Working languages:
Russian to Ukrainian
Ukrainian to Russian
English to Ukrainian

Iryna Lobko
General and Technical Translation

Poltava, Poltava Oblast, Ukraine
Local time: 20:13 EEST (GMT+3)

Native in: Ukrainian Native in Ukrainian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
General / Conversation / Greetings / LettersArt, Arts & Crafts, Painting
Energy / Power GenerationPetroleum Eng/Sci
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Environment & Ecology
LinguisticsMusic
JournalismPsychology

Experience Years of experience: 1. Registered at ProZ.com: Dec 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Word, SDL TRADOS
Bio

I've loved languages for all my life, so now I'm getting my Bachelor's Degree in Philology and Translation in such language pairs as English-Ukrainian and vice versa. Having grown up in a bilingual environment, I am native in Ukrainian and Russian. My English profficiency level is Advanced (C1).

As to my professional experience, I have been working as a translator of written texts from Ukrainian into English for almost a year. My job has mostly included news articles for a university website, but I am also experienced with technical texts (oil and gas, specifically, as my university provides courses in this field) and general translation. I've attended lectures on oil and gas industry basics, and completed courses in writing and editing. 

My other interests include photography, music, art and social sciences. I have participated in a course about feminism and social justice. Thus, I am familiar with terminology in these fields and can ensure quality translation of related texts.

I am interested in practicing IT-related translation, too!

Keywords: english, ukrainian, russian, oil and gas, news, journalism, article, social sciences, editing, technology


Profile last updated
Jan 12






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search