Working languages:
English to Romanian
Romanian to English

Susman Alexandru
Legal and business specialist

Timisoara, Timis, Romania
Local time: 04:04 EEST (GMT+3)

Native in: Romanian Native in Romanian
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Subtitling, Transcreation, Editing/proofreading, Copywriting, Interpreting, MT post-editing, Desktop publishing, Native speaker conversation, Vendor management, Voiceover (dubbing), Project management, Sales
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksMedical: Cardiology
Computers: HardwareComputers: Software
Computers: Systems, NetworksConstruction / Civil Engineering
Engineering (general)

Portfolio Sample translations submitted: 1
Romanian to English: News report
General field: Social Sciences
Detailed field: Law (general)
Source text - Romanian
Today suspected murderer Naoki Tokuji was arrested in the district of Shibuya Tokyo. He is being held in custody facing murder charges for the brutal slaying of his common-law partner, who was only 25 at the time of death.

The same assailant who attacked 6 people at a busy shopping district in Sinjuku yesterday has struck again. Taking 8 people hostage at this daycare centre. His captives include both children and teachers. The police have now identified the suspect as 42-year-old Kuro Otoharada, currently unemployed. We expect negotiations to begin immediately.

At the present time, that's all the police are telling us.
You can't help but feel concerned for the safety of those hostages.
Translation - English
Astăzi în districtul Shibuya din Tokyo, o femeie în vârstă de 25 de ani a fost înjunghiată de partenerul ei de viață. Naoki Tokuji, este ținut sub arest, find suspect principal la crimă.

Ucigașul fantomă care a atacat șase oameni ieri in districtul de afaceri Shinjuku, a luat acum opt copii și o educatoare ostatici si îi ține inchiși in cabinetul medical.
Poliția l-a identificat pe om ca fiind,Kuro Otoharada, în vârstă de 42 de ani, șomer.
Se pare că sunt pe cale să inceapă negocierile…

În momentul prezent nu avem alte informați de la autorități.
Suntem ingrijorați cu privire la siguranța ostaticilor.

Experience Years of experience: 2. Registered at Nov 2020. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Romanian (West University of Timisoara)
Romanian to English (West University of Timisoara)
Memberships N/A
Software memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Translation Center, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOCX)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity

Focused Translator with highly developed understanding of English and Romanian languages and culture. Skilled in quickly and accurately translating written documents and audio recordings.

Background includes working in business environments to perform document and verbal translation services. Excellent listening and communication skills with an organized and systematic approach.

Successful at maintaining meaning, flow and specific characteristics of original words when translating documents or spoken words. Converses easily in 3 languages.

Specialization in legal, business and automotive industry. Sworn Translator and Interpreter for English and Romanian.

Keywords: legal, business, automotive, English, software, hardware, law and patents

Profile last updated
Dec 14, 2020

More translators and interpreters: English to Romanian - Romanian to English   More language pairs