Chemistry papers at the Sijil Pelajaran Malaysia (SPM) or the Malaysian Certificate Level.



I'm Adewati, a Malay native speaker from Malaysia. I have been translating, editing, and proofreading for five years and my translation covers a variety of content, including educational, science, commercial, economic, business, healthcare, and technical (computer/IT-related) documents as well as books, digital subtitling, website translation, and localization. I am well-versed in SDL Trados Studio 2019, MS Office, and web tools






Keywords: I provide translating service English to Malay and vice versa for documents, websites, and other worksheets. My expertise is in Science especially Chemistry, Biology, Nutrition, Biotechnology, Biomedical, etc.




Profile last updated
Jan 6



More translators and interpreters: English to Malay - Malay to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search